Da habt ihr euch ja was geleistet!
Das Chinesenquartier am helllichten Tage zu verwüsten …
Selbst der Magistrat war außer sich
und will die Köpfe der Revenger aufgespießt am Tor sehen!
Wie kommt er zu der Annahme, wir seien für all das verantwortlich?
Shishido-sama vom Handelskontor hat seine Popularität genutzt
und ihm den Hinweis gesteckt.
Form
ist
Leere
Der Magistrat glaubt, ihr wolltet die Qing-Spione um Liu ausschalten,
um zu verhindern, dass die sich das zuvor von Kurima Raizō
aus Satsuma gestohlene Opium zurückholen.
Eine sehr voreilige Schlussfolgerung …
Das Chinesenquartier steht unter Kontrolle des Handelskontors.
Für sie kommt der Vorfall einer persönlichen Ehrverletzung gleich.
Sollte es da nicht ihr oberstes Anliegen sein, den wahren Täter zu finden?
Aber sie beharren nun mal drauf, alles euch in die Schuhe zu schieben.
Warum wohl?
Das Kontor weiß, …
wer der wahre Täter ist.
Du wirfst doch sonst nicht so lasch …
Das Handelskontor selbst war es,
das Lius Ermordung und den Angriff auf das Chinesenquartier in Auftrag gab.
Ich bin ganz Ohr …
Liu war in Wahrheit als Gesandter aus Qing damit beauftragt, das Opium zu vernichten.
Wenn das Opium doch auch dem Kontor ein Dorn im Auge ist, …
warum ihn dann ermorden?
Womöglich war die Aktion gar nicht mit dem Kontor abgestimmt.
Sondern … ging von einer einzigen Person aus.
Dem Großinspektor des Handelskontors …
Shishido Saimon-sama?
Exakt. Er hat mir selbst gesagt,
dass er für die Kerle im Quartier in ’ne Münze beißen würde.
Leere
Form
ist
Genau das hat er getan.
Und indem er auch noch den ausländischen Priester auf seine Seite zieht,
will er euch wohl ins Abseits stellen, was?
Du brauchst hier nicht länger den starken Mann zu spielen.
So langsam wird’s Zeit, an deine eigene Zukunft zu denken.
Hast du nicht Lust, unter mir den Schlagstock zu schwingen?
Es wird dir nicht zum Nachteil sein.
Nun, ich bin bereits mit meinem Dienstleistungsgewerbe ausgelastet.
In Euren Dienst einzutreten, würde mich nur überfordern.
Du alter Dickschädel …
Als Großinspektor des Handelskontors dürfte er schon bald an dessen Spitze stehen.
Warum also das Ganze?
Jedenfalls war er es, der mir Sakata auf den Hals gehetzt hat.
Und das Opium hat er ihm auch zugespielt.
Erst dachte ich ja, sein Spiel mit dem Feuer sollte ihm nur ein Taschengeld einbringen,
aber da hab ich mich getäuscht.
Sieht aus, als wär der „Schlafrockbeamte“ nicht mehr ganz in Schuss …
Dieser Kerl versucht allen Ernstes ganz Nagasaki in ’ne Opiumhölle zu verwandeln …
Aber wieso?
Was weiß denn ich?
Dann bleibt mir wohl nichts übrig, als der Sache auf den Grund zu gehen.
Was soll das, Sōji?!
So ein Krach mitten in der Na…
Was ist das?
Tss … Der Kerl ist pfeilschnell …
Also wissen sie, wo wir wohnen.
Haben ja unsre Visagen gesehen …
Und jetzt?
Der kommt so schnell nich’ zurück. Suchen wir woanders weiter.
Nicht dass wir da Hana noch mit reinziehen.
Folge 10:
Nowhere to Run
Also das ist jetzt …
Ein posthumes Werk jenes berühmten Meisters Tenzan.
Ich möchte den heutigen Tag nutzen, um ihm mit Ihnen zusammen zu gedenken.
Dem Meister? Mir war nicht bewusst, dass er von uns gegangen ist …
Soweit ich hörte, fiel er dem Übel Opium anheim,
um den Verlust seiner Gemahlin zu verwinden …
Das ist doch nichts als Gerede.
Als es mit ihm zu Ende ging,
hat er die menschliche Vergänglichkeit in diese Form hier einfließen lassen.
Ich verstehe. Wenn man es so betrachtet, dann haben wir hier selbstredend
ein ganz erlesenes Objekt vor uns.
Seine Hinterbliebenen können sich glücklich schätzen, in Eurer Gunst zu stehen.
Zu meinem Bedauern hat uns Meister Tenzan nur seine Teeschalen hinterlassen.
Was haltet Ihr davon, Usui-sama?
Könntet Ihr Euch vorstellen, eine dazu passende Teedose anzufertigen?
