Vous y êtes pas allés de main morte !
Faire du chahut dans le quartier chinois en plein jour…
Le magistrat veut absolument
voir les têtes des Revenger sur des pieux.
Vous nous estimez responsables de tout ?
C’est ce que Shishido, le délégué du syndicat aimé de tous,
a laissé entendre, en tout cas.
Vous avez récupéré l’opium de Satsuma avec Raizo Kurima
et avez décidé de supprimer les envoyés des Qing
que Liu dirigeait pour retrouver ledit opium.
Ils sont bien hâtifs dans leur couverture.
Le quartier chinois dépend du syndicat.
Cet incident ternit leur réputation, peu importe ce qu’ils racontent.
Ils feraient mieux de chercher les vrais responsables.
Et pourtant,
ils insistent pour dire que c’est vous qui avez tout fait.
Pourquoi, à ton avis ?
Le syndicat…
connaît l’identité des coupables.
Voyons, tu m’as habitué à mieux.
C’est le syndicat lui-même
qui a tué Liu et attaqué le quartier chinois.
Voilà, c’est mieux.
Liu a été envoyé par les Qing pour se débarrasser de l’opium.
Cet opium est aussi un problème pour le syndicat, alors pourquoi ?
Ils se sont pas tous mis d’accord pour faire ça.
Il y a un élément perturbateur dans le lot.
Le délégué général du syndicat commercial de Nagasaki, Saimon Shishido.
Oui, il a même eu la délicatesse de me prévenir,
comme quoi il mordrait une pièce d’or pour le quartier chinois.
Il a tenu sa promesse.
Il veut gagner les faveurs du prêtre étranger
et vous faire sortir du tableau au passage.
Tu peux plus te la couler douce.
C’est l’heure de réfléchir à ce que tu vas faire.
Tu peux bosser pour moi, t’auras qu’à agiter un poignard.
Je te trahirai pas, moi.
Je peine déjà à accomplir mes menues besognes en ville.
Je ne pourrai pas vous servir en tant qu’assistant.
T’as la tête dure.
En tant que délégué général du syndicat,
il est voué à succéder au directeur. Pourquoi fait-il tout cela ?
C’est aussi lui qui m’a mis Sakata sur le dos
et qui lui a fourni l’opium.
Je pensais que c’était qu’un riche qui aimait jouer avec le feu,
mais j’avais tort.
Il est peut-être temps de prendre ma retraite.
Cet enfoiré est bien décidé à transformer Nagasaki en une fumerie.
Pourquoi ?
Qu’est-ce que j’en sais ?
Dans ce cas, j’imagine que c’est à nous de le découvrir.
Hé, Sôji ! On est en pleine nuit, donc arrête ce raffut…
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Merde, il nous a filé entre les doigts !
Ils savent où on habite, alors.
Ils ont vu nos visages, après tout.
Que fait-on ?
Je vais pas rentrer avant un moment.
Toi aussi, trouve-toi une cachette. On veut pas mêler Hana à tout ça.
ÉPISODE 10
Comment dire… c’est une pièce assez, disons…
C’est une œuvre du très renommé Tenzan.
J’aimerais honorer sa mémoire avec vous, aujourd’hui.
Il nous a quittés ? Je l’ignorais complètement.
J’ai entendu dire qu’après le décès de sa femme,
sa peine l’a fait tomber dans l’opium.
Arrêtez, ce ne sont que des rumeurs.
Avant son malheureux trépas,
Tenzan a donné forme à l’éphémérité de l’Homme.
Je vois ! Cette œuvre prend tout son sens,
vue sous cet angle.
Sa famille doit être ravie de bénéficier de votre coopération.
C’est bien malheureux,
mais Tenzan n’a pu finir que cette tasse.
Qu’en pensez-vous, M. Usui ?
Pourriez-vous plaquer de l’or sur cette œuvre ?
Une collaboration avec M. Usui ?
Intéressant.
Je suis convaincu qu’en additionnant vos talents à ceux de Tenzan,
cette œuvre deviendra intemporelle.
Je suis honoré par votre invitation,
mais je regrette, je dois refuser.
Seul votre art me semblait adéquat
pour agrémenter cette pièce unique…
Puis-je vous demander pourquoi ?
Je ne pense pas que le résultat soit à la hauteur de ce que voulait Tenzan.
En tant que collègue artiste,
je ne puis me résoudre à présenter son œuvre au public.
Mais de nombreuses pièces dont les auteurs ne sont pas fiers
sont malgré tout considérées comme des chefs-d’œuvre, actuellement.
Et cela vaut pour cette tasse ?
Oui. Je dirais même que Tenzan
est né spécifiquement pour créer cette œuvre.
Dites-moi, cette illustration,
est-elle de l’artiste dont tout le monde parle ?
En effet.
Il n’a pas été aisé de me la procurer, mais le jeu en valait la chandelle.
C’est au-delà des rumeurs.
Cette représentation est pleine de vie.
Par contre,
celui qui a donné un pinceau à cet artiste
est drôlement cruel.
Qu’entendez-vous par là ?
Cette femme que vous voyez là
n’est sûrement plus de ce monde.
On peut sentir le désespoir et la culpabilité encrés sur ce papier
à la manière de blessures gravées sur la peau de l’artiste.
Chacun a sa propre façon de faire face à ses problématiques.
J’imagine que cet artiste, Taishin,
le fait en dessinant ces illustrations.
Dans ce cas, j’ai hâte de voir ce qu’il fera ensuite.
S’il parvient à reproduire l’apparence de son aimée perdue avec tant de finesse,
cela revient à répéter son deuil, encore et encore.
Que va-t-il advenir de lui, par la suite ?
S’il réussit à affronter sa peine
sans jamais lui tourner le dos,
je suis sûr qu’il finira par trouver la voie de la salvation.
Comme un rayon de soleil
qui parviendrait à percer les sombres nuages autour de son art ?
C’est d’un ennui !
Si c’est pour suivre un chemin aussi banal,
il ferait mieux de ne pas être sauvé.
Il serait plus profitable
qu’il ressente une souffrance perpétuelle, brisant son cœur et son corps.
Voilà qui promet des œuvres bien plus intéressantes.
Vous venez de guérir, n’oubliez pas. Restez prudent.
Merci pour tout.
Bien, c’est l’heure du dîner.
Dis, tu prépares encore la même chose ?
T’abuses, doc. C’est bien que tu saches faire un repas à partir d’un grand radis,
mais tu pourrais rajouter du poisson, de temps en temps.
Je me souviens pas de vous avoir adoptés, tous les deux.
Qu’est-ce que j’y peux ? Ils sont prêts à m’attaquer chez moi.
T’imagines, s’ils mettent le feu à ma chambre au milieu de la ville ?
Même toi avec ton corps immense, tu finirais en cendres.
Il a raison. Et chez Yûen,
y a Raizo qui passe la journée à faire la tête.
J’ai pas envie de rester là-bas.
Dans ce cas, vous pourriez au moins aider, non ?
Désolé, je suis pas éduqué. Je connais rien à ta médecine.
Je suis doué pour ce qui est de tuer, mais pour soigner…
Hé, on a pas de nouvelle vengeance à exécuter ?
Bien sûr que non, on s’est mis la Chapelle à dos, je te rappelle.
On en saura bientôt plus. Usui est là-bas en ce moment même.
Selon comment ça se passe, il pourrait revenir avec une pièce d’or.
Il est là-bas ?
Tout seul, à la Chapelle ?
Comme l’affaire de Liu est terminée, il devait aller faire son rapport.
Et rendre la pièce qu’ils nous ont donnée.
Si c’était simple, j’en serais pas à me cacher ici !
Sérieux, tu crois qu’il va revenir en vie ?
Aucune idée.
T’en sais rien ?
Et tu l’as laissé y aller sans rien dire ?
Il y peut rien. C’est pas comme si Yûen l’aurait écouté.
Bon sang !
Qu’est-ce que tu fous ?
Où tu vas ? Le repas est prêt.
J’ai pas envie de manger, là.
Tout ce qu’on peut faire,
c’est attendre, pour l’instant.
Sôji, tu vas où, comme ça ?
Je vais jouer, évidemment ! Je suis d’humeur pour rien d’autre.
T’as dit qu’ils étaient prêts à t’attaquer, non ?
La ferme !
C’est le moment parfait pour tester ma chance !
Je ne m’attendais pas à un tel échec de ta part,
concernant la vengeance visant Liu Wen-Lin.
Cependant,
le résultat reste satisfaisant malgré tout.
Peut-être est-ce là le désir de Dieu.
Je suis donc prêt à fermer les yeux sur cet incident.
L’objectif de Liu
n’était pas d’introduire de l’opium dans Nagasaki, au contraire.
C’était un émissaire envoyé par les Qing pour éradiquer l’opium.
Pourquoi fallait-il qu’il meure ?
Dites-moi.
La pièce mordue n’a pas de couleur.
Tu sais parfaitement bien qu’il vaut mieux ne pas creuser trop loin.
J’ai rencontré un homme du nom de Saimon Shishido.
Voyons… Si je me souviens bien,
il s’agit du délégué général du syndicat commercial de Nagasaki.
Vous le connaissez bien, non ?
Voilà une accusation bien hâtive.
Pourquoi penses-tu cela ?
Je n’ai cessé de m’interroger.
Pourquoi cette pièce tirée des cendres de Shimabara
ne présente-t-elle aucune morsure ?
Cet homme, Saimon Shishido,
est dépourvu de ressentiment, de haine et de colère.
Il n’éprouve qu’un plaisir perfide face à la souffrance d’autrui.
Il est donc naturel que ni lui ni ses alliés sans honneur
ne soient capables de mordre cette pièce
alors même qu’elle représente la foi de ceux qui sont morts
pour leurs croyances.
Il me semble t’avoir appris
que ces réflexions impertinentes ne peuvent que t’éloigner de la foi.
Ferme tes yeux, fils. Tu devrais pouvoir la sentir.
Cette pièce est toujours imprégnée
de la rancune de ceux qui ont péri dans les flammes.
À présent que Liu n’est plus,
Shishido va commencer à vendre l’opium que Matsumine a acheté.
Les croyants de Shimabara souhaitaient-ils voir Nagasaki à feu et à sang ?
Une personne réellement vertueuse
ne succomberait jamais à l’opium.
En d’autres termes, il se pourrait bien que les agissements de Shishido
soient le fait de Dieu lui-même.
Son jugement peut se montrer particulièrement sévère.
Si le Japon tombe dans les flammes de l’opium,
cela signifiera que ce pays a tant péché qu’il mérite ce sort.
Il est vrai que les hommes fautent aisément.
Mais c’est pour cela que Dieu nous a envoyé son fils.
De plus, ne faisons-nous pas ce travail de Revenger
pour ceux qui ne connaissent pas le salut ?
Voilà un ressentiment terriblement profond.
Liu a mordu cette pièce avant de nous quitter,
à l’encontre de ceux qui l’ont trompé et tué les siens,
contre tous ceux qui jouent avec l’opium.
Comment puis-je, en tant que Revenger,
ignorer une telle rancœur alors qu’elle réside entre mes mains ?
Tout arrive selon le désir du Dieu tout puissant.
Saimon Shishido…
C’est lui qui a causé la perte de Liu ?
Et ce n’est pas tout, il a également volé l’opium de Matsumine
et prévoit de le répandre dans tout Nagasaki.
