Episódio 12 O Sol Sempre Nasce
Essas caixas...
O que será que elas têm? Vindo a essa hora para uma ilha dessas?
Fora que o pessoal do navio não parecem prestar.
Não pense em nada. Há muita coisa que é melhor não saber.
Pulem no mar se não quiserem morrer!
O quê?
Vai logo!
Parece que tem bastante gente por aqui. Melhor voltar?
O Kurima-san e os demais devem estar dando seu melhor.
Essa noite simplesmente vamos ser um pouco mais agressivos.
Não vejo os outros.
Onde eles estão nos observando, hein?
O jeito é seguirmos em frente.
Sabemos onde está escondido o ópio, certo?
O quê? Só três?
Tem certeza que você viu direito?
Eu verifiquei.
Só tem três deles.
Significa que os demais foram para a mansão do Shishido-sama.
Eles estão nos subestimando.
Não podem achar que terão uma bela morte.
Devo admitir que às vezes é bem divertido atacar logo de frente, Yuen!
Seu monstro!
Maldito...
Aposto que estão de olho por ali.
E agora?
Vamos deixar que atire uma vez.
É metade das chances. Ou um, ou outro.
Aposte na sua sorte.
Entendido.
Então...
Hora do jogo!
Que o caminho seja seguido!
Um a menos.
Doutor!
Soji!
Você me atrapalhou!
Teppa-dono!
Doutor!
Continue assim!
Se ficar longe demais, vai ter um buraco na cabeça!
Raizo!
Idiota, você—
Não use a mesma trapaça duas vezes, perdedor.
Bom trabalho.
Já pensou só poder atirar em linha reta...
Armas são bem inconvenientes.
Droga...
Eu cuido do doutor!
Vá acabar logo com isso!
Por favor.
Caramba, esses jovens de hoje em dia são bem patéticos, né?
É você...
Parece que fomos destinados para acabarmos assim, não?
É meu!
Vamos, Nio.
Desculpa por te envolver nisso.
Imagino que já saiba,
mas a mercadoria que procura está na caverna ali em cima.
Mas se quiser chegar lá...
...vai precisar me derrotar.
A pergunta é: seu famoso estilo Jigen consegue diminuir nossa distância mais rápido do que eu saco minha espada?
Por que não testamos?
De fato, foi um truque muito bom. Onde aprendeu?
Se fosse o Liu, teria cortado sua língua junto com sua cabeça.
Ah, aquele chinês tolo.
Tinha esquecido completamente dele.
Não é bacana envelhecer, né?
Se continuar assim, a vitória será minha. Você não tem algum outro truque?
Se não tiver, já pode falar suas últimas palavras.
Você disse que usar a espada ou o dinheiro
teria o mesmo resultado: tomar uma vida.
Por que você disse isso, mas trabalhava como vingador?
Você tem uma boa memória.
E o que tem isso?
Aceitamos dinheiro para matar.
Nossa linha de trabalho é a forma mais honesta de vida.
A vingança não se trata de dinheiro, e sim do ódio cravado no ouro!
Está falando sério?
Nós vingadores viemos para honrar o ódio que foi marcado no ouro pelo Liu!
Mesmo um macaco ou cachorro pode morder uma moeda.
É hora de sentir a ira daqueles que você arruinou a vida!
No que você está pensando?
Se nós dois morrermos, para onde vai o dinheiro?!
Questões financeiras não são o meu forte.
Como que você é um vingador?
Você é só um cachorro vira-lata procurando um lugar para morrer.
Kurima Raizo está preparado para morrer aqui.
Bom, eu mato gente para ter o que comer, seu lixo de samurai.
Faça um corte na própria barriga e morra.
Vai fugir?
Sute!
Bom, aquele moleque, assim como seu nome, serviu de sutegoma, ou peça descartável.
Eu vim...
Agora eu vou embora.
...para vingar!
Eu fiquei velho demais para isso.
Por que não fugiu?
Diante desta obra prima?
Como eu pensei, o verdadeiro talento de Usui Yuen não é o uso da laca e ouro,
mas sim trazer a morte e destruição.
Em breve o sol nascerá.
Eu gostaria muito de ter registros dessa cenas para a posteridade.
Eu não acho que você verá a luz do sol.
Por quê?
Não sabe?
Eu posso realizar o seu desejo.
Pois sou a única pessoa que te compreende.
Só de olhar para este jardim, eu posso compreender.
Seu desejo e trazer o inferno para este mundo.
Todos os pecadores receberão o julgamento adequado.
Mas assim você não conseguirá fazer todos os julgamentos.
Por isso eu vou deixar o meu ópio com você.
Então poderá deixar Nagasaki...
Não, deixar o mundo todo repleto pelo lamento dos miseráveis.
E você pretende ir embora?
Isso mesmo. Eu e você. Os únicos que podem sair livremente.
Todos os homens são pecadores. Não há lugar longe demais para o julgamento
que os permita sentar e vislumbrar o mundo decaído.
De fato, uma resposta sem graça.
Suponho que eu deva monopolizar o inferno.
Opa!
Diante do olhar da Santa Maria, cheia de graça,
seus pecados e seus erros...
Arrependa-se!
Vem cá!
Aqui... é a perna.
Perna?
É, a perna!
Ficou bom.
Seu idiota, Soji! Onde você estava?!
É o Soji.
O Soji...
Poxa, pare com isso.
E o Raizo-san?
Bom...
Na verdade ele...
O rancor cravado por Liu foi vingado.
Então a paz voltará para Nagasaki por ora.
Contudo, lembre-se bem. O dia do julgamento com certeza chegará.
Agora, sobre a próxima vingança...
Clínica Murakami
Faz-Tudo Consulta
Está aí, doutor?
Desculpa, mas poderia esperar um pouco?
Isso... Bem aí! Mais forte!
Ai, ai, ai...
Ai, Isarizawa-sama!
Posso?
Claro.
Está bom.
Você é a nova garota de quem estavam falando.
Você tem lindos olhos. De onde é?
É vergonhoso dizer,
mas sou uma órfã que não se lembra do rosto dos pais,
então não faço nem ideia de onde sou.
O samurai, Kurima Raizo, perdeu sua vida aqui, vítima de uma conspiração criminosa.
Então é isso.
Não vamos mais fazer essa fraude, hein?
Kariki-ya
Devo dizer...
Que esta obra também é incrível.
Taishin-sensei tem se superado cada vez mais.
Taishin
Esse olhar indescritivelmente angustiado...
Tão belo, porém melancólico...
Sério? Deixa eu ver também.
Do que estão falando? Não mudou nada.
Não gostou?
Talvez seja demais para uma criança.
Yui...