[ARIA CHE SI SENTE]
-[MUSICA DOLCE] -[SCHIZZI D'ACQUA]
-[ZOCCOLI CHE BATTONO] -[LA MUSICA CONTINUA]
[MUSICA CONTINUA]
Oh!
Aspetta, aspetta.
-Che cosa hai perso? -Oh, i miei guanti.
Sono di pelle d'agnello, però. Torno subito.
Ho lasciato i guanti.
-Tornerò. -I guanti?
-Sì, non lasciarmi. -Sono sempre i guanti.
-Appaiono e riappaiono. -È sempre così.
-E' come se... -Signore, non può portare bevande in strada.
[GRUPPO RIDE]
Le mie scuse, signore.
Grazie.
Fare l'opera di Dio.
Sì.
-[PETALI CHE SVOLAZZANO] -[GRUPPO RIDE]
-Andiamo, ho freddo. -Oh.
Ehi!
Buon Dio, amico. Cosa stai facendo?
Oh, mi dispiace.
L'immagine mi ha colpito.
Sono Theo Offit, sono un fotografo.
Per l'evento?
No, la strada. [RIDACCHIA]
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Theo Offit il fotografo?
Già.
Sì, ho visto la sua mostra alla New Hudson Yard Gallery.
[THEO RIDACCHIA]
Post New York Times naturalmente.
Virginia, è davvero molto eccitante per voi
per essere fotografato da un giovane signor Offit.
Mi scusi, stiamo Stiamo uscendo.
-Aspetterò Laurie. -Si'.
Ok.
Tra la 79esima e la quinta, per favore.
Cafrey, Shulman?
Sto finendo la mia sigaretta. la mia sigaretta.
Sono fuori. Mmm, Annabel?
-Perché no? -Facciamolo.
Spero che non le dispiaccia il copilota.
-[ACCENSIONE DELL'ACCENDINO] -[MUSICA LEGGERA]
Andate tutti via presto.
Beh, non aspettatevi che di rimanere fino alla fine.
[ANNABEL RIDACCHIA]
Quella foto potrebbe essere fantastica
per la vostra carriera o catastrofica. [RIDACCHIA]
[ANNABEL RIDACCHIA]
Era Virginia Wyethe, un'ereditiera del petrolio.
Mai sentita nominare.
Naturalmente.
È uno stratagemma quasi troppo intelligente.
essere una coincidenza che la popolazione popolazione americana
è così distratto da attori famosi e celebrità
che siamo completamente sconosciuti
con la nostra vera classe dirigente.
I ricchi magnati,
con l'eccezione
di qualche notabile Vanderbilt qua e là,
responsabile di dell'oppressione capitalista
sotto il quale stavamo tutti prosperando qui stasera.
Allora, cosa porta Theo Offit nei quartieri alti?
Sono stato invitato da un mecenate che ha visto il mio spettacolo a Hudson Yards.
Succederà. [RIDACCHIA]
-[LAMPEGGIA L'OTTURATORE] -Oh!
Farò finta di ignorarlo
perché non sono così litigioso come i Wyethe. [RISATE]
Oh, l'unico artista che ricordo dell'anno scorso...
Oh, era un signore che era molto coinvolto
nel Museo di Storia Naturale.
Sì, sì. [RISATE]
Un anno ha convinto il il museo a permettergli di
e la banda del suo liceo suonano il loro gala.
-Wow. -Ma, sai, l'inseguimento di un ammiraglio
partecipare alle arti negli anni della formazione.
Mmm.
Ancora una volta, non tutti siamo adatti a diventare artisti
che dovrebbero esprimere il loro talento in pubblico.
Non sei d'accordo, Annabel?
Raramente sono d'accordo con tutto ciò che dici.
Beh, lei era un'attrice,
ma oserei dire, non ti vedremmo
trotterellare su un palco di questi tempi, non è vero?
Era un'attrice?
Cosa? In pensione a 26 anni?
Ventisette.
L'ho studiato a scuola.
Mio padre, è l'attore.
Uno molto famoso.
Ok.
Scusate, scusate.
-Ah, eccola! -Sì!
-Sì. -I guanti.
I guanti.
Il signore al guardaroba li ha rintracciati per me.
CAFREY: Meraviglioso.
-Sì. -Meraviglioso.
Beh, torniamo a fare un giro da Virginia per un bicchierino?
Sì.
Godetevi la serata.
Dovremmo invitarlo?
No, Virginia non vorrebbe qualcuno che non conosce a casa sua.
Oh, andiamo.
-Voglio dire... -Theo?
Volete unirvi a noi?
-Andiamo. -Oh, andiamo.
New York è tornata.
Sono i ruggenti anni '20.
Forza!
Ehi, ci farebbe comodo un tipo come te.
[GRUPPO RIDE]
-Va bene, sì. -Perfetto.
-[GRUPPO RIDE] -[MUSICA DOLCE]
-Wow. -Andiamo.
È la tua mossa migliore.
Oh, ecco un taxi!
CAFREY: Tu e le rose.
-[ANNABEL RIDE] -[LA MUSICA CONTINUA]
[MUSICA LEGGERA DI PIANOFORTE]
[CORK POPS]
[ALCOOL CHE SBATACCHIA]
-[GRUPPO RIDE] -[TICCHETTIO DELL'OROLOGIO]
# Lascia che ti senta sussurrare #
[Ci stiamo divertendo, vero?
[CAFREY RIDACCHIA]
Cappotti, signore?
-Destra. -Destra, destra, destra.
