Vocês fizeram uma zona desta vez.
Aparecendo descaradamente em plena luz do dia no Distrito Chinês...
Os magistrados não param de gritar
sobre arrancar as cabeças dos ribenji-ya.
Estão dizendo que é tudo culpa nossa?
Tudo graças ao representante queridinho do sindicato, Shishido-sama, falando coisas.
Há teorias de que vocês, que passaram a mão no ópio de Satsuma com ajuda do Kurima Raizo,
acabaram com os emissários de Qing, liderados por Liu, que vieram recuperar o ópio.
Estou surpreso que queiram encobrir isso tão rápido.
O Distrito Chinês está sob a supervisão do Sindicato Mercantil de Nagasaki.
Esse incidente praticamente manchou sua reputação.
Isso não os motivaria a achar o verdadeiro culpado?
Mesmo assim, eles ficam falando que foi obra de vocês.
Por que será, hein?
O sindicato sabe quem foi.
Eu sei que você é melhor que isso.
O Sindicato Mercantil de Nagasaki é quem realmente matou Liu e atacou o Distrito Chinês.
Tá mais perto.
Liu era um agente de Qing enviado para descartar o ópio.
O ópio também deveria ser uma ameaça para as operações do sindicato. Então por quê...?
Bom, não é como se todos concordassem com isso.
Tem um que agiu por conta própria.
Shishido Saimon-sama, o supervisor geral do sindicato.
É. Ele falou para mim que ia morder o ouro pelo bem do povo do Distrito Chinês.
Ele não estava mentindo.
Parece que o desgraçado do Shishido quer ter boas relações com aquele sacerdote estrangeiro
e cortar vocês fora de tudo.
Você pode querer se fazer de forte,
mas acho que está na hora de pensar em si também.
Eu posso deixar você como guarda aqui comigo.
Não seria ruim para você.
Eu mal consigo aceitar os trabalhos variados desta cidade.
Dar assistência a você seria demais para mim.
Você é muito teimoso.
Como um supervisor geral do sindicato, um dia ele chegará ao topo.
E por que ele faria isso?
Ele também fez o Sakata colar no meu pé.
Além disso, ele que repassou o ópio.
Eu achei que ele era um riquinho brincando com fogo,
fazendo coisas só para juntar uns trocados...
Mas me enganei.
Talvez seja hora do Policial de Pijama pendurar o robe.
Aquele desgraçado quer mesmo transformar Nagasaki em um ninho de ópio.
Por quê?
Como vou saber?
Suponho que nos resta descobrir, então.
Ei, Soji!
Não faça bagunça tão tarde...
O que foi isso?
Ele foge rápido demais.
Como imaginamos, eles sabem onde moramos.
Bom, eles viram nossos rostos.
E agora?
Não vou voltar por um tempo. Você também, procure algum lugar.
Não queremos envolver a família da Hana nisso.
Episódio 10 Sem Escapatória
Devo dizer que essa peça é...
É uma peça do renomado Tenzan-sensei.
Gostaria de poder lembrar dele com todos vocês.
Lembrar? Não sabia que ele havia falecido.
Pelo o que soube, ele perdeu sua esposa e afogou sua tristeza no ópio.
Parem. São apenas rumores!
Antes de partir, ele colocou forma à efemeridade humana.
Entendi! Sabendo da história, esta peça torna-se mais instigante.
Tenho certeza que a família que ficou esteja honrada com sua colaboração, Shishido-sama.
Infelizmente, o Tenzan-sensei só pôde deixar apenas este recipiente antes de partir.
O que acha, Usui-sama?
Talvez você poderia adorná-lo com laca.
Colocar o toque do Usui-sama nisso?
Faz sentido!
Ao adicionar o talento do Usui-sama, a obra dele será realmente eterna.
Aprecio muito o convite de hoje,
mas vou humildemente recusar.
Eu acreditava que seu talento era o único digno desta peça...
Posso saber o motivo?
Eu não acredito que esta peça tenha se finalizado como o Tenzan-sensei gostaria.
Como um artista em busca de expressão como ele,
eu não gostaria de fazer nada que o expusesse.
Contudo, há diversas obras que foram descartadas por seus criadores como falhas,
para mais tarde serem reconsideradas como arte de alta qualidade.
E acredita que é o caso desta peça?
Sim. Ouso dizer que ele nasceu para criar esta obra.
D-Deixando isto de lado...
Ali é a obra do artista que estão comentando?
Sim. Foi difícil colocar as mãos em um deste, mas é incrível, não?
É melhor que os rumores.
Parece uma imagem viva de alguém.
Mas devo dizer...
Que quem fez estas pessoas segurarem o pincel é cruel.