Ein passendes Werk Usui-samas?
Ich verstehe …
In Verbindung mit Eurem Werk dürfte des Meisters Vermächtnis unsterblich werden.
Oh …
Ich fühle mich geehrt, dass Ihr mich heute eingeladen habt, …
aber muss doch respektvoll ablehnen.
Dabei dachte ich, dass einer solchen Teeschale nur eines Eurer Werke ebenbürtig sein könnte.
Dürfte ich den Grund erfahren?
Es wäre dem Meister gegenüber ungebührlich.
Als jemand, der wie er den Weg eines Handwerkers verfolgt, …
kann ich nichts tun, was einer öffentlichen Bloßstellung gleichkäme.
Ist die Welt nicht reich an Beispielen, da ein vom Schöpfer als Fehlschlag entsorgtes Werk
durch einen nachgeborenen Kenner doch noch die späte Würdigung erhielt?
So wie dieses hier?
Ganz recht. Der Meister hat es gewiss …
aus genau diesem Grund in die Welt gesetzt.
W-Wie dem auch sei …
Sagt, dieses Rollbild … Stammt es von diesem berühmten Maler?
Ja. Es zu erhalten, hat mich große Mühen gekostet,
aber diese waren es mehr als wert.
Oh … Es ist noch prächtiger, als man sagt.
So als wäre die Person darauf lebendig.
Doch die Person, die den Maler zur Aufnahme des Pinsels veranlasste,
kann ich nur als grausam bezeichnen.
Wie meint Ihr das?
Das Mädchen auf dem Bild ist vermutlich nicht mehr am Leben.
Taishin
Gepeinigt vom Gram und den Gewissensbissen, dass er seine Liebe nicht retten konnte …
Oh, welche Qualen musste jener Maler erleiden, um dieses Bild zu Papier zu bringen?
Jeder Mensch begegnet der eigenen Trauer auf unterschiedliche Weise.
Und für den Maler namens Taishin sind es seine Bilder, in denen sie Ausdruck findet.
Wenn dem so ist, freue ich mich auf das, was uns noch bevorsteht.
Sich an die Verblichenen derart lebendig erinnern zu können, bedeutet,
dass sich der Verlust einer geliebten Person bis in alle Ewigkeit erstreckt.
Welche Bilder uns dieser Maler wohl in Zukunft noch bescheren wird?
Schafft man es, der Trauer nicht den Rücken zu kehren und sich ihr immer wieder zu stellen, …
dann ist der Tag nicht mehr fern, an dem man Erlösung findet.
Und wenn das passiert,
verschwinden die über diesem Bild hängenden Wolken der Trübsal und lassen das Licht herein?
Wenn die Rettung in der Banalität besteht,
dann braucht sie dieser Maler nicht.
Was er viel eher benötigt,
ist grenzenloser Schmerz, der Körper und Seele erschüttert.
Denn genau das ist der Quell, der wahre Meisterwerke hervorbringt.
Der Verband ist noch frisch.
Übertreib’s also nicht.
Meinen aufrichtigen Dank.
Murakami- Klinik
Sonstige Dienstleistungen
Nun denn, Zeit fürs Abendessen.
Goldener General
Aaah …
Nicht schon wieder …
Oi, Doktorchen! Ist ja schön und gut, dass du mit den Rettichen hier auf Du und Du bist,
aber was schadet’s denn, ab und zu auch mal ’nen Fischkopf oder so reinzupacken?
Seit wann hab ich zwei quengelnde Kinder im Haus?
Was kann ich denn dafür? Meine Bude kann jederzeit angegriffen werden.
Und was dann los sein wird, wenn dieses scheißkleine Stadthaus in Brand steht …
Da würde selbst dein Riesenkörper gebraten.
Jop. Und bei Yūen daheim sitzt Raizō
und starrt den ganzen Tag nur vor sich hin.
Da will ich ganz bestimmt nicht sein …
Dann helft mir wenigstens in meiner Praxis aus.
Tut mir leid, aber von dieser westlichen Medizin hab ich nicht den blassesten.
Mit Töten kenn ich mich aus, aber Heilen auf der andren Seite …
Hach …
Gibt’s denn gar keine neuen Aufträge für uns?
Wie denn? Wir steh’n mit der Kapelle auf Kriegsfuß, schon vergessen?
Das wird sich zeigen. Usui-kun ist gerade dort.
Und je nachdem wie es läuft, kommt er vielleicht mit ’ner Münze zurück.
Der Meister?!
In der Kapelle?! Allein?!
Er muss doch Bericht erstatten,
wie die Sache mit Liu gelaufen ist.
Und die große Münze muss auch zurück.
Als ob sie die einfach so zurücknehmen würden!
Kommt der Meister da überhaupt wieder raus?
Wer weiß.
Was soll das heißen?
Und du hast ihn einfach so gehen lassen?
War ja abzusehen. Wenn sich Yūen mal was in den Kopf setzt …
Scheiße!
Was soll der Mist?
Wo willst du hin? Der Reis kocht schon.
Hab eh keinen Hunger mehr!
Wir können nichts anderes tun,
als abzuwarten. Für den Moment jedenfalls.
Sōji! Wo willst du denn hin?
In die Spielhalle! Mir steht’s bis zum Hals!
Und was ist mit den Attentätern? Schon vergessen?
Schnauze!
In Zeiten wie diesen muss man sein Glück herausfordern!
Es betrübt mich zu hören, dass die Rache an Liu Wenlin missglückt ist.
So ein Patzer sieht dir gar nicht ähnlich.
Doch fand er immerhin auf anderem Wege ein adäquates Ende.
Auch dies müssen wir als Gottes Wille ansehen.
In Anbetracht dessen spare ich mir weitere Fragen.
Es war gar nicht Lius Ziel, Opium nach Nagasaki zu bringen.
Das Gegenteil war der Fall.
Der chinesische Bote wurde mit dem Sonderauftrag entsandt,
das Opium zu vernichten.
Welchen triftigen Grund sollte es also geben, …
sich an ihm zu rächen?
Grollmünze ist Grollmünze, ihre Herkunft belanglos.
Du solltest doch wissen, dass derartige Nachforschungen nutzlos sind.
Ich habe mich mit einem Mann namens Shishido Saimon getroffen.
Ach, ist das nicht der Großinspektor des Handelskontors von Nagasaki?
Ihr kennt ihn, nehme ich an?
Das kommt jetzt überraschend.
Was führt dich zu dieser Annahme?
Ich habe lange darüber nachgedacht.
Warum gerade in jener Münze kein Bissabdruck zu finden ist, …
die uns die Brüder und Schwestern aus Shimabara hinterlassen haben.
Shishido Saimon besitzt keinen Groll, geschweige denn Zorn oder Hass.
Alles, was ihn antreibt, ist die Freude daran, anderen das Leben zur Hölle zu machen.
Egal wie oft er und seine zu Werkzeugen verkommenen Lakaien sich also anmaßen,
ihre Bissabdrücke auf Gold zu hinterlassen, …
sie werden niemals diese Münze entweihen, die als Ergebnis für jene steht,
die für ihren Glauben in den Tod gingen.
Wie ich bereits sagte.
Wer der eigenen Neugier zu viele Gedanken schenkt, der entfremdet sich eher vom Glauben.
Schließe die Augen und erkenne.
Du solltest ihn spüren können.
Den Groll, den jene Märtyrer im Zeitpunkt ihres Flammentods in diese Münze einschlossen.
Jetzt, wo Liu tot ist, wird Shishido sicherlich beginnen, Matsumines Opium zu verbreiten.
Soll es etwa Ausdruck jenes Grolls sein,
Nagasaki in eine Hölle auf Erden zu verwandeln?
Wer wahrlich rechtschaffen lebt,
der wird der Verführung des Opiums standhalten können.
Ich bin mir sicher. Auch jener Plan dieses Mannes namens Shishido ist nichts anderes …
als Ausdruck von Gottes Willen.
Gottes Gericht kann zuweilen unerbittlich sein.
Wenn es sich dergestalt äußert, ganz Japan dem Übel des Opiums zu unterwerfen,
dann nur, weil dieses Land so sehr gesündigt hat.
Es stimmt, dass die Menschen sich leicht in Fehltritten verlieren.
Aber hat Gott nicht gerade deshalb seinen einzigen Sohn in die Welt geschickt?
So wie auch wir Revenger die Aufgabe haben, uns all jenen anzunehmen,
die seine Hilfe nicht erreicht?
Ich spüre einen wahrhaft tiefen Groll.
Liu hat ihn im Zeitpunkt seines Todes in diese Münze gebannt.
Er gilt jenen, die ihn betrogen, ihm die Kameraden raubten …
und ihr Spiel mit dem schändlichen Opium treiben.
Als Revenger frage ich Euch,
wo ist die Gerechtigkeit, wenn wir das Zeugnis ignorieren, das in dieser Münze steckt?
Alles ist so …
wie Gott es will …
Shishido Saimon …
So heißt der Mann, der Liu hintergangen hat?
Nicht nur das, er hat auch Matsumine Jōnoshins Opium gestohlen
und versucht nun, es in ganz Nagasaki zu verbreiten.
Das Handeln eines Revengers …
Es von Herzen gutzuheißen, widerstrebt mir nach wie vor.
Doch hätte ich dich nicht getroffen, …
ich wäre in Unkenntnis meiner eigenen Schuld gestorben.