Ok.
Signore, è morto il vocal coach vocal coach che avete assunto è morto?
-Ah, ce l'hai fatta. -Ed eccolo lì.
Oh. Hai un po' di...
[IL PIANOFORTE SI FERMA]
[MUSICA DOLCE]
Salve, di nuovo.
Ciao.
Oh, gente, dovreste davvero vedere
La mostra di Theo in centro.
Sta attraversando 1 dicembre, se ricordo bene.
THEO: Esatto. Si'.
Freddie Wilson.
Theo Offit.
Ha un bel sorriso.
Tutto sembra a posto.
Tutto sembra perfetto.
[GRUPPO CHE CHIACCHIERA DEBOLMENTE]
Andiamo a bere qualcosa. Oh, no,
è perché non hai un lavoro.
-E' perche' sono... -Va bene.
Dai, guarda un po'.
Bellissimo.
Sì, una cascata d'oro.
[TUTTI RIDONO]
-Wow. -E poi...
Questo dovrebbe bastare.
CAFREY: Bello. Bellissimo.
-Grazie. -Eli, whisky?
Theo, whisky?
-No, grazie. -Sì, sì, sì.
-Certo, certo. -Freddie, champagne?
-Un po' di whisky? -Champagne, mio buon signore.
-Auguri. -THEO: Salute.
-[BICCHIERI CHE TINTINNANO] -[MUSICA CONTINUA]
L'ho vista alla cena d'autunno.
Aspetta, riavvolgi.
Mi stai dicendo che Emma Easton era alla cena d'autunno Cena d'Autunno?
Oh, Theo, siediti, siediti.
Giuro che non l'ho vista. Non l'ho nemmeno vista.
Probabilmente perché è irrilevante
da quando ha intrappolato povero Oscar.
Al contrario.
Dobbiamo prenderla Ora dobbiamo prenderla sul serio.
È sua moglie.
Non so a chi chiederà
per le raccomandazioni sulla scuola dell'infanzia.
Le tue foto, Theo,
sono andati davvero al cuore della disuguaglianza di ricchezza
su quest'isola di 13 miglia.
-[THEO RIDACCHIA] -Sono serio.
Loro...
Ehi, guardate, mi hanno reso malinconico.
Avete le immagini che spaccano la schiena
della prima generazione immigrati a Chinatown.
Oh, l'uomo della metropolitana.
Sì, è nella luce fluorescente.
Si è addormentato.
Sai, è esausto da una giornata di lavoro.
Ha la maschera sotto il il naso.
Cioè, la città stessa si sta sgretolando
dal quarto stadio del capitalismo.
[TUTTI RIDONO]
Beh, sì.
Ecco, siamo qui. Siamo ben nutriti.
figli minori di immigrati che hanno artigliato
con i loro denti e le loro mani denti e le mani bianche come il giglio.
Eppure non siamo nemmeno felici.
Parla per te, Cafrey.
Ho trascorso una serata meravigliosa.
Sono felice che l'abbia fatto.
Senti, Cafrey sta facendo il suo meglio per lusingarti, Theo,
e apparire come se profondamente malato
-da questo mondo ingiusto, -Oh, apparire?
che ha scoperto opera con il crudele,
meccanismi crudeli dell'avidità sistemica.
Solo cosa?
Stasera?
-Stanotte, wow. -Stanotte, sì.
No, no, no, no, no, no, no, non stasera.
La scorsa settimana alla mostra di Theo.
-Oh. -Andiamo.
Sono stanco di questo.
Balla con me, forza.
Ti ho visto con tre o quattro cocktail.
-Andiamo. -Oh, mio Dio.
Questa donna si scioglie, lasciate che ve lo dica.
-[LAURIE RIDE] -Venite.
-Mio Dio. -Tienilo per te, Cafrey.
Mi vuoi immergere?
Oh, l'immersione.
-Oh, vuoi una salsina? -La salsina, sì.
CAFREY: Sì, un tuffo elegante, vedi?
È buono, è giusto nel vostro nucleo, quel tuffo, sì.
Ti sei allenato?
Sì.
CAFREY: Hmm.
-Sì. -Ti piacerebbe ballare?
CAFREY: E una rotazione.
Grazie.
-Non sono una brava ballerina. -Oh. [RIDACCHIA]
Oh, ci siamo. Oh, oh.
Ecco, ora ci stai prendendo la mano, eh? ora ci stai prendendo la mano, eh?
Siete pronti per una gara?
Hai invitato questo ragazzo?
Me lo stavo chiedendo anch'io.
Sappiamo qualcosa di lui?
Cafrey stava parlando fuori.
Cafrey è ubriaco. Non so se che faccia foto.
-[FREDDIE SOSPIRA] -[IL PIANOFORTE CONTINUA A SUONARE]
[MUSICA CONTINUA]
Virginia, non per essere volgare...
Non essere volgare, allora.
Quanto ha pagato la sua famiglia ha pagato questo appartamento?
Cafrey!
Erano 50 milioni?
Lo sapete, il progetto C.P.H. Gilbert,
la vista su Central Park,
e l'ipoteca non era consentita, presumo?
Credo che fossero solo 40.
Non lo so.
Quaranta.
Hmm.
Chi può permetterselo?
Sai, una volta sono andata ad un appuntamento con questo ragazzo
che mi ha detto di aver ritoccato i suoi estratti conto
ogni volta che ha fatto richiesta di un appartamento in questa città.
-Cosa? -Sì.
Al primo appuntamento, ammette apertamente una frode.
