PROJET SILENCE
Sécuriser l'emplacement des captifs n'est pas
une garantie de succès pour le sauvetage.
CONSEIL DE SÉCURITÉ NATIONALE
Nous ne pouvons pas perdre plus d'hommes pour rien.
Nous devons gagner du temps. Au moins un mois.
Imposons un embargo de la presse,
et poursuivons discrètement les négociations.
Quoi ? Un mois ?
Bon sang, vous êtes Secrétaire à la Sécurité.
Et si ils tuaient tous les captifs pendant que nous perdons du temps ?
Que pensent les autres secrétaires ?
C'est quoi ça ?
Parlez pour vous.
Je suis Jung-won Cha, Directeur adjoint de la Sécurité.
Ce qui est unique dans ce cas
c'est qu'ils n'ont fait aucune demande de dialogue depuis cinq mois,
ce qui suggère deux possibilités.
La première,
les terroristes essaient de lever la rançon en retardant les négociations.
La deuxième, les captifs sont déjà morts,
donc il n'y a aucun levier pour négocier.
Soit les captifs sont morts, soit nous attendons que les pourparlers commencent.
Donc, pas besoin de les secourir ?
Ne mettons pas en péril les cotes de popularité du Secrétaire pour la présidence ?
Avec tant d'incertitude, ce serait imprudent de risquer
de nuire à cette administration en raison de l'élection à venir.
Monsieur, cela revient tout simplement à un
manquement à notre devoir en tant que fonctionnaires.
C'est le devoir d'une nation
de protéger ses citoyens, peu importe où ils sont.
Notre devoir est de servir la moitié de la nation qui nous soutient.
Cette majorité attend de ce gouvernement un jugement politique plus avisé.
Comment ose un simple directeur adjoint prêcher sur le jugement politique ?
Avez-vous déjà réfléchi à comment cela affecte leurs familles ?
Votre cote de popularité est-elle si importante ?
Bonne journée.
Hé.
Plutôt audacieux de parler aux ministres de manière aussi effrontée.
Je m'en fiche. Ce qui m'importe, c'est de gagner cette élection.
Si j'avais deux hommes comme toi de plus, je serais déjà Président.
Tu es presque là maintenant. Tu le seras. Le Président.
Ton rappeur en herbe part aujourd'hui, non ?
Ouais.
Tu as fait un bon travail en l'élevant seul.
- J'apprécie, mais je ne peux pas. - Prends-le juste.
Je ne peux pas.
Je sais combien c'était dur de l'élever seul tout en t'occupant de moi.
C'est donc mon jugement politique avisé.
Prends-le juste.
Le plus tôt sera le mieux.
En fait, samedi convient mieux...
Merci.
Parfait. Je te verrai alors.
...des expériences ont été menées sur les deux échantillons survivants,
Les statistiques révèlent que plus de 3 millions d'animaux fut
utilisés pour des tests de labo depuis l'année dernière...
Fallait-il vraiment aller aussi loin ? Vendre la maison aussi ?
Pour que tu puisses étudier à l'étranger, on doit le faire.
Comporte-toi bien avec ta tante.
Étudie, pas de rap.
Pourquoi as-tu pris le livre de maman ?
Pourquoi emporter quelque chose dont tu n’as pas besoin ?
Ce n’est pas à toi de décider ce dont j’ai besoin ou non.
Si, c’est à moi. Parce que je suis ton père.
- Travaille avec moi, s’il te plaît ? - C’est la dernière copie de son livre.
...en tête du classement avec une avance écrasante.
- Chung est en tête des sondages. - D’accord. Vas-y, attrape-le.
Chung est en passe de prendre la présidence.
En raison du temps calme, un avertissement de brouillard a été émis,
avec une forte probabilité de formation d’un épais brouillard le long de la côte ouest.
Les conducteurs traversant la région, soyez très prudents.
DERNIÈRE STATION AVANT L'AÉROPORT
Vous vous êtes disputés ?
C’était une dispute mère-fille ?
Tu veux dire père-fille ?
- Hé... hé ! - Combien...
Il devrait faire une sieste, au moins une courte.
Si tu vois ce camion sur la route, tiens-toi à l’écart.
Le conducteur a joué au poker toute la nuit, donc évite-le si tu tiens à la vie.
- Combien je vous dois ? - 64,40 $.
Notre lecteur de carte ne fonctionne pas.
- Vous pouvez payer en espèces ? - Je n’en ai pas sur moi.
Si, vous en avez.
D’accord, très bien. Je vais vous faire une petite réduction.
J’ai du liquide.
Vous êtes dépanneur, n'est-ce pas ?
Non. Je travaille ici, à la station-service.
Pourquoi un pompiste aurait-il un passe-partout ?
C’est illégal de déverrouiller une voiture, même pour un dépanneur, vous savez.
Eh bien.
Très bien. Donnez-moi votre carte. Je vais voir si elle passe.
Laisse tomber.
Dis au propriétaire que je le paierai directement à mon retour.
Quoi...? Vous êtes sérieux ? Hé !
Papa. Tu ne peux pas partir sans payer.
Ce type ne me volera pas. Il me joue un tour ?
Hé ! Hé, toi ! 64,40 $.
- Je m’en occupe. Ne t’inquiète pas. - Hé ! Hé !
Dieu merci, on habite près de l’aéroport, pas vrai ?
On pourra faire un passeport d’urgence quand le bureau ouvrira le matin,
et prendre le premier vol disponible.
Miran...
Oublie le tournoi.
J’ai encore beaucoup à apprendre en tant que ton manager de tournée.
Ne me donne pas une longue excuse sur le fait d’avoir oublié de renouveler mon passeport.
