Metieron la pata hasta el fondo.
Provocar semejante alboroto en el barrio chino durante el día…
El magistrado no dejaba de gritar
pidiendo que rodaran las cabezas de los ribenji-ya.
¿Y nosotros somos responsables de todo?
Debido a que los delató el representante del Sindicato, el señor Shishido.
Ayudado por Raizo Kurima, robaron el opio de Satsuma
y luego mataron a los emisarios Qing, liderados por Liu,
que fueron a recuperarlo.
Me sorprende que quieran ocultarlo tan rápido.
El barrio chino está bajo la supervisión del Sindicato.
Este incidente ensuciará su reputación.
¿Eso no debería motivarlos a encontrar al culpable real?
Y aun así, insisten en decir que fueron ustedes.
¿Por qué crees que será eso?
Los del Sindicato saben quién fue el culpable.
Vamos, tu cerebro da para más.
El Sindicato de Comerciantes de Nagasaki mató a Liu y atacó el barrio chino.
Eso ya me va gustando más.
Liu era un agente de Qing enviado para deshacerse del opio.
El opio es una amenaza para las operaciones del Sindicato.
¿Por qué entonces?
Dudo que se hayan reunido y hayan aceptado todos.
Aquí hay alguna pieza que no encaja.
Saimon Shishido, el supervisor del Sindicato.
Sí. Ese infeliz dijo que mordería una moneda de oro
por la gente del barrio chino.
Y lo hizo.
Creo que quiere relacionarse con ese monje extranjero
mientras acaba con todos ustedes.
Hazte el tonto si quieres,
pero deberías pensarte lo que quieres hacer.
Siempre puedo conseguirte un trabajo de policía.
Así me cubrirías las espaldas.
Apenas puedo hacer los encargos de la ciudad.
Me temo que no podría serle de utilidad.
Mira que eres terco.
Como supervisor del Sindicato, está posicionado para hacerse con el mando.
¿Para qué hace esto?
Hizo que Sakata fuera por mí.
Además de proveerle el opio.
Creía que era un rico jugando con fuego queriendo ganar un dinero extra.
Pero estaba equivocado.
Puede que el Policía del Pijama tenga que retirarse.
Ese hijo de puta pretende convertir a Nagasaki en un antro lleno de opio.
-¿Y por qué? -¿Y yo qué sé?
Supongo que tendremos que averiguarlo.
¡Oye, Soji!
Es muy tarde para hacer tanto…
¿Qué pasó aquí?
Ese tipo es escurridizo…
Parece que saben dónde vivimos.
Es que nos vieron las caras.
¿Y ahora qué?
No volveré en un tiempo. Búscate un sitio donde esconderte.
No queremos involucrar en esto a la familia de Hana.
Episodio 10 Sin escapatoria
Debo decir que esto es bastante…
Una pieza del afamado Tenzan.
Querría pasar el día recordándolo con todos ustedes.
¿Recordándolo? No sabía que había muerto.
Por lo que sé, murió su mujer y el dolor lo empujó al opio.
Oye, eso son solo rumores.
Antes de morir, el maestro le dio forma a la naturaleza efímera del hombre.
Ya veo. Dicho de esa forma, esta pieza da que pensar.
Seguro que su familia se sentirá honrada de contar con usted.
Por desgracia, Tenzan apenas pudo terminar la taza antes de morir.
¿Qué me dices, señor Usui?
Tal vez podrías adornarla con tu laqueado.
¿El toque del señor Usui?
Ya veo.
Si le sumamos tu don, la obra del maestro será eterna.
Gracias por haberme invitado,
pero debo rechazarlo humildemente.
Creía que solo tus manos podrían trabajar en esta taza.
¿Puedo preguntar por qué?
No creo que esta pieza acabara tal y como quisiera Tenzan.
Como compañero artista,
no deseo exponerla a un mayor escrutinio.
Dices eso, pero siempre hay obras consideradas fracasos
y luego se acaban considerando obras de arte.
¿Y crees que esta es una de ellas?
Sí. Creo que el maestro nació para crear esta obra.
Obviando eso…
¿Eso lo hizo ese artista del que hablan todos?
Sí. Fue muy complicado conseguirlo, pero es asombroso.
Los rumores no le hacían justicia.
Es como la viva imagen de alguien.
Aunque debo decir…
que quien hizo al artista tomar el pincel debe ser muy cruel.
¿Qué quieres decir?
Creo que la chica representada ya no está entre nosotros.
Taishin
Puedo sentir la desesperanza y el dolor de dejar morir a un ser querido
como si se hubiera pintado cortándose su propia carne.
La gente lidia con el dolor a su manera.
Apostaría que Taishin, este artista, crea su arte para sobrellevarlo.
En ese caso, quiero ver más obras suyas.
Si puede reproducir tan fielmente la imagen de un ser querido,
debe ser propenso a perder a esa persona una y otra vez.
¿Qué será de este artista?
Si puede seguir afrontando su dolor sin huir de él,
sé que alcanzará su salvación con el tiempo.
¿Dices que su arte será un rayo de luz que despeje las nubes de su dolor?
Qué aburrido.
Si la salvación crea algo tan ordinario, el artista no la necesita.
Un sufrimiento infinito capaz de agitar cuerpo y mente
sería mucho más valioso.
Seguro que así crearía mejores obras.
Está recién curado, no hagas tonterías.
Gracias por todo.
Bueno, hora de cenar.
¿Vas a hacer otra vez lo mismo?
Oye, doctor. Me impresiona que puedas comer un simple rábano,
pero no estaría mal darle algo de sabor con un poco de besugo o algo así.
¿Y desde cuándo los he adoptado a ustedes?
No puedo evitarlo. Esos tipos podrían atacarme ya mismo.
¿Te imaginas qué pasaría si incendiaran ese pequeño cuarto?
Hasta ese cuerpazo que tienes acabaría hecho cenizas.
Ya lo oíste. Además, Raizo pasa el día lloriqueando en casa de Yuen.
No quiero estar allí.
¿Podrían ayudar al menos?
Lo siento, pero yo no estoy educado. No entiendo la medicina occidental.
Mi especialidad es matar gente, pero curarla ya no tanto.
¿No hay más trabajos de venganza?
Claro que no. Nos enfrentamos a la Iglesia.
No estoy tan seguro. Usui no tardará en visitar a los de la Iglesia.
Dependiendo de cómo vaya, puede que vuelva con una moneda.
¿Cómo dices?
¿Va a ir él solo a la Iglesia?
Lo de Liu está más o menos resuelto, tiene que ir a informar.
Y a devolver esa moneda de oro.
Si fuera tan fácil, ¿estaríamos en una situación tan complicada?
¿Cómo sabemos si va a volver vivo?
No lo sabemos.
¿Qué?
¿Y no vas a mover ni un dedo?
¿Qué más puede hacer? Ya sabes que Yuen no acepta un no.
¡Mierda!
¿Qué haces?
¿Adónde vas? La comida ya casi está.
No tengo apetito.
Lo más recomendable es esperar. Al menos por ahora.
Soji, ¿adónde vas?
¡Al salón de apuestas! ¡Estoy demasiado encendido!
¿No dijiste que podrían atacarnos?
¡Cállate!
En momentos así hay que poner a prueba la suerte.
La venganza fallida contra Wen-Lin Liu no es lo que me esperaba de ti.
Dicho eso, el resultado final ha sido apropiado,
así que quizá sea la voluntad de Dios.
Por eso estoy dispuesto a pasar por alto lo sucedido.
Liu no pretendía introducir el opio en Nagasaki, sino eliminarlo.
Un emisario de Qing con la misión de erradicar el opio…
¿Qué motivo había para que fuera un objetivo de venganza?
Todo lo que brilla es el oro de una moneda mordida.
No es buena idea inmiscuirse demasiado.
Me reuní con un tipo llamado Saimon Shishido.
Creo que es el supervisor del Sindicato de Comerciantes, ¿no?
¿No lo conoces?
Qué acusación tan repentina.
¿Por qué crees eso?
Me estaba preguntando una cosa.
¿Por qué una moneda que dejaron nuestros hermanos de Shimabara
no tenía las marcas de dientes de una vendetta?
Y Saimon Shishido no siente rencor. Ni ira, ni odio.
Solo siente placer al ver cómo se mata a alguien.
Ni él ni los que se avergüenzan como sus seguidores
podrían clavar sus dientes corruptos
en una moneda de oro, la encarnación de los que murieron
por sus creencias.
Te enseñé que esa impertinencia solo te alejaría de la verdadera fe.
Cierra los ojos, hijo mío. Deberías poder sentirla.
La vendetta de los que murieron en las llamas sigue en esa moneda.
Sin Liu, Shishido distribuirá el opio que compró Matsumine.
¿Esta moneda basta para compensar el infierno
en el que se convertirá Nagasaki?
Los virtuosos de verdad no sucumbirían nunca ante la tentación del opio.
De hecho, puede que las maquinaciones de Shishido
sean la voluntad de Dios.
Pues el juicio de Dios puede ser duro.
Si Japón se hunde en el infierno debido a la influencia del opio,
significa que el país ha pecado lo suficiente para merecerlo.
No hay duda de que el hombre peca fácilmente.
Por esa misma razón Dios nos envió a su único hijo.
Y para los que sobrevivan a esa salvación…
los revengers estamos a su servicio.
Esa es una vendetta realmente profunda.
Es la marca que hizo Liu al final.
Contra los que lo engañaron y mataron a sus compañeros.
Un rencor contra los que juegan con algo tan horrible como el opio.
¿Cómo yo, un revenger,
puedo ignorar el sentimiento de esta mordedura?
Hágase su voluntad.
Saimon Shishido…
¿Ese es el responsable de la muerte de Liu?
Y no solo eso, también robó el opio de Jonoshin Matsumine
y está a punto de distribuirlo en Nagasaki.
Nunca estuve del todo seguro de hacerme revenger hasta hoy.
Pero si no te hubiera conocido,
habría muerto sin saber la verdad del crimen que cometí.
Te lo agradezco.
Fuiste tú el que siguió el hilo del karma.
El deber de Raizo Kurima, este samurái tan necio,
es asegurarse de que todo esto acabe aunque le cueste la vida.
¿Y qué pasará después?
Me cortaré el vientre.
Aunque dudo que mi suegro o Yui acepten que muera como un samurái.
Tienes otro nombre.
El de Taishin, el artista.
Cierto.
El que me hará afrontar mis crímenes mientras siga viviendo.
Puede que encaje mejor conmigo.
Si quieres seguir adelante como artista,
necesitarás una mayor variedad de temas.
No es posible.
Al menos por ahora.
Quizás algún día… Un día lejano…
Yui pueda sonreírme.
¿Qué pasa? Está todo muy animado.
Vino aquí pidiendo probar, pero se le da de fábula.
-¡Hoy estamos encendidos! -¡Vamos!
¿Hay una mujer lanzando los dados?
¡Vamos, apuesten!
-¡Impares! -¡Pares!
¡Impares!
Ya están las apuestas.
¡Adelante!
¡Cinco y dos! ¡Impares!
¡Bien!
¿Cómo pueden jugar estando tan encandilados?
Oye, apártate.
Tú eres…
Sigamos.
¡Vamos, apuesten!
-¡Impares! -¡Pares!
-¡Impares! -¡Impares!
¿Nadie apuesta por pares?
Pares.
Bien, ya están todas las apuestas. Es la hora de la verdad.
¡Dos y dos! ¡Pares!
¡Vamos, apuesten!
-Pares. -Impares.
-¡Impares! -¡Impares!
¡Dos y cuatro! ¡Pares!
Impares.
¡Uno y dos! ¡Impares!
Pares.
¡Cuatro y seis! ¡Pares!
Vaya, Soji. ¿Solo te sonríe la suerte cuando apuestas a lo grande?
Ya están los dados.
¿Qué van a apostar?
Vamos. ¿Quiere apostar alguien?
Yo me planto. Me retiro por hoy.
¿Vas a ganar y huir?
¡Cállate! ¡Solo querían aprovecharse de mí!
¿Qué clase de jugadores son?
¿Cómo dices?
¿Qué rayos pasa ahí?
¿Por qué la monja de la Iglesia estaba lanzando los dados?
¿Le ha pasado algo al jefe Usui?
Estabas en racha. ¿Cuál es el problema?
¿Se te cayeron tus herramientas?
¿Qué tal si te doy las mías?
¿Qué haces?
Desgraciada, qué truco tan sucio.
Qué afortunado eres.
Si sigues así, en un mes habrás logrado una fortuna.
¡Devuélveme eso!
¿Qué demonios haces?
¿Una monja de la Iglesia vino especialmente a burlarse de mí?
Considéralo una fianza.
¿Para qué?
¡Si es lo de siempre, muerde una moneda de oro!
Eso ya no es posible.
No me digas que…
¿El jefe está…?
Eso dependerá de ti.
¿Por qué Yuen Usui encubre a Raizo Kurima?
¿De qué estás hablando?
No te hagas el tonto.
Raizo Kurima tenía que haber muerto en la ciudad amurallada de Tsurumaru.
Sí, es cierto. Pero no lo hizo el jefe.
¿Por qué no?
¿Y yo qué sé?
Descúbrelo. Antes de que todas las salas de apuestas te veten.
¿Quieres que sea un soplón?
Te llevaste el dinero.
¡Me lo diste a la fuerza!
¿Qué…?
¿Qué está pasando entre el jefe y el infeliz de Raizo?
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Episodio 10 Sin escapatoria
Próximamente, episodio 11 La suerte está echada