L'avete combinata grossa, eh?
Tutta quella violenza in pieno giorno nel mezzo del quartiere cinese!
E adesso anche il magistrato è furioso
e vuole vedere issate sulle picche le teste di voi factotum della vendetta.
Crede che sia tutta opera nostra, dunque?
Ringraziate Shishido-sama, la celebrità del momento alla corporazione di Nagasaki.
Ha spifferato alcune cosette.
Riassumendo, Kurima Raizo avrebbe portato via l'oppio da Satsuma
e insieme a voi abbia ucciso Liu,
l'emissario mandato in segreto dai Qing per recuperarlo,
e tutta la sua fazione.
Vuole lavarsene le mani in fretta.
Il quartiere cinese è affidato alla corporazione.
Questa faccenda
ha praticamente affossato la loro reputazione.
Ma allora dovrebbero voler dissipare ogni dubbio sul vero colpevole, no?
Sì, in teoria, ma invece...
alla corporazione sanno solo dire che siete stati voi da soli.
E mi chiedo, perché lo fanno?
La corporazione dei mercanti
sa già chi è stato a farlo.
Avanti, so che puoi fare di meglio.
È stata la corporazione dei mercanti di Nagasaki
ad aver ucciso Liu
e ad aver messo a ferro e fuoco il quartiere cinese.
Bravo, così si fa.
Liu in realtà era un emissario segreto della corte Qing, incaricato di distruggere l'oppio,
che teoricamente è una minaccia anche per la corporazione.
Quindi, qual è il motivo?
Ovviamente non ci sarà stato un consenso unanime della corporazione.
C'è stato qualcuno...
che ha agito da solo, per conto suo.
L'ispettore generale della corporazione,
Shishido Saimon-sama.
Mi ha detto in faccia
che avrebbe morso una koban per vendicare gli abitanti del quartiere cinese.
E non stava mentendo.
Quel bastardo di Shishido vuole coinvolgere anche quel religioso occidentale per farvi la pelle?
Sei bravo a far buon viso a cattivo gioco,
ma non credi sia il momento di iniziare a pensare al tuo futuro?
Non ti andrebbe di stare ai miei comandi con un jitte a disposizione?
Non ti tratterei male.
Sono già fin troppo indaffarato con gli incarichi che ricevo come factotum in città.
Stare al vostro servizio sarebbe un onore troppo grande per me, Isarizawa-sama.
Quanto sei cocciuto!
Parlando dell'ispettore generale della corporazione,
presto sarà lui al vertice dell'associazione.
Allora perché si comporta così?
È stato lui a istigare Sakata a prendermi di mira.
E sempre lui gli ha passato l'oppio.
Lo credevo un bamboccio che giocava col fuoco,
che aveva trovato un modo insignificante per farsi qualche soldo.
Ma mi sbagliavo.
Anche il talentuoso poliziotto in pigiama ha perso il suo smalto, eh?
Quel bastardo
ha davvero intenzione di trasformare Nagasaki in un covo di tossici dipendenti dall'oppio.
Perché?
E io che ne so?!
E allora,
temo che non resti altra opzione
che accertarcene di persona.
Factotum
Ehi, Soji!
Cos'è tutto questo chiasso a notte fon—
Ma cos'è successo?
Se l'è svignata in tutta fretta...
Quindi sanno davvero chi siamo?
Beh, ci hanno visti in faccia.
Cosa facciamo?
Per un po' non potremo tornare qui.
Cercati anche tu un posto in cui stare. Non vuoi coinvolgere Hana e la sua famiglia, giusto?
Episodio 10
Senza via d'uscita
Si tratta di un pezzo che,
come dire...
Si tratta di un'opera postuma del celebre maestro Tenzan.
Oggi desideravo ricordarlo assieme a tutti voi.
Non sapevo che il maestro
fosse venuto a mancare.
A quanto dicono, dopo aver perso sua moglie,
vinto dal dolore, sarebbe diventato dipendente dall'oppio.
Queste sono soltanto voci!
Il maestro in questa sua ultima opera
ci ha lasciato una rappresentazione tangibile della caducità della vita umana.
Adesso capisco! Guardandolo sotto questo punto di vista
assume una sua grazia.
Sicuramente la famiglia del maestro sarà onorata di avervi come mecenate, Shishido-sama.
Tuttavia, mi si stringe il cuore a pensare
che il maestro Tenzan ci abbia lasciato come ultima opera una tazza per il tè.
Che ne pensate, Usui-sama?
Potreste confezionare una teiera che si abbini armonicamente a questa tazza?
Volete abbinarvi un'opera di Usui-sama?
Naturalmente!
Unendola a un lavoro di Usui-sama, anche l'opera postuma del maestro
sarà davvero preservata per l'eternità.
Sono onorato di essere stato invitato a questo consesso,
ma con il massimo rispetto
devo rifiutare la vostra proposta.
Ritengo che solo la vostra arte possa sposarsi bene con questa tazza del maestro.
Posso chiedervene la motivazione?
Quest'opera è di basso livello per i parametri del maestro Tenzan.
Avendo come lui scelto di dedicarmi all'artigianato,
non potrei mai rendermi complice di un gesto che porterebbe solo vergogna al suo nome.
Tuttavia, non mancano certo esempi di opere considerate fallimentari dagli autori
che invece sono state riscoperte in epoche successive da raffinati conoscitori.
E voi ritenete quest'opera una di esse?
Sì, ritengo che il maestro
sia venuto al mondo allo scopo di produrre quest'opera, voi non trovate?
S-Se posso cambiare argomento...
Quella è un'opera del maestro più chiacchierato del momento?
Sì.
È stato molto difficile ottenerla, ma è davvero mirabile.
È ancora più bello di quanto dicano.
Sembra proprio di vedere una persona in carne e ossa.
Eppure,
la persona che ha fatto dipingere questo quadro all'artista
è stata molto crudele.
Cosa intendete?
La fanciulla ritratta in questo disegno
Taishin
probabilmente non è più in vita.
Non c'è dubbio che abbia realizzato questo dipinto dilaniato dal peso del rancore e del senso di colpa
per non essere riuscito a salvare la persona che amava.
Ognuno ha il proprio modo di affrontare il dolore.
E probabilmente il maestro illustratore Taishin
riesce a elaborarlo tramite il disegno.
Allora...
Sono molto curioso di vedere cosa farà in futuro.
Se riesce a ricordarsi in modo così vivido di una defunta,
significa che continua a perdere all'infinito la sua amata.
Che ne sarà in futuro
di questo maestro illustratore?
Se sarà stato capace di affrontare
continuamente il dolore senza voltargli le spalle,
sono certo che un giorno troverà la salvezza.
Quando questo accadrà,
non sarà come se un raggio di luce diradasse le nuvole del lutto che gravano sul dipinto?
Che noia!
Se la sua salvezza sarà qualcosa di tanto banale,
non sarà di alcun aiuto a quest'artista.
Perché a un artista servono, al contrario,
sofferenze e dolori infiniti, tali da straziarlo nel corpo e nell'anima.
È così che nascono illustrazioni di pura magnificenza.
Si è appena rimarginata.
Non esageri con gli sforzi.
La ringrazio tanto!
Bene, è ora di cena!
Eh, di nuovo?!
Ma insomma, dottore!
Mi colpisce che sappia tirar fuori tanti pasti da un solo daikon,
ma ogni tanto non farebbe male aggiungerci, che so, magari una bella orata intera!
E voi da quando abitate a casa mia?
E che altro possiamo fare? Quelli potrebbero attaccarci in qualsiasi momento.
Immagina se dessero fuoco a quella casa minuscola.
Anche uno col tuo fisico non resisterebbe, dottore.
E poi parliamone, a casa di Yuen
c'è Raizo con quel suo sguardo perennemente torvo.
Chi vorrebbe starci con lui?!
Allora potreste almeno darmi una mano, no?
Mi spiace,
ma io non ho studiato, non so niente delle tue scienze occidentali.
Sono bravo a uccidere la gente, ma curarla? Anche no.
Sentite...
Non ci sono nuovi incarichi di vendetta?
Certo che no, come potrebbero? Ci siamo messi in guerra con quelli della Cappella!
Non ne sarei poi così certo.
Usui-kun è andato alla Cappella proprio adesso.
E a seconda di come andranno le cose, potrebbe tornare con una koban.
Il capo?!
È andato alla Cappella? Da solo?!
Visto che la vicenda con Liu si è conclusa,
dovrà fare rapporto, non trovate?
E poi deve anche restituire l'oban.
Se la questione fosse così semplice non saremmo arrivati a questo punto!
Sei certo che tornerà indietro sano e salvo?
No, non lo so.
Non lo sai?!
E l'hai lasciato andare così, senza dirgli niente?
Che altro poteva fare? Tanto se chiedi qualcosa a Yuen, lui non ti risponde.
Cazzo!
Ma cosa fai?!
Dove stai andando? La cena è quasi pronta.
Non è il momento di mangiare!
Tutto ciò che possiamo fare
è aspettare.
Almeno per ora.
Soji, dove stai andando?
Alla bisca, ecco dove! Sono troppo agitato!
Ma se hai detto tu stesso che potrebbero attaccarci in ogni momento!
Zitto!
È proprio in queste situazioni che si deve sfidare la sorte!
Non siete riusciti a portare a termine la vendetta su Liu Wen Lin,
dimostrando un'inettitudine che non è da voi.
Tuttavia,
poiché la faccenda ha infine avuto l'esito che più le si confaceva,
può darsi che anche questo facesse parte del disegno di Dio.
In osservanza virtù di ciò, chiuderò un occhio su quanto è avvenuto.
L'obiettivo di Liu non era portare l'oppio a Nagasaki.
Era esattamente il contrario.
Era un emissario della corte Qing inviato con l'incarico segreto di distruggerlo.
Eppure è stato designato come oggetto di vendetta.
Qual è il motivo?
Una moneta d'oro con il segno dei denti non ha colore.
Come ben sai, non serve fare domande.
Ho incontrato...
una persona di nome Shishido Saimon.
Che sorpresa.
Se non sbaglio, si tratta dell'ispettore generale della corporazione dei mercanti di Nagasaki.
Quindi lo conoscete.
Un'affermazione, la tua, più che una domanda.
Perché credi sia così?
Per tutto questo tempo mi sono chiesto"
perché su questa moneta d'oro lasciata dai nostri fratelli a Shimabara
nessuno avesse mai apposto il segno del suo morso.
Quell'uomo di nome Shishido Saimon,
non prova rabbia, né odio, né tantomeno rancore.
Egli prova soltanto piacere nel mandare in malora la vita degli altri.
E quindi sia costui che, naturalmente,
i poveracci ridotti a fargli da leccapiedi,
per quanto possano provare a morderla,
non potranno mai lasciare l'impronta del loro odio su questa moneta,
simbolo dei martiri uccisi per la loro fede.
Mi sembrava di avertelo detto.
Dedicare il tuo intelletto a temi così impertinenti non farà che allontanarti dalla fede.
Prova a chiudere gli occhi.
Dovresti riuscire a sentirlo.
L'odio che i nostri martiri hanno impresso
su quella moneta oban annerita dalle fiamme.
Ora che Liu è morto,
Shishido inizierà senz'altro a far girare quel veleno che è l'oppio di Matsumine.
Trasformare Nagasaki in un inferno
sarebbe la vendetta adeguata per il loro odio?
Chi è davvero virtuoso,
non soccomberà mai alla tentazione dell'oppio.
E sì, in effetti è possibile che anche le macchinazioni di questo Shishido
facciano parte del disegno di Dio.
Il giudizio di Dio a volte può essere severo.
Se per caso il Sol Levante dovesse tramutarsi in un inferno,
significherebbe che questa nazione ha compiuto peccati tali da meritarselo.
L'essere umano è indubbiamente portato a compiere errori.
Ma è proprio per questo che Dio ha mandato tra noi il suo unico Figlio.
Ci sono poi coloro che non hanno potuto avere la sua grazia.
Ed è per loro che esistiamo noi, i factotum della vendetta, giusto?
Sento un profondo odio da quella moneta.
È l'odio che Liu ha impresso nei suoi ultimi istanti di vita.
Il rancore che provava per chi lo ha ingannato e privato dei compagni.
E che adesso si diverte a giocare con il ripugnante veleno dell'oppio.
La prova del suo odio è impressa su questa koban.
Come factotum della vendetta, abbiamo una qualsivoglia ragione
per poterla ignorare?
In ogni cosa
sia fatta la volontà di Dio.
Shishido Saimon...
È così che si chiama l'uomo che ha messo in trappola Liu?
E non è tutto. Ha rubato l'oppio di Matsumine Jonoshin
e intende distribuirlo per tutta Nagasaki.
Fino a oggi non sono mai stato
pienamente devoto alla causa dei factotum della vendetta.
Ma se non avessi incontrato te, Yuen-dono,
sarei morto senza mai essermi reso neppure conto dei crimini che ho commesso.
Ti sono grato.
Ad aver tirato i fili del tuo destino sei stato solo tu.
E allora,
il minimo che Kurima Raizo, questo stupido samurai, possa fare,
è dare una fine a tutto questo, dovesse anche costargli la vita.
E poi cosa avresti intenzione di fare?
Mi squarcerei il ventre, come un vero samurai.
Ma una morte così, da guerriero rispettabile...
Credo non sarebbe apprezzata da Yui e da mio suocero.
Tu hai anche un altro nome.
Il maestro illustratore
Taishin.
È vero.
Finché avrò vita,
dovrò confrontarmi con i crimini che ho commesso.
E forse questa è la cosa che più mi si addice.
Se vorrai guadagnarti da vivere come artista
dovrai ampliare il tuo ventaglio tematico.
Non posso farlo.
È ancora troppo presto.
Però...
Chi lo sa, forse prima o poi...
Un giorno non troppo lontano...
Yui potrebbe tornare a sorridere.
Ehi, ehi, come mai tutto questo buonumore?
Ha detto che era qui per caso e voleva che la facessimo provare.
E guardala, è una vera esperta!
Oggi c'è davvero da divertirsi!
Le puntate sono aperte.
Fate lanciare i dadi a una donna?
Forza, dateci sotto, sotto!
Dispari!
Pari!
Dispari!
Pari!
Dispari!
Le puntate sono chiuse.
Vediamo!
Un due e un cinque, dispari!
Evvai!
Nooo!
Colpa vostra che perdete la testa quando c'è da scommettere!
Ehi!
Fammi spazio.
Ma tu sei...
Le puntate sono aperte.
Forza, dateci sotto, sotto!
Dispari!
Pari!
Dispari!
Qualcuno scommette su pari?
Pari.
Bene, le puntate sono chiuse e i giochi sono fatti.
Vediamo!
Coppia di due, pari!
Forza, dateci sotto, sotto!
Pari.
Dispari!
Quattro e due, pari!
Dispari.
Uno e due, dispari!
Pari.
Quattro e sei, pari!
Ehi, ehi, Soji!
Cos'è, hai una fortuna sfacciata solo quando punti tanto?
Le puntate sono aperte!
Forza, chi punta su cosa?
Chi punta su cosa?
Nessuna puntata, nessuna?
Io chiudo qui e me ne vado!
Ehi, che fai, vinci e sparisci?
Zitto! Siete voi che state approfittando della mia fortuna!
E lo chiamate scommettere?!
Che hai detto?!
Ma che roba...
Perché la suora della Cappella
era in una bisca a lanciare dadi?
Che fine ha fatto il capo?
Ti ho fatto guadagnare un sacco di soldi, c'è qualcosa che non va?
Per caso, hai perso i tuoi attrezzi del mestiere?
E allora in cambio... ti darò questi.
Che cosa stai facendo?!
Maledetta... hai usato questi squallidi trucchi...
Hai una fortuna immensa.
Di questo passo,
tra un mese avrai un gran bel gruzzolo.
Ridammele, maledetta!
Ma che diavolo vuoi?!
Cavolo, ma adesso anche la suora della Cappella viene da me apposta per prendermi in giro?
Consideralo una caparra.
Ma di cosa parli?!
Bastava che faceste come sempre e deste al capo una moneta col segno dei denti!
Ormai non possiamo più farlo.
Per caso volete...
uccidere il capo?!
Dipende da te.
Perché Usui Yuen ha dato ospitalità a Kurima Raizo?
Di che parli?!
Non fare lo gnorri.
Kurima Raizo,
nel piano originale avrebbe dovuto essere ucciso nel castello di Tsurumaru, a Satsuma.
Sì, hai ragione. Però il capo...
Perché?
E che ne so io?!
E allora trova la verità.
Finché le bische ti apriranno ancora le porte.
Cioè io dovrei fare la spia per te?!
Beh, il denaro l'hai preso, no?
Sei tu che me l'hai messo in mano!
Che significa?!
Il capo e quel bastardo di Raizo...
che stanno facendo?!
Episodio 10
Senza via d'uscita
Episodio 10
Senza via d'uscita
Episodio 10
Senza via d'uscita
Episodio 10
Senza via d'uscita
Episodio 10
Senza via d'uscita
Episodio 10
Senza via d'uscita
Episodio 10
Senza via d'uscita
Episodio 10
Senza via d'uscita
Episodio 10
Prossimo episodio
Il dado è tratto