Dafür danke ich dir.
Dem Faden deines Schicksals bist du selbst auf die Spur gekommen.
Wenn das so ist, …
will ich, der törichte Samurai Kurima Raizō, wenigstens meine Pflicht erfüllen …
und all dem ein Ende bereiten, koste es auch mein eigenes Leben.
Und wenn alles vorbei ist?
Dann werde ich mich ohne zu zögern entleiben.
Auch wenn ich glaube, dass mir Vater und Yui …
einen solchen Kriegertod niemals verzeihen würden.
Du hast noch einen weiteren Namen.
Den des Malers Taishin.
Das stimmt.
Solange mein Leben andauert, muss ich mich immer wieder mit meiner Schuld konfrontieren.
Vielleicht ist das der Weg, der mir angemessen ist.
Um als Maler auf eigenen Füßen zu stehen, …
ist es wichtig, die Bandbreite der Motive zu erweitern.
Das kann ich nicht.
Noch nicht …
Doch vielleicht irgendwann …
Wenn der Tag kommt, …
an dem mir Yui ein Lächeln schenken wird …
Na los! Noch ’ne Runde!
Oi! Oi!
Hier ist ja ganz schön was los!
Da gibt man so ’n paar Kerlen auf der Durchreise mal ’nen Probelauf
und dann sind das wahre Profis!
Die kommen hier richtig in Fahrt, sag ich dir!
Ich fange an!
’ne Frau macht den Geber?
Na? Einsätze! Einsätze!
Ungerade!
Gerade!
Ungerade!
Gerade!
Ungerade!
Gerade!
Ungerade!
Die Wetten sind gemacht!
Jetzt gilt’s!
5-2, ungerade!
Jawoll!
Wer sich da drauf was einbildet, dem is’ echt nich’ mehr zu helfen.
Mein schöner Einsatz!
Oi!
Hä?
Mach mal Platz, Opa.
Du bist doch …
Ich fange an!
Na? Einsätze! Einsätze!
Ungerade!
Gerade!
Ungerade!
Niemand mehr für Gerade?
Gerade …
So, die Wetten sind gemacht! Letztes Spiel!
Jetzt gilt’s!
2-2, gerade!
Na? Einsätze! Einsätze!
Gerade.
Ungerade!
4-2, gerade!
Ungerade.
1-2, ungerade!
Gerade!
4-6, gerade!
Meine Fresse, Sōji!
Wie viel Schwein kann man haben? Und das alles im Entscheidungsspiel!
Hä?
Die Würfel sind gefallen.
Na? Was wird’s sein?
Was wird’s sein?
Nichts mehr? Nichts mehr?
Aus und vorbei. Ich bin raus.
Oi! Oi! Dein Reibach bleibt im Spiel!
Schnauze! Ihr scheiß Mitläufer setzt doch eh alle gleich!
Und ihr wollt Zocker sein?
Was war das?!
Was ist da nur los?
Warum ist die Nonne aus der Kapelle hier
und schwingt den Würfelbecher?
Was nur aus Meister Usui geworden ist?
Warum so unzufrieden? Du hast doch den großen Gewinn gemacht.
Hast du dein Handwerkszeug verloren?
In diesem Fall … will ich dir mal aushelfen.
Was soll der Scheiß?!
Du … So ein billiger Schwindel war das?
Dein Glück ist außergewöhnlich. Wenn das so weitergeht, …
bist du in einem Monat ein reicher Mann.
Gib die zurück, du Schlange!
Was soll der Scheiß?!
Bist du extra gekommen, um mich zum Narren zu halten?! Du bist doch Nonne in der Kapelle!
Ist meine Anzahlung.
Wofür?!
Gebt dem Meister eure scheiß Grollmünze! Wie ihr’s sonst auch macht!
Das geht leider nicht mehr.
Was?!
Lasst den Meister da raus!
Das hängt von dir ab.
Warum steht Usui Yūen für Kurima Raizō ein?
Was soll das heißen?
Tu nicht so unwissend.
Kurima Raizō hätte vor der Burg Tsurumaru in Satsuma getötet werden sollen.
Das stimmt. Aber der Meister hat …
Warum?
Was weiß denn ich?!
Dann finde es heraus.
Solange es eine Spielhalle gibt, in der du Zutritt hast.
Soll ich jetzt für dich den Spitzel spielen?!
Die Bezahlung hast du ja schon.
Die hast du mir ja wohl aufgedrängt!
Was soll der Scheiß?!
Was zur Hölle läuft da
zwischen Raizō und dem Meister?!
Übersetzung: Jan-Christoph Müller Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Sebastian Meyer Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Folge 10:
Nowhere to Run
Nächstes Mal:
Folge 11:
The Die is Cast