Como assim?
Acredito que a garota neste desenho não esteja mais viva.
Taishin
Posso sentir que ele desenhou isto como se cortasse o próprio corpo,
em desespero e autocondenação por não poder salvar aquela que ama.
Cada um lida com sua tristeza de forma diferente.
Talvez para este artista chamado Taishin, desenhar seja sua forma de lidar.
Neste caso, estou empolgado para ver suas futuras obras.
Se ele pode reproduzir a imagem de alguém que se foi tão claramente,
é quase como perder a pessoa amada para repetidas vezes.
O que será que vai acontecer com este artista?
Se ele for capaz de confrontar sua dor sem fugir,
tenho certeza que um dia ele será salvo.
Nesse momento, as nuvens do lamento desta arte sumirão e virarão raios de luz?
Mas que sem graça.
Se a salvação traz algo tão monótono, então este artista não precisa disso.
Ele precisa é de sofrimento eterno,
capaz de estilhaçar seu corpo e mente.
Tenho certeza que isso criará obras ainda melhores.
Seu corpo acabou de se curar, então não cometa exageros.
Obrigado por tudo.
Bom, hora do jantar.
Ei, vai fazer isso de novo?
Caramba, doutor, fico impressionado que aceite juntar um braço em troca de nabo,
mas se você pedir um dourado ou algo assim não vai matar ninguém, sabia?
Desculpa, mas desde quando eu adotei vocês?
Não posso fazer nada. Eu não sei quando vão atacar minha moradia.
Pensa no que aconteceria se tacassem fogo lá, no meio de uma cidade tão pequena?
Você não daria conta nem se tivesse vários corpos.
Além disso, o Raizo fica fazendo cara feia o dia todo lá no Yuen.
Não quero ficar lá.
Vocês poderiam ao menos me ajudar, né?
Desculpa, mas eu não sou estudado, então não sei nada de medicina ocidental.
Eu sou bom em matar, mas curar...
Ei, não tem nenhum trabalho novo?
Claro que não. A gente comprou briga com a Capela.
Não tenho certeza. O Usui-kun deve estar na Capela agora mesmo.
Dependendo de como for, pode ser que ele traga uma moeda de ouro.
O chefe?!
Ele foi para a capela, sozinho?!
Agora que o caso do Liu está meio resolvido, ele precisa reportar.
Assim como devolver a grande moeda.
Se fosse tão simples, a gente não ia sofrer assim!
Ele vai voltar vivo?
Não sabemos.
Como assim?
E você deixou ele ir?
Não tem o que fazer. Quando o Yuen se decide, ele não muda de ideia.
Droga!
Por que você fez isso?!
Aonde vai? A comida está quase pronta.
Não tô com clima para comer.
O melhor que podemos fazer agora é esperar.
Soji, aonde vai?
Vou pras apostas. Estou ficando inquieto!
Mas você não disse que podem te atacar a qualquer hora?
Calado!
É nessas horas que precisamos apostar na sorte!
Não é típico de você falhar na vingança contra Liu Wen-Liu.
Contudo, no fim das contas o resultado foi conveniente,
então talvez tenha sido a vontade de Deus.
Por isso estou disposto a fazer vista grossa ao que aconteceu.
O objetivo de Liu não era trazer o ópio para Nagasaki, e sim, o contrário.
Era um emissário de Qing com a missão de erradicar o ópio.
Gostaria de saber o motivo pelo qual ele foi alvo de vingança.
Todo ouro mordido brilha na mesma cor.
Sabe que não adianta investigar.
Eu me encontrei com uma pessoa chamada Shishido Saimon.
Ó? Acredito que é o supervisor geral do Sindicato Mercantil de Nagasaki, não?
Não o conhece?
Isso foi bem repentino.
Por que achou que o conhecesse?
Tem algo que estive pensando.
Por que o ouro deixado por um compatriota de Shimabara
não teria nenhuma marca de vingança?
E Shishido Saimon não sente rancor, ira ou ódio para tal.
Ele só sente o prazer de ver a vida de outros perturbada.
Nem ele ou aqueles que se desgraçam sendo seus seguidores
afundariam seus dentes corruptos
em uma peça de ouro, que é a materialização dos crentes que morreram pelo que acreditam.
Lembro nem de ter ensinado que a impertinência apenas serve para afastá-lo da verdadeira fé.
Feche os olhos e estou certo de que poderá sentir...
O ódio daqueles que morreram em chamas impregnado nesta moeda.
Agora que Liu se foi, Shishido agirá para distribuir o ópio que Matsumine comprou.
Acredita que tornar Nagasaki um inferno é a vingança digna desta moeda?
Os verdadeiros virtuosos jamais sucumbirão à tentação do ópio.
Fato é que talvez as maquinações de Shishido sejam da vontade de Deus.
O julgamento Dele às vezes é inclemente.
Se o Japão decairá ao inferno devido à influência do ópio,
significa que este país pecou o suficiente para tal.
De fato, o homem peca com facilidade.
Mas é por isso mesmo que Deus nos enviou seu único filho.
E àqueles que estão além dessa salvação...
Nós, vingadores, servimos.
Sinto um ódio extremamente profundo.
É o ódio que Liu cravou em seus últimos momentos.
Contra aqueles que o enganaram e mataram seus companheiros.
É o ódio contra aqueles que brincam com algo tão terrível como o ópio.
Como poderia eu, um vingador, ignorar tal sentimento nesta moeda?
Que seja de acordo com a vontade de Deus.
Shishido Saimon...
Ele é o responsável pela ruína de Liu?
Não só isso, mas ele roubou o ópio de Matsumine Jonoshin
e está prestes a distribui-lo em Nagasaki.
Eu nunca estive totalmente convencido do propósito de ser um vingador até agora.
Mas se eu nunca tivesse te encontrado,
eu teria morrido sem nem saber o próprio crime que cometi.
Você tem minha gratidão.
Você mesmo seguiu o fio do karma.
Neste caso, é o dever do tolo samurai, Kurima Raizo,
garantir que tudo chegará ao fim, nem que custe a própria vida.
E o que fará depois?
Serei nobre e findarei minha vida.
Apesar de que meu sogro e Yui não aceitariam eu morrer como um samurai.
Você tem outro nome.
Do artista, Taishin.
De fato.
Continuaria encarando meus crimes enquanto estivesse vivo.
Talvez seja mais adequado.
Se pretende ser independente como um artista,
talvez você precise ter uma variedade maior de temas.
Isso seria impossível.
Ao menos, por ora.
Mas talvez um dia... Um dia no futuro...
A Yui sorriria para mim.
Ei, o que foi? As coisas tão animadas aqui.
Ela apareceu aqui e pediu para tentar, mas ela tem jeito pra coisa.
Hoje o pessoal tá pegando fogo!
Vamos lá!
Uma mulher está jogando os dados?
Vamos, podem apostar!
Ímpar!
Par!
Ímpar!
Par!
Ímpar!
Par!
Ímpar!
Apostas fechadas.
Valendo!
Cinco e dois! Ímpar!
Aê!
Como vocês vão jogar pensando com outra cabeça?
Ei, dá um espaço.
Você...
Vamos lá.
Vamos, podem apostar!
Ímpar!
Par!
Ímpar!
Mais apostas no par?
Par.
Certo. Apostas fechadas por ora. Então, valendo!
Dois e dois! Par!
Vamos, podem apostar!
Par.
Ímpar!
Quatro e dois! Par!
Ímpar.
Um e dois! Ímpar!
Par.
Quatro e seis! Par!
Caramba, Soji! Você tá com uma baita sorte nesse jogo, hein?
Os dados estão aqui.
Podem apostar?
Qual vai ser a aposta? Qual será?
Chega. Eu vou sair.
Ei, vai fugir porque está ganhando?
Calados! Vocês que estão tentando faturar na minha aposta!
Que raios de apostadores são esses?!
Como é?!
O que foi isso?
Por que uma freira da Capela está jogando os dados?
Aconteceu algo com o chefe Usui?
Você estava ganhando. Qual o problema?
Você derrubou sua ferramenta de trabalho?
Então por que eu não...
...te dou a minha?
O que está fazendo?!
Maldita... Fazendo um truquezinho desses...
Você tem sorte.
Se continuar assim, você terá uma fortuna em um mês.
Devolva, sua idiota!
O que é que você quer?!
Uma freira da Capela veio aqui só para me fazer de tonto?!
Considere como um depósito.
Pelo o quê?
É só entregar ouro mordido para o chefe, como sempre!
Isso não é mais uma opção.
Não me diga que...
O chefe...
Só depende de você.
Por que Usui Yuen acoberta Kurima Raizo?
Do que está falando?
Não se faça de bobo.
Kurima Raizo deveria ter morrido no Castelo Tsurumaru de Satsuma.
É, mas o chefe não fez isso.
Por quê?
Como eu vou saber?!
Então descubra. Antes que todas as casas de aposta fechem as portas para você.
Você quer que eu dedure?
Você já tem o dinheiro.
Você me forçou a receber!
Qual é?
O que está acontecendo com o chefe e o idiota do Raizo?
Episódio 10 Sem Escapatória
A seguir, Episódio 11 A Sorte Está Lançada