Je ne comprenais pas bien l’intérêt
du métier de Revenger, jusqu’à aujourd’hui.
Mais si je ne t’avais pas rencontré,
je serais mort sans connaître la vérité derrière ma faute.
Je te remercie.
C’est toi qui as suivi le fil du destin.
Désormais,
il est de mon devoir de tout faire pour mettre un terme à cette histoire,
même si je dois y perdre la vie.
Et que feras-tu, ensuite ?
Je me tuerai comme il convient.
Mais je doute que mon beau-père et Yui
aiment me voir mourir comme un samouraï.
Tu as un autre nom à ta disposition,
celui de l’artiste Taishin.
C’est vrai.
Un nom qui m’obligerait
à faire face à mes crimes jusqu’à ma mort.
Peut-être que cette vie me correspondrait mieux.
Si tu veux vivre en tant qu’artiste,
il te faudra élargir tes sujets de création.
Ce n’est pas possible.
Pas pour l’instant.
Mais peut-être qu’un jour, dans longtemps…
Yui voudra bien me sourire.
Hé, c’est très animé ! Tu m’expliques ?
Une femme est venue pour essayer le jeu, et elle est très douée !
Tout le monde s’éclate !
Je relance.
Une femme qui lance les dés ?
Allez, à vos paris !
– Impair ! – Pair !
Les paris sont faits.
Résultat…
5 et 2, impair !
Génial !
Vous pouvez pas parier correctement dans cet état.
Hé, bouge de là, tu veux bien ?
C’est toi ?
Je relance.
Faites vos paris !
– Impair ! – Pair !
– Impair ! – Impair !
Quelqu’un d’autre pour pair ?
Pair…
Bien, tous les paris sont faits.
Résultat…
double deux, pair !
Placez vos paris !
Pair.
– Impair ! – Impair !
Quatre et deux, pair !
Impair.
Un et deux, impair !
Pair.
Quatre et deux, pair !
Dis donc, Sôji,
t’as de la chance que sur les grosses parties !
Les dés sont prêts.
Alors, qu’allez-vous parier ?
Que direz-vous ?
Les paris sont ouverts !
Je m’arrête là, j’en ai eu assez.
Hé, tu vas te tirer comme ça ?
Boucle-la ! Vous comptiez juste suivre ce que je dis !
Tu parles de parieurs !
Répète !
C’est quoi, ce foutoir ? Pourquoi la nonne de la Chapelle
lance les dés dans un endroit pareil ?
Ils ont fait quoi au patron ?
Tu as remporté le gros lot, pourquoi te plains-tu ?
Aurais-tu perdu tes outils de travail ?
Je peux te donner les miens, en échange.
Tu fous quoi ?
Sérieux, c’est quoi, l’intérêt ?
Continue comme ça, et dans un mois,
tu te seras fait une fortune.
Rends-moi ça, abrutie !
C’est quoi, ce délire ?
T’es sérieusement sortie de ta chapelle juste pour me faire tourner en rond ?
C’est un acompte.
Pour quoi faire ?
Faites comme d’habitude et donnez une pièce à Usui !
Ce n’est plus possible.
Te paie pas ma tête… Vous lui avez fait quoi ?
Tout dépend de toi.
Pourquoi Yuen Usui couvre-t-il Raizo Kurima ?
De quoi tu parles ?
Ne fais pas l’ignare.
Raizo Kurima aurait dû être tué
dans son clan, dans la ville de Tsurumaru.
Je suis au courant, ouais, mais le patron l’a sauvé.
Pourquoi donc ?
J’en sais rien, moi !
Trouve la réponse,
avant que tous les jeux te soient fermés.
Tu veux que je te serve d’espion ?
Tu as déjà pris l’argent.
Tu me l’as mis dans les mains !
C’est quoi, ce bordel ?
Il se passe quoi avec le patron et ce bâtard de Raizo ?
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo
ÉPISODE 10
PROCHAIN ÉPISODE