J’en ai marre de tes excuses bidons.
Je vais me retirer du tournoi.
- Allez, Yura. Je suis vraiment désolé. - Excusez-moi !
Mais vous êtes... c’est bien ça ?
Vous devez être une fan de golf.
Oui. C’est Yura.
Elle n’est pas beaucoup passée à la télé ces derniers temps.
Allez, Yura. Fais un autographe à cette dame.
- Ne te précipite pas. - Golf ?
Je pensais que tu étais ma cousine.
- Tu lui ressembles tellement. - Chérie ?
Je t’ai cherché partout.
Allez, on va rater le bus.
Il fait frais ?
Mets ça. Tu vas attraper froid.
Chérie, fais attention !
Douceur...
Madame.
- Ça a failli faire mal. - Ce conducteur fou !
Ça va ?
C’est moi. Ton mari.
Merci. Tiens ma main, chérie.
Cette dame doit être sénile.
Tais-toi, Miran.
Cette visibilité est la pire. C’est irréel.
Ce qui est irréel, c’est qu’on est juste tous les deux de service.
Fais une patrouille.
Être de garde un jour comme ça... Quelle chance.
Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Yura, qu'est-ce que c'est que ça ?
On appelle ça du brouillard, d'accord ?
C'est vraiment du brouillard ? C'est si épais.
Ça ne peut pas être autre chose.
Que dois-je faire ? M'arrêter en attendant que ça passe ?
Pourquoi faire ? Conduis normalement comme tout le monde.
Mon Dieu...
Allez, les gars.
Si vous ne l'appelez pas, je pourrais vraiment mourir.
Merci ! Merci !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il faut environ 20 minutes jusqu’au laboratoire d’Incheon.
C'était un honneur de travailler avec vous.
Véhicule 1, entrant sur le pont de l'aéroport.
- C'est où ça ? - C'est le Vietnam, il y a deux jours.
Pourquoi ai-je l'air d'une vieille dame ici ?
Ça va ?
Putain !
Que se passe-t-il ?
Ça... ça ne peut pas être réel.
Dieu merci pour mes fabuleuses compétences de conduite.
- Ça va, Miran ? - Ça va ? Que se passe-t-il ?
Il y a eu un carambolage dans les voies en direction de Séoul.
C'est massif. Que dois-je faire ?
Je le vois d'ici. Ça se passe bien du côté de l'aéroport ?
Aucun impact.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne me fais pas marcher ! Donne-moi mes 64,40 $.
Je dis la vérité !
Un gros carambolage sur le pont de l'aéroport...
Faites attention au brouillard sur votre chemin.
Ce salaud doit être coincé là-bas.
Je vais sortir pour récupérer ton argent.
- Quoi... Viens ici, espèce de salaud ! - Fais-moi confiance, je reviendrai.
Donne-moi juste mon argent.
Allons-y, Jodie !
Je n'ai pas fini avec toi. Viens ici, voleur !
Changement de voie vers la deuxième voie.
Vérifié.
Ça a l'air vraiment mauvais. Fais attention. Papa.
Attention devant.
Que fait-il ?
Papa, fais attention !
Commandant ! Monsieur !
C'est Goo, pas Boo... Comme dans Google.
Non... Je vais le réparer. Comme neuf.
Comment comptes-tu faire ça ? Répare donc cette putain de voiture.
Non. On est sur le pont. Le pont de l'aéroport.
Hé, mec. Kyung-min est-il parti en toute sécurité ?
Bonjour, monsieur. Je suis sur le pont de l'aéroport en ce moment.
En route, il y a eu un énorme carambolage à cause du brouillard épais.
Ce sera le titre des nouvelles de demain.
Tu ferais mieux de venir sur les lieux avant qu'ils ne critiquent notre réponse tardive.
Donne-moi la localisation. J'arriverai dès que possible.
Oui, monsieur.
Papa... Il y avait une voiture retournée.
Tu ne vas pas aider ?
Hé. Que fais-tu ?
Je vais aller vérifier. Reste ici, d'accord ?
Vérifie les chiens.
Ça va ?
Entre. Entre, V-1.
Tu m'entends, V-1 ?
Réponds. Entre, V-1,
Hé.
Vérifie par toi-même. Toi aussi.
- Reste avec le médecin, s'il te plaît. - Quoi ?
Où diable sommes-nous ?
Brouille le signal cellulaire sur le pont.
Oui, Commandant.
Nous sommes à 10,4 km en direction de l'aéroport.
Oui.
Allô ?
Quoi... ?
SERVICE NON DISPONIBLE
- Pas de signal ? - Allô ? Allô ?
Hé, Kyung...
Kyung-min !
Où est-elle passée ? Kyung-min !
Hé... Arrête ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu blessée ?
Tu veux ça ? Prends-le.
E9.
C'est ton nom ? Tiens, c'est pour toi.
Kyung-min !
Que diable fais-tu ?
C'est dangereux.
Je pense qu'elle est blessée.
Quoi qu'il en soit, ne la touche pas. Tu ne connais pas ce chien.
Elle saigne de la tête.
Elle pense qu'elle est la chef.
C'est juste un club. Je vais la remettre en place.
C'est quoi ça ?
Je déteste les chiens. Ne t'approche pas de moi.
- Tu as vérifié ? - Les Echoes se sont échappés.
Quoi ?
L'ordre vient juste d'arriver pour activer le programme de contrôle.
- Quoi... maintenant ? Ici ? - Oui, docteur.
- Attends. - Recule.
Je dois savoir ce qui se passe.
Un hélicoptère arrivera bientôt. Monte dedans.
Attends une minute. Un hélicoptère ?
Dans cette visibilité ?
C'est contre le protocole de vol. Indique ta branche militaire.
Qui es-tu ? Qui diable es-tu ?
Je suis du Département de la Sécurité à la Maison Bleue.
Tu as brouillé le signal cellulaire ?
C'est une urgence. Je demande ta coopération.
Quelle urgence ? Tu escortes le Président ?
Sinon, je ne vais pas coopérer. Éteins le brouillage.
Putain de bureaucrate...
Il ne veut vraiment pas se taire.
Qu'est-ce que c'est ?
Espèces de salauds...
- C'est une opération active. - Comment oses-tu ! Lâche-moi.
- Papa ? - Que crois-tu que tu fais ?
- Vous êtes des fous ! - Papa !
- Hé, gamin. - Hé ! Non !
- Recule. - Que fais-tu ?
Ne t'inquiète pas, Kyung-min. Papa va bien.
Tout l'enfer s'est déchaîné ici. Que devrions-nous faire, Jodie ?
Je ne vois rien... le voilà.
Ici ! Par ici. Arrête. Arrête.
- D'accord, très bien. - Arrête.
Tu es bien occupé.
Peux-tu d'abord remorquer ma voiture ? Je suis pressé.
Je peux le faire vite si tu paies le double.
Bien. Fais-le juste.
D'accord.
Quand vas-tu le libérer ?
Quand les gars seront de retour.
Dé-cuffe-moi pendant que je suis gentil.
N'essaie pas d'être malin. Je te ferai regretter ça.
Le regret est quelque chose que je vis chaque jour.
Si ça tourne mal, nous sommes tous morts.
Alors, arrête de m'interrompre.
Tu es plus en sécurité avec moi.
Saisie de la cible en cours.
Code d'urgence #04. Projet Silence.
Configuration d'une nouvelle cible.
Directive un.
Ce code peut être émis pour contrôler les Echoes
et permettre le contrôle des dommages par leurs gestionnaires.
Cible configurée.
Démarrage dans...
trois, deux, un.
Que fais-tu ?
- J'ai demandé ce que tu fais. - Silence ! Tu veux mourir ?
Pourquoi elle ne bouge pas ?
Nous n'avons pas le contrôle sur E9.
Nous avons le reste de la meute, donc j'arrête le programme.
Localiser le véhicule de transport. Nous avons localisé le véhicule.
Nous allons abaisser la cage de sa position actuelle.
Préparez-vous à bouger.
Localiser le véhicule de transport.
Qu'est-ce que c'est ?
Jodie ?
Où vas-tu, ma fille ?
- Où vas-tu, mec ? - Non, Jodie ! Reviens ici.
Indique ta branche, et que se passe-t-il avec ces chiens fous.
Tu as cinq minutes pour expliquer.
Pourquoi ne pas demander à ton supérieur au sujet du Projet Silence ?
- Quoi ? - Le Projet Silence.
Transférez d'abord les Echoes récupérés. Dépêchez-vous.
C'est une opération active. Tu ne peux pas être ici.
Éteins ce maudit brouilleur. Comment puis-je rapporter à mon patron ?
- Laisse-moi partir ! - Recule.
Que fait ce chien ici ?
- Tu ne peux pas passer. - Jodie ! C'est ma famille, espèce de salauds !
- Jodie ! - S'il te plaît, pars.
Jodie !
- Viens ici, Jodie ! - Tu ne peux pas, monsieur.
- Écartez ce truc. - Oui, monsieur.
- Toi là. - Viens ici.
- Kyung-min ! Que fais-tu ? - Tu ne peux pas être ici, gamin.
- Laisse-la. - Qui es-tu ?
Toi ! Hé.
64,40 $, n'est-ce pas ?
Amène Jodie et mon argent. Maintenant !
L'Echo 9 ne bouge pas.
Je m'occuperai de E9 plus tard. Hissez la cage.
Tu viens de me voir, n'est-ce pas ? Laisse-moi partir.
Tu ne peux pas passer.
Oh là là.
Quelque chose ne va pas.
Il est toujours là.
Hissant la cage maintenant.
La puce de contrôle de E9 est tombée.
Je répète. La puce de contrôle de E9 a été détachée.
Lieutenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela pourrait déclencher une réponse d'erreur.
Les chiens redeviendront incontrôlables.
Reste ici. Ne t'éloigne pas.
Que diable fais-tu ?
Dis-moi franchement.
Les chiens redeviendront incontrôlables.
- Quoi ? - Ce n'est pas ma faute.
Papa.
Kyung-min !
Pourquoi il vient ici ? Tu connais ce chien ?
Cours !
Miran !
Yura !
Cours, Miran.
À terre !
Accélère !
Montez, vite.
Dépêchez-vous !
Hé !
Papa, c'est le type de tout à l'heure.
Ce salaud m'a laissé ici pour mourir. Satané meurtrier.
Que fais-tu ? On peut l'attraper.
Que fais-tu ?
On peut l'attraper, Papa.
Tu vas bien, Jodie ? Désolé.
On peut vivre. On va vivre.
Allons-y !
Monsieur !
Conducteur.
64,40 $ ! Tu es passé juste à côté de nous, meurtrier.
Comment peux-tu appuyer sur l'accélérateur en voyant une personne en danger ?
Tu ferais mieux d'appuyer maintenant. Ouais, appuie.
Plus fort !
Merde ! Feu, feu !
Jodie, va mordre cet homme.
Hé, tu conduis les yeux fermés ?
Merde, cet homme est mort. Bouge la voiture maintenant.
Du sang. Salaud.
Jodie.
Papa va mourir ici.
Qui s'occupera de toi après mon départ ?
Merde.
Tu m'as fait peur, connard.
Est-ce que quelqu'un m'entend ? Répondez, s'il vous plaît.
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ? Sur son museau ?
Qui a brouillé le signal ?
C'était une décision militaire.
Quoi ? Quand le brouillard est-il censé se lever ?
Pas d'idée avant l'aube.
Aucun hélicoptère de secours ne peut être envoyé avant cela.
Et une cargaison militaire s'est écrasée.
Et l'accès par la mer ?
Ne pouvez-vous pas faire passer des bateaux civils sous le pont ?
Le pont est à 70 m au-dessus du niveau de la mer.
De plus, c'est marée basse donc les navires ne peuvent tout simplement pas approcher.
Mon dieu.
Que se passe-t-il avec les chiens ?
Le voilà.
- Je te ferai un briefing dans un moment. - Des nouvelles sur le secours ?
Est-il vrai qu'il y a un risque que le pont s'effondre ?
Pourquoi le réseau est-il bloqué ?
As-tu une estimation des victimes ?
Nous employons tous les moyens possibles pour sauver des vies.
Si ça entre, nous sommes tous morts.
Recule de la voiture maintenant.
Ouvre encore la bouche, et j'ouvrirai le coffre.
Je le jure devant Dieu.
Vas-y, meurtrier ! Vas-y, tue-moi.
- Je le ferai. - Vas-y.
Parce que si tu ne l'ouvres pas, je te tuerai moi-même.
- S'il te plaît, ne l'ouvre pas. Je t'en supplie. - C'est bon... C'est bon...
S'il te plaît, ne ouvre pas le coffre.
Réveille-le.
Excuse-moi ?
Ce docteur à côté de toi. Réveille-le !
Oui, je ferai de mon mieux, monsieur. Hé !
Mec, tu ferais mieux de te réveiller.
Allez, nous y sommes.
Ne devrions-nous pas aider ces gens ?
Ne soyons pas imprudents. Ils pourraient être morts.
Nous ne le saurons pas à moins de vérifier.
Elle a raison. Ils sont vivants.
Non ?
Les chiens traînent autour.
Tu sais combien de personnes ont été tuées par tes chiens fous ?
J'ai développé des chiens de secours qui répondent aux voix humaines.
Mais l'armée m'a obligé à les reprogrammer pour la chasse.
Dans quel but ? Pourquoi ?
Les États-Unis et des pays européens nous ont commandés
pour développer des chiens tueurs pour traquer des terroristes.
Ils sont entraînés pour reconnaître la voix de n'importe quelle cible et l'attaquer.
Mais le projet a été abandonné en raison de problèmes graves.
Alors, que font-ils sur le pont ?
Nous étions en train d'éliminer les échantillons ratés aujourd'hui.
Mais ils se sont échappés durant le transport.
Qui est responsable du programme ?
Je ne suis qu'un chercheur. J'ai juste fait ce qu'on m'a demandé.
Je ne suis pas responsable.
Vous les avez rendus fous ? Putains de psychopates !
Si un chien devient fou, c'est la faute du propriétaire,
Arrête avec ces conneries de chiens.
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
Veuillez répondre. Quelqu'un peut-il m'entendre ?
Je suis Jung-won Cha, Département de la Sécurité.
Où êtes-vous ?
Ça va, mec ?
Nous allons bien pour l'instant.
Nous sommes près de la tour principale. Il y a un réservoir devant nous.
Sortez de là tout de suite. Il transporte du gaz toxique.
Équipe de secours en préparation.
Écoutez. Avez-vous entendu parler du Projet Silence ?
Oui, juste maintenant.
Je suis avec le chercheur qui a développé le projet.
Apparemment, c'est un scénario de fantasme complètement fou.
Une fois que je sors, nous pouvons éliminer
tout personnel militaire impliqué et ce putain de ministre de la Défense aussi.
J'ai la déclaration du témoin clé. Si cela ne remonte pas jusqu'à nous,
tout ira bien pour nous.
Écoutez-moi attentivement.
C'est lié à nous.
Le projet a été approuvé par la Maison Bleue
dans les premiers jours après sa prise de fonction.
- Quoi ? - Comprends-tu ce que je dis ?
Ça va, mec ? Jung-won !
La fumée pénètre.
Viens ici, Jodie.
- Ils nous disent de monter. - Tu as raison.
Couvre ta bouche, Kyung-min.
Quoi qu'il arrive, ne respire pas.
Nous courrons au compte de trois. Courons vers le bus, d'accord,
je compte sur toi pour ouvrir le coffre, monsieur.
Retenez votre souffle, Jodie.
Un... Merde !
Merde, qui est sorti en premier ?
- Ouvre le coffre, dépêche-toi ! - Sortez, Kyung-min.
Allons-y.
- Papa ! - Vas-y, bébé !
Vas-y. Cours !
Monsieur, vous devez dépêcher le SWAT, pas une équipe de secours.
Quand ils arriveront, éliminez d'abord les chiens.
Tuez-les tous. Tu comprends ?
Si la presse demande à propos de la situation...
Papa !
Maintenez la défaillance de communication.
Stick to a rabid dog story, pas des chiens militaires entraînés.
Je t'entends, alors s'il te plaît,
sors de là, le pont va s'effondrer.
Si tu viens juste d'apprendre ça, nous pouvons facilement faire disparaître.
Papa ! Dépêche-toi !
Je te rappelle.
Rentre à l'intérieur. Vite.
Le pont va s'effondrer.
Je suis...
Jung-won Cha, Département de la Sécurité à la Maison Bleue.
Je suis sûr que vous devez être choqué par ce désastre inattendu.
L'effort de sauvetage est entravé en raison du brouillard épais.
Cependant, j'ai pris contact avec les autorités
qui organisent une équipe d'intervention.
Dieu merci. Nous sommes sauvés.
Si vous suivez mes instructions, nous serons tous sauvés en toute sécurité.
Dieu merci.
Qu'est-ce qui ne va pas avec les téléphones ? Pourquoi il n'y a pas de réseau ?
La connexion est coupée à cause de l'explosion.
L'équipe d'intervention travaille pour rétablir le réseau.
Qu'en est-il de ces chiens qui attaquent les gens ?
Eh bien...
D'après les informations que j'ai,
il y a eu une épidémie de rage dans l'unité canine militaire.
Les chiens infectés ont été ordonnés d'être éliminés,
mais ils se sont échappés à cause de l'accident lors de leur transfert.
La rage ?
Si vos proches ont été touchés par cette atrocité...
Je vous présente mes plus sincères condoléances.
Les chiens avaient l'air bien au début.
Il a raison.
Puis ils ont soudainement changé, attaquant au hasard comme des fous.
Quel chien a "chien enragé" écrit sur son front ?
Ils semblent normaux au début se promenant dans le quartier
jusqu'à ce qu'ils te mordent sans prévenir.
C'est pourquoi on les appelle fous.
N'est-ce pas ?
Quand est-ce que l'équipe de sauvetage arrive de toute façon ?
Ce sont des chiens tueurs.
Tirez à vue.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un a laissé une bonne bouteille.
Kyung-min, c'est quelque chose dont personne ne bénéficie à savoir.
Hé. Puis-je te parler ?
Eh bien. Ta manière a changé.
Arrête tes conneries.
Tu prépares une arnaque pour tromper tout le monde mais je ne vais pas jouer.
J'ai tout entendu dans la voiture.
Combien je te devais ?
64,40 $. Espèce de connard.
Je vais m'assurer que tu reçoives une médaille de patriote, classe 1.
Qu'est-ce qu'un patriote ? C'est quoi ce bordel ?
- C'est une récompense civile. - Une récompense, mon cul.
Elle est décernée en reconnaissance d'un courage exceptionnel pour sauver des vies.
La récompense est d'au moins 100 000 $.
Espèce de bâtard, je n'ai peut-être pas de connexions...
Si tu travailles avec moi, je pourrais t'en obtenir encore plus.
Écoute.
Sors vivant, la bouche fermée, et la récompense est à toi.
Peut-être acheter cette station-service et vivre confortablement pour toujours.
Ou être déchiqueté par des chiens enragés et devenir de la nourriture.
C'est ton choix.
Nous sommes arrivés au pont effondré.
L'équipe 1 entre en action.
Préparez-vous pour une conférence de presse dès qu'ils sont secourus.
Oui, monsieur.
- L'aide arrive. - D'où ?
C'est un soulagement.
Et les chiens ?
Nous avons fouillé le périmètre à notre arrivée, mais nous n'avons rien vu.
On dirait qu'ils se sont enfuis.
S'il vous plaît, sortez du bus.
Allons-y. Dépêchez-vous.
Attendez.
Attendez un peu.
Nous avons convenu de nous occuper des chiens avant de venir nous chercher.
Mais ils ne peuvent pas les voir. Nous évacuons d'abord les survivants.
L'équipe SWAT est lourdement armé, donc ça sera sûr.
Nous estimons 30 minutes pour atteindre le bord.
Déplacez-vous vers le bord derrière le bus.
Venez par ici.
Vous ne venez pas avec nous ?
Descendez.
Laissez-moi ici. Je vous en supplie.
J'ai dit descendez.
Les chiens... ils ne se sont pas enfuies. Ils se cachent.
Arrêtez vos conneries et sortez. Vous êtes mon témoin.
Non... non ! Si nous partons, nous allons tous mourir.
Oh là là ! Ne me touche pas.
Lève-toi, espèce de bâtard.
Tu es vraiment un casse-pieds.
Tu ne peux même pas marcher droit ?
Ils ne cessent jamais de traquer la cible.
Qu'as-tu dit ?
- Ils ne perdent jamais leur cible. - Quoi ?
Apportez-moi mon ordinateur portable. Nous devons le trouver.
Hé, Maison Bleue. Le Doc a perdu la raison.
Trouvez mon ordinateur portable... mon ordinateur portable.
Quel ordinateur portable ?
Reprenez le mouvement. Rapidement.
Quel est le problème, Doc ?
Ce n'était pas toi ?
Yura, j'ai des frissons.
- Tais-toi un instant. - Vérifiez l'arrière.
Oui, monsieur.
Tout est clair, monsieur.
Vérifiez. Continuez à avancer.
Vérifié !
Sécurisez la sécurité des évacués.
Merde.
Équipe d'infiltration.
Entrez !
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Répondez-moi.
Gardez le périmètre. Autorisation de tirer à volonté.
Meurs !
Ma jambe, ma jambe !
Miran.
Bori ?
C'est toi, Bori ?
Mon chéri.
Madame !
Mon chéri, non. Non !
Madame !
Kyung-min !
Ne me regarde pas !
Papa...
Kyung-min !
Jodie ! Chut, sois calme.
Laisse-moi partir !
- Non, Kyung-min. - Le livre de maman est ici.
Lâche le sac.
Non.
Sortez d'ici.
Allons-y.
Allez, papa.
Le gouvernement prend toutes les mesures possibles pour secourir ceux qui sont bloqués...
Oui, monsieur.
Personne des équipes SWAT ne répond.
La presse attend dehors.
Montez.
Ça va, papa ? Tu saignes...
- Ça va, chérie. - Tu saignes.
Ne t'inquiète pas.
La radio !
Je suis vraiment désolé. Je dois retourner chercher la radio.
Nous ne pouvons pas nous échapper sans ça.
Non, je ne te laisserai pas faire.
Tu as vu comment le pont s'effondrait.
Reste ici. Papa revient tout de suite.
Le livre...
À travers le ciel, ces jolis petits orteils pagaient.
Tout se met en place pour faire mon beau bébé.
Vos livres sont en rupture de stock.
Vraiment ? Déjà ?
Oui, papa a acheté 300 exemplaires, alors ils se sont écoulés dans les librairies.
Quoi ? Tu les as tous achetés, alors ?
Jung-won ! Viens ici, chérie.
Ceci conclut une séance de lecture du livre par l'auteur de "Knock Knock Knock."
Peux-tu baisser ça ? Mieux encore, sors ça dehors.
J'essaie de mourir en paix ici, et tu n'aides pas.
Tant de drame dans ta famille.
Ne viens pas. Je veux être seule.
Bon sang, tu m'as fait peur.
Tu es encore en vie.
Tu as dit que le gouvernement nous sauverait.
Regarde où nous avons fini.
Peux-tu te taire ?
Ces chiens... ils sont entraînés, n'est-ce pas ?
Je leur ai tout dit. À propos de la médaille et du mensonge.
De toute façon, les chiens ont pris les armes des soldats morts.
Terrible.
Dieu.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, madame.
- Ça va... - Ça fait mal !
D'accord, et maintenant ?
Nous allons sortir d'ici.
Quoi qu'il arrive.
- Et après ? - Dites-nous quelque chose que nous ne savons pas.
Comment suis-je censé marcher ? J'ai été blessé par balle.
Pourquoi lèches-tu l'essence ?
Tu crois toujours que ton père reviendra sain et sauf ?
Nous allons tous mourir ici. Toi, moi, et ton père aussi.
Là-bas.
Tu vois ce chien là-bas ?
C'est Echo 9.
E9...
C'est le chef ?
Pas le chef.
Mais tous les chiens là-bas
sont clonés d'elle.
Elle est donc leur mère.
Pour rendre...
les chiens plus brutaux,
ils ont tué tant de ses chiots devant elle.
Donc ce qu'elle fait maintenant,
ce n'est pas de chasser. C'est de la vengeance.
Elle se venge
de ses bébés assassinés.
Entrez, Contrôle. Monsieur ?
C'est toi, Jung-won ?
Peux-tu nous voir ?
Tu as tiré cette fusée éclairante, non ?
Nous commençons à nous diriger vers Séoul.
Non, ce chemin est bloqué par des gaz toxiques.
Il faut que vous passiez par l'autre côté.
Les équipes SWAT sont en attente à la rupture du pont.
Alors, nous trouverons le bus le plus proche pour les rejoindre.
Nous voyagerons ensemble dans un bus.
Veuillez préparer des tireurs d'élite pour éliminer les chiens.
Nous ne pouvons pas utiliser les tireurs.
Des journalistes et des caméras de télévision seront à proximité...
Rassemblez les survivants et sortez. Nous nous occuperons des chiens plus tard.
Non. Ils savent tout.
Quoi ?
Tout le monde ici sait pour le Projet Silence.
Nous ne pouvons plus le couvrir.
Je vais d'abord les sortir d'ici.
C'est Papa.
Papa...
Nous devons ouvrir la porte.
- Comment on ouvre cette porte ? - Ne le fais pas.
Comment on l'ouvre ?
J'ai dit ne le fais pas. Tu ne vois pas les chiens dehors ?
Zut alors !
Merde... ils sont devant le bus.
C'est à cause de lui ?
- Qui ? - Lui.
- Que fait-il ? - Ne bouge pas !
Kyung-min ! Lâche-la, espèce de salaud.
Papa !
Vas-y !
Lâche-la.
- Papa ! - Kyung-min.
Vas-y. Dépêche-toi.
- Papa ! - Ouvre ça, salaud.
Kyung-min.
Le feu s'éteint. Ouvre la porte.
Madame, madame !
Non !
Allez-vous-en.
Allez ! Allez !
- Madame ? Madame ! - Non, non !
Madame !
Allez-vous-en, sales chiens.
Papa !
Beurk, c'est chaud. Ne t'approche pas.
Dépêche-toi.
Ouvre !
Tout le monde, fermez les yeux.
Papa !
Dépêche-toi !
Dépêche-toi.
Hé, regarde-moi ! Regarde Papa.
Je suis en train de frapper un homme, et je ne me sens pas mal du tout.
Ça fait mal ? Est-ce que tu ressens de la douleur, psychopathe ?
Ça va, bébé ?
- Ça va, Papa ? - Je suis désolé.
Non...
- Il n'y a pas de clé. - Quoi ?
De tous les véhicules,
tu devais choisir celui sans clé ?
Mais tu en as une.
La clé maître.
D'accord, mais tu ne peux pas me le reprocher plus tard.
Si tu le fais, je te tue.
- Ça a marché. - Oui, oui, oui !
Recule vers l'aéroport.
Il y a un bus qui bouge.
Monsieur, j'ai demandé des tireurs d'élite à l'armée.
Le chef du renseignement militaire est à l'extérieur.
Les autorités ont annulé la conférence de presse du secrétaire à la Sécurité
pour discuter de l'effondrement du pont et des efforts de sauvetage qui ont suivi.
Tous les regards sont tournés vers lui sur ce que cela
va signifier pour sa candidature à la présidence.
Allez-vous vraiment effectuer le sauvetage ?
Vous avez deux scénarios :
Premièrement, la perte tragique de vies humaines
due à l'effondrement inattendu du pont.
Deuxièmement, un massacre de civils par des chiens
d'attaque autorisé par le candidat présidentiel en tête.
Le ministre vous laissera choisir.
Contrôle, nous sommes à 10 mètres de la fin du pont.
Centre de contrôle ?
Regardez. Les chiens nous attendaient.
Ne vous inquiétez pas. Il y a des tireurs d'élite en attente.
Madame...
Attendez un moment. Nous allons sortir d'ici bientôt.
Contrôle, nous sommes prêts à partir. Vous pouvez tirer.
Vous me recevez ?
Contrôle !
Pourquoi ne répondent-ils pas ?
Le pont va s'effondrer bientôt.
Faites quelque chose ou nous sommes morts.
Nous n'aurions pas dû vous suivre ici.
Vous allez les attirer.
C'est vous qui avez créé cette situation.
Quand ce type attire les chiens, vous brisez la vitre arrière pour sortir.
- Je ne suis qu'un chercheur. - Allez !
J'ai fait ce qu'on m'a dit... J'ai suivi les ordres.
Ne le fais pas, Papa. S'il te plaît !
Nous devrions plutôt tendre un piège.
Chérie.
Ils sont tous à l'intérieur. Tire.
Tout le monde, concentrez-vous.
À trois...
- Sortez, Miran. Allez. - Sortez, Kyung-min.
Allez ! Vite, vite, vite !
Nous devons y aller maintenant.
Je ne peux pas la laisser ici.
Tu dois le faire, monsieur.
Je t'en prie. Vas-y juste.
- Je vais tenir. Toi, vas-y. - Non... Toi, vas-y.
Laisse tomber. Allez !
Monsieur !
- Qu'est-ce que... Non ! - Monsieur !
Sors de là.
- Allez, Maison Bleue ! - Laisse-moi partir.
Non ! Laisse-moi partir.
Monsieur...
- Monsieur ! - Laisse tomber, mec.
Laisse tomber.
Si l'un de ces chiens s'échappe, nous sommes tous morts.
Tous, y compris ta fille !
Espèce de bureaucrate ! Où est notre secours ?
Le secours n'est pas ici.
Ils ne sont pas là.
- Tu veux une autre claque ? - Il n'y a personne.
- Quoi ? C'est juste ce putain de brouillard. - Ils ne sont pas là.
Regarde là-bas.
Ils ne sont vraiment pas là.
- Non ? - Tu as dit de venir ici ?
Comment pouvons-nous y aller ?
Que faire...
- Ma jambe est blessée. - Hé, gamin parachutiste.
Tu sais bien avec qui ton père a parlé ?
Hyun-baek Chung... Hyun-baek Chung...
Bon vieux oncle Hyun-baek...
C'est lui qui a commencé tout ce projet Silence.
Le projet a été approuvé par lui quand il était à la Commission de Défense.
Cela a dû lui valoir son siège à la Maison Bleue.
L'as-tu rencontré là-bas ?
Tu n'avais aucune idée.
Monsieur...
Es-tu celui qui
a approuvé ce projet ?
Est-ce pour cela que tu as retiré les sauveteurs ?
Pour couvrir cela ?
Nous sommes toujours là dehors.
D'accord...
J'aurais fait la même chose à ta place.
Le pont va s'effondrer d'une minute à l'autre.
Les chiens que tu veux enterrer sont sur ce pont.
Qu'est-ce qui te bénéficierait le plus ?
Donc tu as pris une décision politique logique.
Après une longue réflexion. Je comprends.
Pourtant, si tu étais ici...
et voyais ce qui s'est passé, alors bon sang, tu ne pourrais pas faire ça.
Écoute.
Nous nous dirigeons vers Séoul, que tu dis si dangereux
et rempli de gaz toxiques.
Ce sera l'une des deux choses.
Soit le pont s'effondre, soit le gaz toxique nous aura.
Je demande juste une chose.
Si tu as renvoyé les médecins et la presse à cause de l'effondrement,
remets-les en attente.
Ou je te ferai regretter.
Hé, dépanneuse ! C'est ton camion, non ?
Allons-y.
J'irais avec toi,
mais je n'ai pas la clé. Mes clés sont dans ce bus.
Cette maudite clé maître...
C'est ici que la cage était avant.
J'ai laissé mon ordinateur portable par ici,
Il doit être ici quelque part.
Je peux essayer quelque chose avec ça. Tu m'entends ?
Mon ordinateur portable.
Je l'ai trouvé. Il est ici.
Pauvre Capitaine Kang...
Donc tu vas attirer les chiens dans la cage avec ton ordinateur.
Ensuite, je récupère mes clés, remorque la cage avec ma dépanneuse
et je traverse cet enfer en flammes.
- Qui va dans la cage ? - J'y vais.
Je suis impressionné, Maison Bleue.
Mais que se passe-t-il si le plan échoue ?
Ça ne marchera pas, ou nous allons tous mourir.
Ouais, il n'est pas convaincu non plus. Je ne lui fais pas confiance.
Tu lui fais confiance parce que tu dois, pas parce qu'il le mérite.
Je te fais confiance. Alors conduis correctement.
Mec, même ma mère ne m'a jamais dit ça.
Si tu échoues, tu fais de ta fille une orpheline.
Tu dois le savoir.
Mieux que d'être un père qui a perdu sa petite fille.
C'est fait.
D'accord.
D'accord, quoi ?
Bouge.
Papa.
J'y ai réfléchi...
Je ne veux pas étudier à l'étranger.
As-tu quelque chose à lire ?
Tu dois continuer à parler même après que la cible ait été reconfigurée.
- Avertis-moi quand tu es prêt. - D'accord.
Kyung-min.
Donne-moi ce livre. J'ai besoin de lire quelque chose à voix haute.
Tu sais que c'est le dernier exemplaire. Tu dois me le rendre.
Ça ne va pas se casser d'un coup ?
Je suis désolé, Yura, de t'avoir fait frapper dans un endroit comme ça.
Distance ?
80 yards. Pas de vent.
Pourquoi est-ce que je reçois la tâche la plus dangereuse ?
Si seulement j'avais vérifié le passeport.
Arrête de te plaindre, ce n'est pas ta faute.
Quoi ?
Je savais que mon passeport avait expiré.
Je n'ai rien dit. J'avais trop peur de jouer.
Donc, ce n'est pas ta faute.
Hé ! Frappe.
Nous n'avons pas toute la journée.
Change the club.
Utilisons un club de golf.
Un club de golf peut facilement couvrir cette distance.
À partir de maintenant, personne sauf la cible ne parle.
D'accord.
C'est parti.
Trois, deux,
un.
Une maison noire derrière les buissons.
Il y a quelqu'un qui dort ici.
Fais-lui un signe.
Bon tir.
Tout cela se met en place...
Le pont est en train de trembler.
Merde.
Nous manquons de temps.
Passe-moi la balle.
Presque là.
Ils sortent.
De si jolis yeux de bébé et des cheveux doux et duveteux.
Tu l'as fait ! Génial.
Où est la clé ?
Non, Yura. Tu ne peux pas l'enlever.
Dis quelque chose, Maison Bleue. Ça va ?
Tiens bon. Nous venons vers toi.
Non, démolisseur. Ne viens pas.
Ne t'approche pas. Stop.
- Hé, gamin. - Papa ?
Où tu vas ? Non.
Reviens. Vite.
Que faisons-nous ? Merde ! Maison Bleue.
Démolisseur, tu m'entends ?
- Papa ! - Non...
Kyung-min ! Tu écoutes ?
Avec le poids de ton camion sur ce pont, il va casser.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Va juste tout seul.
Désolé de ne pas être là avec toi... - Ta maman et ta femme
Je suis désolé aussi.
Papa.
Papa !
Qu'est-ce qui se passe... Kyung-min ?
Kyung-min.
Kyung-min !
Papa !
Ne bouge pas, chérie.
Merde ! Ne regarde pas là-bas.
Retourne au camion ! Maintenant ! Écoute ton père pour une fois.
Kyung-min !
Retourne au camion ! Fais ce que je dis.
- Papa ! - Kyung-min.
Kyung-min !
- Papa ! - Kyung-min.
Que fais-tu ? Je t'ai dit de m'attendre.
Toi...
Tire, mister !
Tire maintenant.
Compris ! Attends.
J'ai dit tire.
On l'a eu. Allons-y.
- Ça va ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Dépêche-toi ! Ça s'effondre !
Tu vas bien ?
C'est le gaz toxique. Couvre-toi la bouche.
Ne le respire pas.
Couvre-toi la bouche.
Accroche-toi bien !
La cage est partie.
Il est parti. Je suppose qu'il est mort en héros.
Maison Bleue !
Mec, il a neuf vies.
Il s'en est sorti.
Mon camion est un peu endommagé mais l'assurance le couvrira.
Je n'ai pas fait ça pour aucune reconnaissance.
Tu recevras ta médaille.
Ils récompenseront un grand héros civil... Probablement.
Probablement ?
Que veux-tu dire ?
Tu ne vas pas revenir sur ta parole encore une fois ?
Nous étions si proches.
Ils arrivent.
Il y a un camion qui arrive.
Ils arrivent.
Des informations sur les survivants ?
Pas encore, monsieur.
Tout le monde !
Accueillons les survivants.
Par un miracle, ils sont revenus de cette situation désastreuse.
Jung-won, pense à ce qui compte maintenant...
Il est si violent par nature.
Sauver ses citoyens en danger est le devoir fondamental d'une nation.
Pense à l'avenir de ta fille.
Elle ne part pas à l'étranger, fils de...
Scélérat plus bas qu'un chien.
Je suis Jung-won Cha du Département de la Sécurité à la Maison Bleue.
Tout ce qui s'est passé sur le pont a été enregistré.
Toutes les preuves concernant le Projet Silence sont ici...
...et ici.
Où vas-tu ? C'est le Secrétaire de la Sécurité.
Il est responsable de tout ça. Et la preuve est ici.
Regarde comme il change de position si rapidement. Incroyable...
Alors tu ne vas pas étudier à l'étranger ?
Non. Je vais vivre avec mon père.
Je me suis consacré...
Bien pensé.
De plus, pourquoi aller en Australie pour étudier la musique
quand tu fais du rap en coréen ?
Et au sujet de ton père...
Miran, arrête.
Tu parles trop pour quelqu'un qui a été blessé par balle.
Ça ne fait plus mal ?
Peux-tu s'il te plaît la mettre dans l'ambulance ?
J'ai été blessé par balle. S'il te plaît, emmène-moi.
Mon groupe sanguin est AB.
Une enquête sera lancée avec les informations fournies par Cha.
Le Projet Silence était une expérience animale classifiée
qui impliquait du clonage et des expériences brutales...
...causant un accident mortel prenant plus de 100 vies.