Laurie, amore mio, quando è stato questo appuntamento?
Oh, voglio dire, è impossibile trovare un posto decente in questa città
senza ricchezza generazionale.
-E' selvaggio. -Mmm.
Come biasimarlo?
Voglio dire, i pittori erano soliti avevano dei loft a Soho
e musicisti affittavano stanze al Chelsea Hotel.
Ora sono tutti fratelli finanzieri.
-Sì. -Ehi.
CAFREY: Esatto, Theo.
Voglio dire, cos'è New York senza i suoi artisti
che sono stati completamente prezzi delle aree di tendenza?
Tutti gli artisti hanno bisogno di un mecenate.
Un altro scambio di whisky per un ritratto?
Ok.
Oh, è tutto in posa.
Wow. Dici sul serio?
-[GRUPPO CHE RIDE] -[MUSICA DOLCE]
Oh, andiamo, è la prossima grande cosa.
Annabel è sempre allargare i nostri orizzonti.
Aspetta, questo è a colori o in bianco e nero?
[VIRGINIA GEME]
-[LAMPEGGIA L'OTTURATORE] -[LA MUSICA CONTINUA]
Sapete una cosa? Stai andando alla grande.
Qual è il vostro animale interiore?
Mostrami l'animale che è in te.
-[ELI RINGHIA] -[MUSICA CONTINUA]
[ALCOOL CHE SBATACCHIA]
Che annata è questa?
Credo che questo sia il '05.
ANNABEL E LAURIE: Ooh.
-È stato un buon anno. -E' stato un buon anno.
-Che meraviglia. -[GRUPPO RIDE]
Mi sembra che che gli eventi di beneficenza abbiano sostituito i balli di beneficenza.
Sì, beh, almeno gli eventi di beneficenza servono
qualche tipo di scopo, però.
Credo che una o due altre ragazze protette
di Brearley potrebbe averne avuto uno.
Sono così felice che ci siamo ritrovati alla riunione.
Non avevo nessuno con cui parlare.
Non mi ero nemmeno accorto che che eri tornata in città dopo la Wharton.
Sono stato via solo per due anni, ma mi è sembrata un'eternità.
Anaboo, il tuo telefono squilla.
-Chi è? -Michelle.
[CELLULARE CHE VIBRA]
Non rispondo alla mia matrigna.
Potrebbe essere importante.
Allora dovrebbe chiamare mio padre.
Posso averne un po'?
CAFFETTERIA: Preferisco la Cena d'autunno Frick
al Circolo Apollo francamente.
Una vicenda tranquilla in presenza
dei Vermeer e dei Fischiatori e Manet,
rispetto alle 400 persone che si accalcano nel nel foyer del Met.
[Voglio dire, non si conosce mai la metà delle persone presenti.
Sì, beh, c'è qualcosa da apprezzare in entrambi gli eventi.
Cosa, l'agiatezza?
Ma essendo il Frick in una una vecchia residenza ti riporta indietro
a quell'eleganza eleganza dell'età dell'oro.
Qualcuno ha visto L'età dell'innocenza, quel film di Scorsese?
Qualsiasi artista che romanticizza la società educata
non l'ha mai sopportato.
Eli, non fare il filisteo.
È un peccato parlare in modo becero di un film che non si è visto.
Cafrey, è un peccato fare riferimento a un romanzo di Edith Wharton
come "Quel film di Scorsese".
Non credo che Edith Wharton stesse romanzando.
Credo che stesse solo scrivendo
sulla sua esperienza di crescita crescere in questo tipo di circolo.
Hmm.
Sono sicuro che hai ragione.
Ho dormito per per la maggior parte del liceo.
Theo, sei un artista.
Ben osservato, Cafrey.
Si preoccupa mai che il suo che il suo lavoro venga frainteso?
Dio, era così noioso alla Collegiata?
-Ok. -Era il primo della classe
e poi ha fatto l'errore di andare alla Cornell.
Quindi, non ha avuto alcuno stimoli intellettuali da allora.
[Beh, Non sono abbastanza famoso
perché a qualcuno interessi di quello che faccio,
tanto meno di fraintendermi.
Penso che questi eventi siano una sorta di male necessario.
Cioè, sono pezzi d'arte in sé e per sé. d'arte in sé e per sé.
Sono romantici e formali,
così le persone di una certa classe che desiderano
per quella cosa della Gilded Age spendere i loro soldi
una festa e finiscono per sostenere la vera arte,
che pende dalle pareti del museo.
Quella certa classe siamo noi?
Chi può permettersi un biglietto.
Non crediate che questo sia un miglioramento dell'organizzazione
della società rispetto alla provenienza familiare?
Cosa?
Il capitalismo?
No, ma Theo ha ragione.
Questi eventi devono rimanere sfarzosi per garantire
che i ricchi newyorkesi continuino a finanziare istituzioni culturali
in modo che rimangano liberi o per lo più liberi
per la popolazione in generale.
Anche in questo caso, non siamo d'accordo.
L'unico aspetto positivo di eventi come questi
è trovare un nascondiglio in prossimità dell'open bar.
-[THEO RIDACCHIA] -[MUSICA SOFT]
[MUSICA CONTINUA]
Cittadini, svegliatevi.
[GRUPPO RIDE]
Sono molto dispiaciuto di riferire
che ieri sera il povero Freddie...
-Sì. Lo sapevo. -Non Freddie!
-Lo sapevo. -Freddie, ora che sei morto, non ti e' permesso parlare.
