Episodio 12 Siempre sale el sol
Estas cajas…
¿Qué contendrán? ¿Qué hay que llevar a una isla a estas horas?
La tripulación de este barco huele a chamusquina.
No lo pienses. Hay cosas que es mejor no saber.
¡Tiraos al agua si no queréis morir!
¿Qué?
¡Rápido!
Parece que hay mucha gente. ¿Volvemos luego mejor?
Kurima y los demás ya están bastante liados.
Esta noche tendremos que ser un poco más bruscos.
No veo al resto de la tripulación.
¿Desde dónde nos estarán observando?
Solo podemos seguir adelante.
Sabemos dónde está escondido el opio, ¿no?
¿Qué? ¿Solo tres?
¿Tú has contado bien?
Estoy seguro.
Solo hay tres.
Los otros han tenido que ir a por el señor Shishido.
Nos están subestimando.
Eso nos garantiza que habrá muertes bastante desagradables.
Admito que, para variar, adoptar un enfoque más directo
es muy divertido, Yuen.
¡Puto monstruo!
Maldito seas…
Seguro que ese cabrón nos está viendo desde ahí.
¿Qué hacemos?
Dejamos que dispare.
Es como tirar un dado. Saldrá par o impar.
A ver cuál tiene más suerte.
Entendido.
En ese caso… ¡A jugar!
¡Bien firme!
Uno menos.
-¡Doctor! -¡Soji!
¿Para qué me estorbas?
¡Teppa!
¡Doctor!
¡Así se hace!
Quédate conmigo o te harán otro agujero en la cabeza.
¡Raizo!
¡Imbécil! Tendrías que…
Nadie con un poco de cerebro repite la misma trampa, perdedor.
Buen trabajo.
Imagino que solo puede disparar en línea recta.
Los rifles son un fastidio.
Mierda…
¡Yo me encargo del doctor!
¡Acaba tú con esto!
De acuerdo.
Hay que ver… Los jóvenes de ahora son unos incompetentes.
Eres tú…
Parece que estábamos destinados a acabar de este modo.
¡Ya te tengo!
Deberíamos irnos, Nio.
Siento haberte metido en esto.
Como ya sabrás,
la mercancía que buscas está en las cuevas de ahí arriba.
Pero si quieres llegar hasta allí,
tendrás que vencerme antes.
La pregunta es…
¿Podrá acercarse tu famoso Jigen-ryu antes de que yo desenvaine?
¿Qué tal si lo averiguamos?
Bonito truco. ¿Dónde lo aprendiste?
Liu te habría cortado la lengua junto a tu cabeza.
Ah, el pobre tipo chino.
Me había olvidado de él.
Es una desventaja de hacerse mayor.
Esto está ganado, a menos que tengas más trucos escondidos.
Si no, estoy listo para oír tus últimas palabras.
Se dice que tanto con una espada como con una moneda,
el resultado es el mismo: arrebatas una vida.
Si eso es cierto, ¿por qué buscas venganza?
Tienes muy mala memoria.
¿Por qué lo preguntas?
Aceptamos dinero a cambio de matar.
Nuestro negocio es el más honesto que hay.
¡La venganza no se compra con dinero, sino con el rencor que se siente!
¿Hablas en serio?
¡Los revengers hemos venido a cumplir con la vendetta de Liu!
Hasta un mono o un perro pueden morder una moneda.
¡Es hora de que sientas la ira de aquellas vidas que has arruinado!
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué ganamos matándonos mutuamente?
Los temas económicos nunca fueron mi fuerte.
¿Y tú te llamas un revenger?
Solo eres un perro abandonado buscando un sitio donde morir.
Raizo Kurima está preparado para morir hoy mismo.
Pues yo me gano la vida matando, samurái de mierda.
Puedes rajarte el vientre si quieres.
¿Vas a huir?
¡Sute!
Se llama Sute, como sutegoma, un peón de usar y tirar.
El nombre es idóneo para él.
He venido…
Dicho esto, nos vemos.
…¡por venganza!
Ya estoy viejo para esto.
¿Por qué no has huido?
¿Delante de esta obra maestra?
Es lo que creía.
El verdadero talento de Yuen Usui no es el laqueado,
sino causar muerte y destrucción.
El sol saldrá pronto.
Me encantaría captar esta escena para la posteridad.
No creo que vayas a ver el amanecer.
¿Por qué?
¿Que por qué?
Puedo hacer realidad tu sueño.
Porque soy el único que te comprende.
Me basta con ver este jardín para conocer tu arte.
Quieres convertir el mundo en un infierno en vida.
A todos los pecadores les acaba llegando el juicio.
Pero no puedes impartir ese juicio tú solo.
Por eso te confío mi suministro de opio.
Así podrás llenar Nagasaki…
No, el mundo entero, con los llantos de los condenados.
¿Y tú te marcharías sin más?
Exacto. Nosotros dos podremos irnos.
Los hombres son pecadores. Y el juicio se extiende por todas partes{Ab: Vale, a estas dos frases no les veo ningún puto sentido. Estaba esperando al archivo final guiri, porque el traductor de esta serie es incapaz de formar una puta frase con sentido, pero no aparece. Mira a ver si tú puedes darle forma a esto y voy a ir mirando si aparece el archivo final}
para que sean testigos de la decadencia del mundo.
Qué respuesta tan aburrida.
Supongo que tendré el monopolio en el infierno.
¡Listo!
Ante los ojos de la Virgen María, llena de gracia,
tendrás que pagar…
por tus pecados y fechorías.
Ven aquí.
Y esta es la pata.
-¿La pata? -¡Sí, la pata!
Está muy bien.
¡Soji, idiota! ¿Dónde habías estado todo este tiempo?
Es Soji.
Soji ha vuelto.
Vamos, no te pongas así.
¿Dónde está Raizo?
Bueno…
Está…
Se ha cumplido la vendetta de la moneda de Liu.
La paz regresará a Nagasaki, aunque sea por poco tiempo.
Pero no olvides nunca
que el día del juicio siempre está cerca.
Y sobre vuestra próxima venganza…
Clínica Murakami
Consultas para los manitas
¿Estás ahí, doctor?
-¡Ahí! ¡Más fuerte! -¡Lo siento, ahora mismo estoy contigo!
Ay, ay…
Ay, señor Isarizawa.
-¿Le sirvo más? -Claro.
Debes de ser la chica nueva de la que todos hablan.
Tienes unos ojos preciosos. ¿De dónde vienes?
Me avergüenza admitirlo,
pero soy una huérfana que no recuerda las caras de sus padres,
así que no sé de dónde soy.
El samurái, Raizo Kurima,
murió aquí, víctima de una conspiración.
O eso es lo que se dirá.
No volveremos a hacer trampas.
Kariki-ya
Debo decir…
que es otra pieza increíble.
El maestro Taishin últimamente está en racha.
Taishin
Esa angustia tan indescriptible…
Tan hermosa y melancólica a la vez.
Dejadme ver a mí también.
¿Qué estáis diciendo? Si no ha cambiado nada.
¿No te gustan sus obras?
Será demasiado sofisticado para un niño.
Yui…
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro