ÉPISODE 12
À votre avis,
elles contiennent quoi, ces boîtes,
pour être transportées en pleine nuit ?
L’équipage du bateau est vraiment louche, lui aussi.
Oubliez ça. Il y a des choses qu’il vaut mieux pas savoir.
Sautez à l’eau ! Sauf si vous voulez mourir !
Hein ? Quoi ?
Vite !
Il y a du monde, on dirait. On revient plus tard ?
Kurima et les autres se démènent aussi de leur côté.
Cette fois, nous devrons nous montrer plus agressifs.
Je vois pas les autres.
D’où peuvent-ils bien nous observer ?
On doit continuer.
Nous savons où l’opium est caché, pas vrai ?
Quoi ? Trois, tu dis ?
T’es sûr de toi, au moins ?
Sûr et certain.
Ils ne sont vraiment que trois.
Les autres doivent être chez Shishido, dans ce cas.
Ils nous sous-estiment totalement.
Ils vont amèrement regretter leurs décisions.
C’est vrai que tuer de front, c’est pas mal non plus !
On s’amuse bien, hein, Yûen ?
Sale monstre !
Sois maudit…
Ce connard…
Il nous vise assurément de là-bas. Qu’est-ce qu’on fait ?
Laissons-le tirer une fois.
C’est un lancer de dé. Je suis pair, et toi, impair.
On verra qui aura le plus de chance !
Entendu.
Parfait, c’est parti !
Qu’il en soit ainsi !
Et d’un.
– Doc ! – Sôji !
Pff, quelle bande de gêneurs !
Teppa !
Doc !
Voilà, c’est mieux !
Concentre-toi sur moi si tu veux pas un trou de plus !
Raizo !
Sombre idiot ! T’aurais dû…
Faut jamais utiliser deux fois la même technique, c’est la base !
Tu as bien bossé.
C’est pas si pratique que ça, les fusils.
Ils tirent qu’en ligne droite.
Salauds…
Je m’occupe du doc !
Toi, va finir le boulot !
Je te le confie !
Je vous jure,
les jeunes de nos jours, ils sont vraiment pas fiables.
C’était toi !
Il faut croire qu’on était voués à s’affronter un jour.
Viens par là !
En route, Nio.
Pardon, t’as été impliqué…
J’imagine que tu es au courant,
mais ce que tu cherches est dans la grotte là-haut.
Pour t’y rendre,
il te faudra d’abord me battre.
Maintenant, la question est de savoir si tes capacités
te permettront de me surpasser en vitesse.
Il n’y a qu’une seule façon de s’en assurer.
Voilà une technique drôlement sophistiquée.
Où l’as-tu apprise ?
Si c’était Liu, il t’aurait coupé la langue et la tête avec !
Ah, ce stupide Chinois ?
Je l’avais complètement oublié, tiens.
La vieillesse, tu sais.
J’ai bien l’impression que j’ai gagné. Tu as d’autres techniques cachées ?
Autrement, j’attends tes dernières paroles.
Tu as dit qu’user de l’argent revenait au même
que de tuer avec un sabre.
Si c’est vrai, alors pourquoi fais-tu ce métier ?
Ta mémoire est impressionnante. Où veux-tu en venir ?
On tue pour de l’argent.
Il n’y a rien de plus honnête que ce métier.
L’argent n’achète pas la vengeance.
C’est le ressentiment gravé dans la pièce qui compte !
Tu es sérieux, là ?
Nous sommes venus accomplir la vengeance que Liu a demandée
en mordant une pièce d’or !
Même un singe ou un chien peut en mordre une !
Je vais te faire ressentir
la haine de ceux dont tu as ruiné la vie !
C’est quoi, ton problème, à la fin ?
Quel intérêt à ce qu’on meure tous les deux ?
Le profit n’a jamais été mon fort.
Et tu prétends être un Revenger ?
Tu n’es qu’un sale chien en quête d’un endroit où crever.
Je m’appelle Raizo Kurima et je suis prêt à mourir aujourd’hui.
Ça tombe bien, c’est mon métier de tuer, samouraï déchu !
Tu peux finir tout seul.
Tu t’enfuis ?
Sute !
Bah, c’était qu’un pion sans utilité.
Cette fin lui convient tout à fait, à mon avis.
Je suis venu…
Sur ce, je te fais mes adieux.
… au nom de la vengeance !
Je suis trop vieux pour ces conneries…
Pourquoi n’avez-vous pas fui ?
Comment le pourrais-je, face à une telle œuvre ?
C’est bien ce que je pensais.
Votre vrai talent ne réside pas dans le plaquage d’or,
mais dans la mort et dans la destruction.
Le soleil se lèvera bientôt.
Permettez-moi d’immortaliser cette magnifique scène.
Je ne pense pas que vous verrez l’aube.
Pourquoi donc ?
Pardon ?
Je peux réaliser votre rêve le plus cher.
Je suis le seul qui vous comprenne réellement.
Il me suffit de regarder ce jardin pour tout connaître sur votre art.
Vous avez pour vocation de transformer ce monde en enfer.
Tous les pécheurs…
feront tôt ou tard face au jugement qu’ils méritent.
Mais vous ne pouvez pas administrer tous ces jugements seul.
C’est pourquoi
je vous laisserai disposer de mon opium.
Vous pourrez emplir Nagasaki,
non, le monde entier, des cris des maudits.
Et vous vous contenteriez de partir ?
Exactement. Je m’en irai discrètement,
là où nous seuls pourrons aller.
Tous les hommes sont des pécheurs.
Et nul n’échappera au jugement qui lui est destiné,
pour observer la chute du monde.
Voilà une réponse bien décevante.
Dans ce cas, cet enfer
n’appartiendra qu’à moi.
Hop !
Présentez-vous
devant la Sainte Mère.
Lavez-vous de vos péchés…
et repentez-vous !
Viens là !
Et ça, c’est…
sa jambe !
– Ah oui ? – Oui !
T’es doué !
Merci.
Méchant Sôji ! T’étais passé où ?
C’est Sôji…
C’est vraiment lui…
Hé, arrête, enfin.
Et M. Raizo ?
Tu vois…
Nous avons exécuté avec succès
la vengeance commanditée par Liu.
Bien. La paix reviendra à Nagasaki pour un temps.
Mais n’oublie jamais, mon enfant,
le jour du Jugement dernier approche à grands pas.
Sur ce, j’ai une nouvelle vengeance à te soumettre.
CLINIQUE MURAKAMI
Vous êtes là, docteur ?
Ah, désolé, j’arrive dans une minute.
M. Isarizawa, voyons !
Puis-je vous servir ?
Tu dois être la nouvelle dont tout le monde parle en ce moment.
Tes yeux sont magnifiques. D’où tu viens ?
C’est embarrassant,
mais je suis orpheline, j’ignore tout de mes parents.
Je n’ai aucune idée de mes origines.
Le samouraï du nom de Raizo Kurima
a été victime d’une conspiration
et est mort ici même.
C’est ce qu’on dira, oui.
On utilisera cette technique
qu’une seule fois.
ESTAMPES GANSÔ
Je dois l’admettre,
cette œuvre est tout bonnement magnifique.
Taishin s’est encore surpassé, il faut croire.
Cette affliction si difficile à décrire sur son visage…
C’est à la fois beau et mélancolique.
Laissez-moi voir !
Bah quoi ? Il est pareil que tous les autres.
Il ne vous plaît pas ?
Il est peut-être trop jeune pour comprendre.
Yui…
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo