Folge 12:
The Sun Always Rises
Was wohl in diesen Kisten drin ist?
Ich mein, warum verschiffen sie die mitten in der Nacht?
Die Schiffsbesatzung hat doch bestimmt Dreck am Stecken …
Denkt nicht drüber nach. Als Unwissender lebt sich’s leichter da draußen.
Hm?
Wenn ihr nicht draufgehen wollt, dann springt ins Meer!
Hä? Was?
Macht schon!
Hier sind ganz schön viele Leute. Was hältst du von ’ner Planänderung?
Kurima und die anderen setzen für uns ihr Leben aufs Spiel.
Da können wir heute Abend ruhig etwas rabiater zur Sache gehen.
Wo sind die Kerle?
Hm. Ob sie uns von irgendwoher zuschauen?
Wir müssen weiter.
Hast du eine Vermutung, wo sie das Opium verstecken?
Was? Zu dritt?
Und du hast auch wirklich richtig gezählt?
Ich schwöre es.
Es waren nur drei.
Dann sind die anderen sicher zu Shishido-samas Anwesen …
Wenn sie uns da mal nicht unterschätzen …
Ihre Tode werden unansehnlich sein.
Manchmal muss man eben mit der Brechstange durch!
Das macht so viel Spaß, Yūen!
Du Monster!
Elender …
Hm?
Kein Zweifel … Der Bastard zielt von da oben auf uns.
Und jetzt?
Wir lassen ihn den ersten Schuss abgeben.
Gerade oder ungerade. Andre Optionen gibt’s beim Würfeln nicht.
Ich vertrau auf dein Glück.
In Ordnung.
Also dann …
Los geht’s!
Sehr schön!
Und der Erste …
Doktor!
Sōji!
Tss! Ihr Schmeißfliegen!
Teppa-dono!
Doktor!
Ja! Genau so!
Gleich verpass ich deinem Kopf ein schönes Luftloch!
Raizō!
Du Trottel! Bist die perfekte Zielsch…
Nur Amateure versuchen’s zweimal mit dem gleichen Trick.
Hab ich dich.
So eine Flinte ist schon unpraktisch …
Kann nur geradeaus schießen …
Verdammt …
Ich kümmer mich ums Doktorchen!
Jetzt geh schon und bring’s zu Ende!
Danke!
Hach, die Jugend von heute ist doch wirklich erbärmlich.
Du steckst dahinter?!
Dass wir uns hier wiedersehen muss Schicksal sein …
Und hepp!
Komm mit, Nio.
Tut mir leid. Das hast du nicht verdient …
Vermutlich weißt du es schon, aber das von dir Gesuchte befindet sich in der Höhle hinter mir.
Um da ranzukommen, musst du mich also erst ausschalten.
Na dann wollen wir doch mal einen Versuch wagen.
Ziehe ich schneller meine Klinge …
oder machst du mit der berühmten Jigen-Schule den ersten Schritt?
Du überraschst mich immer wieder …
Wo hast du solche Tricks gelernt?
Liu an meiner Stelle hätte dich jetzt schon einen Kopf kürzer gemacht.
Ah, von diesem törichten Chinesen also?
Den hatte ich schon ganz vergessen.
Muss das Alter sein …
Hast du noch irgendwelche anderen Tricks auf Lager?
Denn wenn nicht, ist die Zeit deines Abgesangs gekommen.
Ob man das Schwert oder Geld dafür bemüht …
In beiden Fällen nimmt man eigennützig Leben.
Wie kann jemand, der solche Worte sprach, ein Revenger sein?
Du hast ein gutes Gedächtnis …
Und weiter?
Ich töte gegen Geld. Na und?
Unser Gewerbe ist quasi Ausdruck der menschlichen Lebensweise.
Bei unserer Rache geht es nicht um Geld,
sondern um den tiefen Groll, den jemand darin hinterlassen hat!
Meinst du das ernst?
Nur aufgrund von Lius unerfüllter Rache sind wir Revenger heute hier!
Selbst Affen und Hündchen können in ’ne Münze beißen! Das ist keine Leistung!
Du wirst nun am eigenen Leib erfahren, was es heißt,
jemandem das Leben zu zerstören!
Du mit deinem albernen Geschwätz!
Uns hier abzuschlachten ist kein lumpiges Goldstück wert!
Von Buchführung … versteh ich nichts.
Ha! Du willst ein Revenger sein?
Du bist ein Straßenköter, der nicht nach Fressen, sondern ’nem Ort zu sterben sucht!
Mir, Kurima Raizō, ist bewusst, dass ich ihn hier gefunden habe!
Tss. Ich töte, um was zu beißen zu haben.
Du gescheiterter Samurai …
kannst deinen Bauch schön allein aufschlitzen!
Hiergeblieben!
Sute!
Sieht so aus, als wär der Bengel bis zum Schluss nichts weiter als ein Bauernopfer geblieben.
Ich bin hier …
Also dann will ich mal …
… um Rache zu üben!
Was?
Ich war wohl doch nicht mehr …
auf der Höhe meiner Zeit …
Warum seid Ihr nicht geflohen?
Um diesen prächtigen Anblick zu verpassen?
So wie ich die Sache sehe,
liegt Usui Yūens wahres Können nicht etwa in der Lackmalerei,
sondern entfaltet sich erst im Zusammenspiel von Blut und toten Körpern.
Es wird schon bald hell.
Ich kann es gar nicht erwarten, diese Szenerie für die Nachwelt festzuhalten.
Ihr werdet das Morgenlicht nicht mehr erleben.
Warum das?
Warum?
Nun, es ist doch so,
dass ich dir all deine Wünsche erfüllen kann.
Ich bin der Einzige, der dich voll und ganz versteht.
Die Bedeutung deines Werks kommt durch nichts besser zum Ausdruck als durch diesen Garten!
Dein Wunsch muss es sein, diese Welt in eine Hölle zu verwandeln.
Allen Sündern dieser Welt …
wird früher oder später ihre gerechte Strafe zuteil.
Aber dafür fehlt es dir doch an etwas ganz Essenziellem.
Ich werde dir mein Opium überlassen.
Auf diese Weise kannst du Nagasaki …
Nein, die ganze Welt mit dem Wehklagen der Gierigen überziehen.
Und Ihr werdet von hier aus darauf herabsehen?
Genau. Wir beide.
An diesem Ort ist niemand sonst erlaubt.
Alle Menschen sind gleichermaßen Sünder.
Einen Platz außerhalb des Urteilsgefüges, von dem man die Welt zur Schau stellen könnte,
so etwas gibt es nicht.
Was für eine enttäuschende Antwort …
Dann behalte ich die Hölle eben für mich.
Hepp!
Du, der du stehst vor Maria, heilige Mutter Gottes und voll der Gnade …
Erkenne deine Sünde, deine Schuld …
Und tue Buße!
Komm her!
Und hier … die Beine!
Die Beine?
Ja! Die Beine!
Sieht gut aus.
Fertig!
Hm?
Sōji! Was fällt dir ein? Wo warst du denn nur?
Sōji …
Ach, jetzt hör schon auf.
Wo ist Raizō-san?
Hach …
Er …
Der von Liu in der Münze hinterlassene Groll
ist ohne Zweifel aus der Welt geschafft.
Ich verstehe. Nun wird auch in Nagasaki erst einmal Frieden einkehren.
Doch wisse eines.
Der Tag des Jüngsten Gerichts wird kommen.
Nun, was deinen nächsten Auftrag betrifft …
Murakami- Klinik
Sonstige Dienstleistungen
Herr Doktor? Sind Sie da?
Einen kleinen Moment! Bin gerade beschäftigt.
Auauau …
Hm?
Ach, Isarizawa-sama …
Darf ich einschenken?
Bist du diese Neue, von der so viel geredet wird?
Deine Augen sind wahnsinnig schön. Sag, woher kommst du?
Es beschämt mich, das sagen zu müssen, …
aber ich bin ohne meine Eltern aufgewachsen
und habe daher nicht die geringste Vorstellung.
Der Samurai Kurima Raizō hat infolge eines hinterhältigen Anschlags
an dieser Stelle sein Leben verloren.
So soll es sich zugetragen haben.
Mit diesem Schwindel ist jetzt Schluss.
Karikiya
Meine Güte.
Auch dieses Werk ist wieder ganz ausgezeichnet.
Taishin-sensei ist wirklich zu einem wahren Meister gereift.
Taishin
Dieser unbeschreibliche Kummer in ihrem Gesicht …
Wunderschön und zugleich todtraurig.
Echt? Zeigt mal her!
Hä? Sieht doch aus wie immer.
Gefällt es dir nicht?
Ein Kind hat für so was noch kein Auge …
Yui …
Übersetzung: Jan-Christoph Müller Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Sebastian Meyer Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi