12 серия
Всегда наступает рассвет
Интересно, что в этих ящиках?
Возим их на остров посреди ночи.
Да и матросы явно не честные работяги.
Лучше об этом не думать. Меньше знаешь — крепче спишь.
Прыгайте в море, если жизнь дорога!
Что это?
Быстро!
Тут тоже прямо полно народу.
Зайдём в другой раз?
Курима, Тэппа и Содзи уже вовсю работают.
Ночь выдастся очень тяжёлой.
МСТИТЕЛЬ
Их тут нет.
Откуда же они наблюдают?
Придётся идти дальше.
Мы ведь уже знаем, где спрятан опиум.
Что? Только трое?
Ты никого не упустил, бестолочь?
Я проверил!
Их правда трое.
Значит, остальные отправились в дом господина Сисидо.
Они нас недооценивают.
Красивая смерть им не грозит.
Иногда ломиться прямо в лоб...
тоже весело, Юэн!
Чудовище!
Мерзавец...
Вот подлец. Как пить дать целится оттуда.
Как поступим?
Дадим ему выстрелить первым.
Чёт или нечет — одно из двух.
Нужно верить в свою удачу.
Понял.
Тогда...
Играем!
Ну пошла!
Один готов.
Доктор!
Содзи!
Куда лезешь!
Господин Тэппа!
Доктор!
Правильно! Давай!
Отстанешь от меня — получишь дыру в башке!
Райдзо!
Болван! Не стоило...
Один и тот же фокус дважды не пройдёт, ничтожество.
Молодцом.
Стрелять только по прямой...
Ружья такие неудобные.
Проклятье...
Я пригляжу за доктором!
А ты покончи с этим поскорее!
Спасибо!
Да уж. Молодёжь пошла хилая, смотреть стыдно.
Ты!
Так уж, видимо, судьба сложилась.
Попался!
Пойдём, Нио.
Мне жаль, что тебя в это втянули.
Думаю, тебе уже известно,
что цель твоих поисков находится в тех пещерах.
Но чтобы её достичь...
придётся одолеть меня.
Итак,
что окажется быстрее: мой клинок или легендарное искусство дзигэн-рю?
Давай-ка узнаем.
А ты, однако, фокусник. Где научился такому трюку?
Будь на моём месте Лю, ты бы уже лишился языка вместе с головой.
А, тот глупый китаец.
Я уже и позабыл о нём.
Старость не радость, понимаешь?
Думаю, победа за мной. Или есть ещё фокусы в рукаве?
Если нет, можешь исповедоваться перед смертью.
Ты сказал, что деньгами, равно как и мечом,
можно отнимать чужие жизни.
Если ты в это веришь, то почему промышляешь местью?
Надо же, какой памятливый.
А что смущает?
Мы убиваем за деньги.
Наш промысел в этом смысле самый честный.
Месть свершается не во имя золота, а во имя обиды, на нём отпечатанной!
Ты это серьёзно?
Мы, мстители, явились сюда, чтобы отомстить за обиду Лю!
Монету может укусить хоть пёс, хоть обезьяна!
Ты познаешь горечь тех, чьи жизни загубил!
Выдумываешь всякие глупости!
Убив нас обоих, ни гроша не заработаешь!
Деньги для меня не значат ничего!
Какой же из тебя мститель?
Ты просто бродячий пёс, ищущий место, где бы подохнуть после охоты!
Райдзо Курима готов принять смерть здесь и сейчас!
Я убиваю, чтобы не голодать, бродяга-самурай!
Вспори себе живот и помри уже!
Ты бежишь?!
Сутэ!
Ну, мальчишка пригодился в качестве разменной пешки.
Его, считай, так и звали.
Я здесь...
Что ж, я, пожалуй, откланяюсь.
...чтобы свершить месть!
Ох, подвели меня мои ноги...
Почему ты не сбежал?
Когда вокруг такой пейзаж?
Я так и знал! Талант Юэна Усуя не в позолоченных миниатюрах,
он ярче всего выражается в смерти и трупах.
Скоро наступит рассвет.
Я бы хотел запечатлеть эту картину для будущего.
Ты уже не увидишь солнца.
Почему же?
Почему?
Я могу исполнить твоё желание, о сомнениях нет и речи.
Ведь я единственный, кто тебя понимает!
Стоит мне взглянуть на сад, и ваше искусство становится понятно.
Ты желаешь весь мир превратить в ад.
Каждый грешник в конце концов получает по заслугам.
Но тебе одному не хватит рук покарать каждого.
Вот почему я готов передать тебе мой опиум.
Тогда Нагасаки...
Нет, ты наполнишь весь мир стенаниями призраков умерших.
И ты собираешься просто уйти?
Да! Уйдём вместе, ведь только мы достойны этого.
Люди по определению грешны.
Нигде не найдётся места,
где можно избежать наказания и смотреть, как гибнет мир.
Уж очень унылый ответ.
Тогда ад будет принадлежать мне одному.
Готово!
Дева Мария, благодати полная, смотрит.
В грехах своих и злодеяниях...
покайся!
Давай ко мне!
А это...
нога!
Нога?
Нога!
Неплохо!
Содзи, негодяй!
Где ты так долго пропадал?
Это Содзи.
Содзи пришёл.
Ну всё, хорош.
А где Райдзо?
Ну...
Знаешь ли, он...
Месть, уплаченная монетой Лю, свершилась.
Теперь в Нагасаки на время воцарится мир.
Но помни:
Судный день обязательно настанет.
Итак, ваша следующая месть...
Лечебница Мураками Различные услуги
Доктор, вы тут?
Простите! Подождите немного.
Да! Это оно! Посильнее!
Ай-ай-ай.
Господин Исаридзава, вы баловник!
Налить ещё?
Давай!
Вот молодец.
Это ты та новенькая, о которой все говорят?
У тебя очень красивые глаза. Откуда ты родом?
Стыдно признать,
я всегда была одинока, ни отца, ни матери.
Понятия не имею, откуда я.
Самурай Райдзо Курима погиб здесь в результате подлого заговора.
Так все считают.
Больше так жульничать не будем.
Лавка Карики
В самом деле, новый рисунок тоже великолепен.
Мастер Тайсин снова превзошёл самого себя.
Тайсин
У неё невыразимо горестный вид.
Она прекрасна, но так печальна.
Да? Дайте-ка поглядеть!
Напридумывали. Ничего нового.
Тебе не нравится?
Дети слишком малы, чтобы судить по достоинству.
Юй...