È scivolato su del ghiaccio nero.
-Cosa? -Oh!
I cittadini cercarono di chiamare il medico,
ma il dottore dormiva.
E' Annabel. Ha ucciso Freddie per far perdere le tracce.
Il mio stesso ragazzo?
Credo che si tratti di Elizabeth.
No.
Ok, chi vorrebbero uccidere i cittadini uccidere?
Beh...
Beh, il punto è questo.
Allora, chi è il vostro drammaturgo preferito?
Hmm. Penso a Eugene O'Neill.
-Quindi sei masochista. -Hmm.
"Si dovrebbe essere essere triste o gioioso.
"La contentezza è un caldo porcile per chi mangia e per chi dorme".
Cosa?
È Eugene O'Neill.
Oh, sì. [RIDACCHIA]
Nessun indizio, non ha indizi per voi.
Mio padre era in una produzione di The Iceman Cometh interpretando Hickey
al Teatro Barrymore l'anno scorso.
Ha iniziato a portare di nascosto whisky in teatro
e ha distrutto completamente il suo rapporto con il regista.
Ma alla fine ha vinto un Tony,
e poi non ha ringraziare il regista
nel suo discorso, quindi... [RISATE]
-Ha vinto un Tony, eh? -Sì, è piuttosto folle.
Il padre di Annabel è Daniel Fleming.
Ci ha portato nel backstage del 30 Rock quando è stato ospite del SNL.
Un dopopartita di merda, però.
Era un bar a Midtown.
-Credo che ci fosse il karaoke. -Ok, ok, Virginia,
Elizabeth o Annabel?
Sono propenso a fidarmi di Annabel.
Di solito riesco a capire se sta mentendo.
Per favore, è un'attrice.
Ci conosciamo da cinque anni.
Virginia, ci conosciamo ci conosciamo dai tempi dell'asilo.
È Annabel.
Annabel è la mafia.
-Cosa? -Beh..,
purtroppo i cittadini giustiziati ingiustamente.
-Cosa? -[RISATE]
-Vedi? -Povera Annabel.
-Pensavo davvero che fossi tu. -La mafia vince.
[ELIZABETH CANTICCHIA E SCATTA]
Oh, va bene, ragazzi.
Credo sia giunto il momento di uscire,
ma grazie per questo.
A proposito,
la mia mostra è in corso per un altro mese
se qualcuno di voi è interessato.
No, grazie.
Sì, grazie amico. Ci darò un'occhiata.
Sì?
Era divertente.
Allora, vuoi giocare di nuovo?
-[MUSICA SOFT PER PIANOFORTE] -[UCCELLI CHE CINGUETTANO]
[MUSICA CONTINUA]
ANNABEL: Anche Cafrey era orribile.
-Orribile. -Grazie.
Ho deciso il tema per la mia festa di Halloween.
-Oh? -Hmm.
-Gli dei mitici, in particolare quelli malvagi. -[TELEFONO CHE VIBRA]
Non credo che gli gli Dei siano malvagi.
Tutti hanno una forma superiore e una inferiore.
VIRGINIA: Medusa era piuttosto malvagia.
No, è stata punita
da Atena per aver profanato il suo tempio,
ma è stata colpa di Poseidone per averla violentata lì dentro.
Oh, beh, allora Poseidone era malvagio.
[Forse.
-Grazie. -Io chiamo Medusa.
Ma aspettate, ho un'idea.
-Perché non ho un po' di dei nostri acquirenti -Grazie.
tirare fuori alcuni oggetti da Ballinger
-e potremmo andare tutti a trovare i costumi lì? -Mi piace.
-Assolutamente. -Sì.
-Martedì o mercoledì? -Mmm-hmm.
-O qualsiasi pomeriggio della prossima settimana, in realtà. -[CELLULARE SUONA]
GRUPPO: Grazie.
-[ELIZABETH SOSPIRA] -[DOLCE MUSICA DI PIANOFORTE]
-Che cos'è? -Cosa?
Ho appena ricevuto una notizia.
Mi dispiace tanto.
Il tuo...
Tuo padre, lui...
[MUSICA CONTINUA]
[SOBBIA]
[MUSICA CONTINUA]
Vuoi che che ti accompagni a casa?
[ANNABEL SUSSULTA]
[MUSICA CONTINUA]
[ZOCCOLI CHE BATTONO]
[CLOMPING ECHOING]
[ANNABEL SNIFFLES]
Ehi.
Lo prometto, Non vado da nessuna parte.
-[MUSICA LEGGERA] -[ANNABEL SNIFFING]
[CAMPANELLI]
[MUSICA CONTINUA]
[CAMPANELLO SUONA]
[CONTINUA A SUONARE]
[MUSICA DOLCE]
[MUSICA CONTINUA]
[BRACCIO]
[MUSICA SOLENNE]
[MUSICA CONTINUA]
[ANNABEL PIAGNUCOLA]
[SCHIZZI DI CAFFÈ]
-[CANTO DEL CORO] -[MUSICA D'ORGANO SOFT]
-[IL CANTO CONTINUA] -[MUSICA CONTINUA]
Era un genio e la gente si usa spesso questa parola,
ma nel suo caso era vero.
Sembra che l'intera città sia in lutto per lui.
-Credo che ci sia del cibo di sopra. -Sì, andiamo.
Non hai provato a recitare per un po'?
Sono sicuro che tuo padre, essendo che era ti ha dato un bel vantaggio.
Sì, ha sempre ha detto che mi avrebbe aiutato.
Mi scusi.
Oh, che tristezza.
Deve essere...
-Distrutto. -Distrutto.
[CANTO DEL CORO]
[CAMPANELLO CHE SUONA]
Mamma, ciao.
Abbracciatemi.
-Mi dispiace di essermi persa il funerale. -Non c'è problema.
Sai, hanno cancellato il volo, il tempo e...
Vai a farti una doccia.
[DIANE SOSPIRA]
La tua amica ha molto talento.
Ci siamo incontrati solo una volta.
Beh...
[ANNABEL INSPIRA]
-La nuova moglie di tuo padre... -Mamma, si chiama Michelle.
Michelle mi ha chiamato tre mesi fa
e mi disse che aveva avuto una ricaduta,
e lei lo stava cacciando via.
Non ne avevo idea.
È iniziato tutto con il bere.
Pensava che dopo tutti questi anni di poter bere un sorso o due di qualcosa.
Ho sentito parlare di quello che ha fatto durante "L'uomo venuto dal ghiaccio".
Sì, è così. Beh...
Non sapevo che tu e che tu e Michelle vi parlaste.
[Sapeva che avevo avevo già affrontato
con lui quando quando si è disintossicato per la prima volta, caspita, 28 anni fa.
Poi ha iniziato a frequentare con quell'attore
che ha vinto un Drama Desk per il Re Lear.
Come si chiama?
Non lo so.
È un tossicodipendente.
Cioè, non che la colpa sia sua.
Non è stata colpa di nessuno.
E' solo che tuo padre era una persona a sé stante,
e ha preso le sue decisioni.
Ma lui ti amava.
Pensava che tu fossi il migliore. [SNIFFI]
No, non l'ha fatto. [SCOFFS]
Mi ha tenuto con sé solo per, non lo so,
mi impressionano alle inaugurazioni o alle prime o a qualsiasi altra cosa.
Non gli è mai importato che io volessi fare l'attore.
Non ha mai cercato di aiutarmi.
Non voleva che tu fossi un attore.
Non voleva che tu soffrissi.
Sto soffrendo comunque.
Voleva che tu fossi felice.
Siete felici?
Non ho idea di cosa Sto facendo la mia vita.
[PIANO GENTILE MUSICA]
[ANNABEL SOSPIRA]
[MUSICA CONTINUA]
Grazie. Grazie a voi.
Ciao, sono felice che tu sia riuscita a venire.
Probabilmente è un bene essere circondati da amici in questo momento, giusto?
Hmm.
Che ne dici di un drink?
Sì?
Andiamo.
Ciao, ciao. Ciao, ragazzi.
Oh, guarda, c'è Liberace.
Io sono Hermes.
Oh, Hermes?
No, Freddie, quello è un negozio di pelletteria.
[TUTTI RIDONO]
Annabel, penso che sia fantastico che tu sia venuta.
Assicuratevi di rimanere occupati.
Ha un buon terapeuta?
-Sì. -Bene.
Il dolore può far fare fare cose assurde.
Quando è morto mio nonno, ho tradito la mia ragazza.
Eli, fai attenzione, stai versando.
Mi dispiace, non posso guardarti, per non diventare di pietra.
Non sono sicuro che che tu abbia visto alcuni dei dipinti
nella sezione impressionista al Met,
In realtà erano un regalo della mia famiglia.
Dicono: "Regalo ai Wilson". [RIDACCHIA]."
Oh sì, ne ha parlato.
I miei preferiti nella la sezione impressionista
sono Primavera e La tempesta di Pierre August...
Oh, sì, sì, giusto.
La primavera,
è quello idilliaco degli degli amanti sull'altalena.
Sì, ma la Tempesta è più grande.
Anaboo, vuoi un altro po' di vino? un altro po' di vino?
Cosa?
-[CLACSON CHE SUONANO] -[MUSICA MALINCONICA]
-[PEDONI CHIACCHIERANO] -[MUSICA CONTINUA]
[MUSICA CONTINUA]
[CLUB ENERGICO MUSICA]
[GRUPPO CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE]
Annabel!
Annabel?
-Theo, ehi. -Che c'è? Ah, ti sei perso lo spettacolo.
-Stavi giocando? -Cosa? No. La band di un mio amico.
-Oh, ok. -Si'.
Stavo camminando in centro
-e in qualche modo sono finito qui. -Camminato?
Fino a qui?
Wow, beh, buon Halloween. [RIDACCHIA]
Vuoi venire a una festa?
No, grazie.
Vado a casa.
Va bene, beh.., lasciatemi almeno...
Lasciate che vi accompagni al treno. Siamo diretti in quella direzione.
Sì, prendo un taxi da lì.
-Fico. -Theo?
Ooh!
-Ehi. -Ci presenterai la tua nuova ragazza?
Oh, mio Dio, ignorala, per favore.
-Non ascoltatela. -Ok, vado io per primo.
-Io sono Helina. -Annabel.
-Fermatevi. -Oh.
Mi dispiace molto per tuo padre.
-Oh, sì. -Grazie.
Sì. Mi dispiace molto anche per questo. Ho visto il telegiornale.
Già. E non smetteva smettere di parlare di te. [RIDACCHIA]
-Ok, andiamo. -Dici sul serio?
Sono stata al tuo spettacolo.
-Oh, andiamo, amico. -Aspetta, sei andato?
Sì... Io e mia madre.
Le è piaciuto molto.
THEO: E tu?
Credo di essere stato deluso perché...
Grazie? [RIDACCHIA]
Che c'è? Io vado a deludere.
-No, scusa. -[THEO RIDE]
Voglio solo dire che Cafrey parlava di loro, capisci?
Come se gli avessero rivelato a lui ogni sorta di intuizione
sul divario di disuguaglianza nella ricchezza a New York.
Beh, credo che il suo amico abbia molti sensi di colpa.
Senso di colpa? Di?
Soldi.
Ma non sto cercando di fare affermazioni
con il mio lavoro o altro.
No?
No, credo che la voce più forte nella testa di chiunque sia di solito la propria,
e questa è la voce Sono interessato ad ascoltare.
Ok, ma come come si fa a sostenerlo?
Voglio dire, il solo fatto di essere un essere umano dietro una telecamera
e non solo un umano, ma un autoproclamato fotografo,
[Stai facendo una dichiarazione. una dichiarazione.
Che cosa avete Nelle foto, cosa avete visto?
Sono un nichilista.
-Quindi niente? -Mmm-hmm.
THEO: Oh.
Non ne vado fiero.
Il modo in cui sono diventato tutto che temevo di essere da bambino.
Vanitoso, presuntuoso, disinteressato al mondo.
Annabel, per quello che vale,
Non credo che tu sia disinteressato al mondo.
Grazie.
Sai, ero solito passare molto tempo ossessionato dal denaro.
Certo, Non ne avevo.
Ho pensato spesso di provare a di fare qualcos'altro,
ma poi, non lo so, ho deciso: "Fanculo".
Ora, naturalmente, vorrei essere essere diventato un banchiere.
[ANNABEL RIDE]
Beh, lei è ovviamente un esistenzialista.
Beh, questo presuppone che io creda
in un mondo senza Dio, cosa che io non faccio.
[SI SCHIARISCE LA GOLA] Ehi, se vuoi,
Posso mostrarvi alcune delle altre mie foto prima o poi.
Vedere se qualcuno di loro scintilla.
Dove sono gli altri?
Solo nel mio appartamento.
No.
Ho un ragazzo. [RIDACCHIA]
[Non ti stavo chiedendo di uscire. chiedendoti di uscire.
Voglio dire, ci andiamo tutti.
Il mio compagno di stanza sta dando una festa.
-[RISATE] -Oh.
Sì, lo sei stato.
-Merda, mi hai chiesto di uscire per primo. -Cosa?
Sì, mi hai chiesto di venire a casa del tuo amico quella sera, ricordi?
-No, era solo essere amichevole. -I... Sì, l'hai fatto.
"Ruggenti anni '20, venite con noi".
-Non ricorda nulla di tutto ciò? -Si scusa per essere stato amichevole.
-I... -Rilassati, stavo solo scherzando.
Annabel, solo... Vieni alla festa.
[ANNUNCIATORE CHE PARLA INDISTINTO]
Adorerete Nia, a proposito.
Non vedo l'ora che tu la conosca.
Scusatemi, se posso avere avere l'attenzione di tutti.
È l'ora dello spettacolo!
[ROCKY RIDE]
Whoo!
-Ehi! -Siediti.
Ehi!
-Nah, sto solo cazzeggiando in giro, stronzo. -[GRUPPO RIDE]
È un cappello nuovo.
Scusate se mi sono imbucato alla la festa.
Oh, non mi interessa.
Non conoscerò metà delle persone presenti.
Fai quello che devi fare, fratello. [RIDACCHIA]
Adoro la tua giacca.
Cosa dovresti essere?
Oh, io sono Edie Sedgwick.
-Oh. -Senza il taglio Pixie.
Dov'è Andy Warhol?
Questo è un ottimo costume di Halloween.
Oh, ok.
Andy e Edie.
Ok, capito, capito.
Carino.
Non era ovvio? [RISATE]
[GRUPPO CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE]
[PARTITI CHIACCHIERANO INDISTINTAMENTE]
A proposito, mi piace il tuo costume. Ma tu cosa sei?
Io sono Persefone.
Oh, ok, ok.
Primavera, insomma, regina degli inferi.
Oh, credetemi, lo so.
Sono uno scultore.
-Oh, wow. -Si'.
Ho frequentato la SVA.
-Avere prestiti per dimostrarlo, Theo lo sa. -[THEO RIDACCHIA]
Avete presente le vetrine natalizie da Saks?
L'ho fatto con la squadra negli ultimi due anni
e quest'anno sto facendo le finestre di Ballinger,
di cui sono il responsabile.
-Così emozionante. -È incredibile.
-Si'. -Smettila di vantarti.
Ok, lasciatemi questa cosa.
Yo, yo, qualcuno vuole vuole attaccare e stuzzicare?
Li farò laggiù, gratuitamente.
-Oh sì, io. -Sì?
Vuoi un cuore con il mio nome?
-Oh, no. -Sei sicuro?
Forse più tardi.
Ti ricordi quella ragazza che hai conosciuto da Virginia?
Era come la mafia.
-Oh sì, sì, sì, sì, sì. -Sì?
La sua famiglia è proprietaria di quel grandi magazzini, Ballinger's.
-Certo. -Sì.
-Elizabeth Ballinger. -[THEO RIDACCHIA]
Oh, Nia, ciao.
Ok, Nia, ti ho trovato una Nina per il tuo spettacolo.
A Nia è stato chiesto di dirigere Il gabbiano
per una serie di Cechov al Teatro del Giocatore.
Sì, la mia attrice principale, ha dovuto abbandonare
perché ha prenotato un film in studio,
e credo di non poterla biasimare, quindi... per cui non posso biasimarla, quindi...
-Annabel Fleming, figlia di Daniel Fleming. -Mmm-hmm.
-Stai scherzando? -No.
-Aspetta, stai scherzando? -No, no.
Voglio dire, hai la parte, cosa?
-Aspetta, davvero? -Sì.
Voglio dire, andiamo su tra due settimane,
ma credo che sarà molto divertente
e ci farebbe piacere avervi con noi.
Le prove iniziano lunedì.
[MUSICA DOLCE]
Ho appena prenotato il mio tavolo per il Ballo del Fiocco di Neve.
Oh, giusto. Sta arrivando.
-Mi piacerebbe molto essere più coinvolto. -Vi presento.
-Spero che vi uniate a me al mio tavolo. -Naturalmente.
È molto generoso da parte vostra.
Oh, e Cafrey mi ha mandato un messaggio riguardo alle Racchette d'Argento.
-Grazie, Laurie. -Certo.
È felice di ospitare tutti voi.
Il Racquet Club è così accogliente così accogliente in questo periodo dell'anno.
Non vedo l'ora.
Oh, andate tutti ai Lions della Biblioteca?
No, lo sono i miei genitori.
E mio fratello e la sua ragazza.
Sì, lo stesso, genitori.
VIRGINIA: Chi pensate di indossare quest'anno? pensate di indossare quest'anno?
Oh, mi dispiace tanto, Devo andare.
Sto facendo una produzione del Gabbiano
al Player's Theatre in centro.
È tra due settimane se volete venire.
Annabel, saresti stata perfetta nella produzione
di Tre sorelle che che hanno fatto al Lincoln Center.
Dovresti vedere se puoi fare qualcosa al Lincoln Center.
-Grazie. -Sì.
Ci vediamo.
Bene, d'accordo.
Salute.
[PIANO GENTILE MUSICA]
[PORTA CHE SCRICCHIOLA]
Allora, per questa scena, puoi fare da apripista?
Quando si entra in un palcoscenico a destra, ti lasci dietro di lei. dietro di lei.
-Ti sta infastidendo. -[SUSSURRA INDISTINTAMENTE]
-[RISATE] -Un momento qui e, sì. Posso vederlo?
-Sì. -Certo.
Forte, dolce. Grazie ragazzi.
Voi siete i prossimi.
Theo. Ehi.
Dovrebbero uscire tutti in un secondo.
Ma solo tu potresti darmi i pettegolezzi.
[MUSICA IN LEVARE]
-Ok, allora cosa vuoi sapere? -Come va?
[ANNABEL PARLA INDISTINTAMENTE]
# E tu sarai la ragazza che amo
# Nessuno potrebbe portarti via #
# Nessun altro uomo potrebbe farti un'offerta
# Perche' io saro' quello che vuoi
# Oh #
Ehi, stasera c'è uno spettacolo stasera.
Volete vedere uno spettacolo comico?
-Spettacolo comico? -Sì, perché no?
Qui, naturalmente.
# Non amano i capelli sporchi
I social media continuano a cercare di farmi chiedere l'amicizia al mio ex.
Fa quella cosa in cui fa tipo, "Ehi, conosci Laura?"
E io dico, "Pensavo di averlo fatto".
[PUBBLICO RIDE]
Ci sono coppie stasera?
Sì, voi due?
Voi due?
No?
[PUBBLICO RIDE]
Solo amici?
Forse un po' più di amici?
Primo appuntamento?
Vuole essere più che solo amici, giusto?
Alzi la mano chi pensa che che questi due siano solo amici.
Mi dispiace di romperti le scatole,
Non vedo mani.
[PUBBLICO RIDE]
Va bene, Ho rovinato il loro primo appuntamento. Mi sento in colpa.
Pensi che che sia stato piazzato?
Piantato, ma voglio dire, Penso che fosse uno scherzo.
Mi è piaciuta la battuta sul...
Senti, vuoi farti leggere la mano?
Sono solo 10 dollari.
Non è mai solo 10 dollari.
Cosa?
Andiamo, sarà divertente.
-Pagherò. -Dici sul serio?
Sì.
THEO: Va bene, sai una cosa? Dovrei...
Sì. Perfetto, 10.
No, non c'è problema.
-Qui. -No.
Lì. Andiamo.
C'è qualcuno più vecchio.
Un uomo.
La sua energia è vicina a voi.
Avete perso qualcuno di recente?
Sì, mio padre.
È appena morto.
Vuole dire qualcosa a voi.
Se lo desiderate, posso fare una lettura dei tarocchi o una lettura delle foglie di tè
e possiamo scoprire cosa?
Quanto è la lettura della foglia di tè?
Cento.
Annabel, non sprecare i tuoi soldi per questo.
Vi ho detto che questo è ciò che fanno. Ti fregano.
Lo so.
Ma non pensi che sia un po'... strano che lo sapesse?
Forse.
È qui.
Vuole dirvi, "Sono sempre con voi",
"e di ascoltare D."
Chi è D?
D era il soprannome di mio padre per mia madre, Diane,
quando erano più giovani.
Hmm.
Vedo che ha avuto problemi con l'amore,
con l'essere amati,
ma potete fidarvi di questo amore.
Questo è vero.
La relazione che sto vivendo ora?
Sembra di sì.
Sì.
Perché sei sempre indossare il lutto?
Mi vesto di nero per adattarmi alla mia vita.
Sono infelice.
Perché dovresti essere infelice?
Non lo capisco.
Siete in salute.
Anche se tuo padre non è ricco, ha una buona competenza.
La mia vita è molto più difficile della tua.
Ho solo 23 rubli al mese per vivere,
ma non porto il lutto.
La felicità non non dipende dalle ricchezze.
Gli uomini poveri sono spesso felici.
[In teoria, sì, ma non nella realtà.
Prendiamo il mio caso, per esempio.
Mia madre, mio fratello, le mie due sorelle ed io dobbiamo
tutti vivono in qualche modo con il mio stipendio di 23 rubli al mese.
Dobbiamo mangiare e bere, Immagino...
Non vorrà mica che restiamo senza tè e zucchero, vero?
O il tabacco? Rispondetemi.
Lo spettacolo avrà presto inizio.
Sì.
Nina Zarietchnaya reciterà recitare nello spettacolo di Treplieff.
Si amano, e le loro due anime si uniranno questa notte
nello sforzo di interpretare la stessa idea con mezzi diversi.
Non c'è terreno su cui la tua anima e la mia possano incontrarsi.
Ti amo.
Sono troppo inquieto e triste per restare a casa.
Vago qui ogni giorno,
sei miglia e ritorno per essere accolti solo dalla vostra indifferenza.
Sono povero.
La mia famiglia è numerosa.
Non si può avere alcun incentivo a sposare un uomo
che non riescono nemmeno a trovare un cibo adeguato per la propria bocca.
Non è che. [SNIFFS]
Sono commosso dal vostro affetto,
ma non posso restituirlo.
Questo è tutto.
Ne prenderesti un po'?
[PUBBLICO RIDE]
È così bello.
[Siamo soli.
-Non c'è qualcuno laggiù? -No.
No?
TREPLIEFF: Non andate via prima.
Vi imploro.
No, devo. [RIDACCHIA]
E se dovessi seguirti, Nina? ti seguissi, Nina?
Resterò nel tuo giardino per tutte le notti
con gli occhi puntati sulla tua finestra.
[NINA RIDE]
Ottimo lavoro.
-Devo scappare. -Ok, si'.
È un piacere vederti.
-E' un piacere vederti, Freddie. -È un piacere vederti.
Grazie per essere venuti.
-È stato bello che sia venuta. -Ehi.
-Solo una piccola cosa. -Grazie.
-Ti ricordi di Theo? -Il tuo amico era il regista?
Sì, proprio così, Nia.
-Giusto. -Giusto, giusto.
Allora, cosa ne pensi, amico?
Sì, ehm...
Cechov non è la tazza di tazza di tè.
[RIDACCHIA] Sei stato grande, davvero.
Mi è sembrato di parlare molto di chiacchiere sul nulla.
Capite cosa intendo?
Potrebbe essere utile un editor, no?
-Destra. -I personaggi, amano lamentarsi.
Giusto, sì.
Ma tu sei stato grande. Davvero grande.
[FREDDIE CHE BACIA]
[MUSICA JAZZ SOFFUSA]
[LAMPEGGIA L'OTTURATORE]
Ti è permesso solo di fotografare le persone?
-Andrò a chiederglielo dopo. -[ANNABEL RIDACCHIA]
Come si decide cosa fotografare?
Non lo so.
Credo che qualsiasi cosa cattura la mia attenzione.
La mia matrigna, Michelle mi ha invitato a una cena a East Hampton.
Una celebrazione della vita di mio padre.
Ci andrai?
Non lo so.
Credo che sia carino da parte sua, ma sarà triste
e non voglio andare da sola.
Beh, Freddie, giusto?
Gli ho detto che era solo una famiglia.
È solo la famiglia?
Non lo so.
Beh, sono sempre un'avventura.
Mi piace fotografare di persone negli Hamptons.
Merda, potrei fare come un Patrick Lichfield,
Cosa di Slim Aarons.
[Sarebbe una figata.
Non credo che dovresti venire.
Perché no? [RIDACCHIA]
Beh, non credi che questo sarebbe oltrepassare il limite?
Andiamo, Annabel.
Andiamo, cosa?
Perché me lo chiedi se non vuoi che io venga con te?
Non tutto ciò che dico ha un significato più profondo.
Ma è così.
Tutto ciò che le persone dicono o non dicono significa qualcosa.
-Non con me. -Non con te.
[SCOFFS]
Ehi, fammi sapere se ci vai.
Ti darò la mia spalla o la mia mano,
o qualsiasi cosa vi serva.
-[MUSICA LEGGERA] -[BAMBINI CHE CHIACCHIERANO INDISTINTAMENTE]
[MUSICA CONTINUA]
[GRUPPO RIDE]
Oh.
Lynn, che ne dici di Angels in America?
[Voglio dire, è stato brutale a volte durante lo spettacolo.
Interrompeva la scena, si girava verso di me e diceva e si rivolgeva a me dicendo,
"Non mi stai ascoltando".
E io ho detto, "Sto ascoltando ogni parola".
E si avvicinava a un un centimetro dalla mia faccia
e fissarmi profondamente negli occhi
come se stesse cercando di trovare la mia anima,
e potevo sentire l'odore caffè nel suo alito.
[TUTTI RIDONO]
E lui diceva, "Ma tu non stai ascoltando.
"Non stai lasciando che che le parole ti influenzino".
Lo sentivo, ma non lo ascoltavo davvero.
È stato esasperatamente bravo.
[MICHELLE ESPIRA]
Annabel, hai qualcosa qualcosa che vorresti condividere?
Non lo so.
Ho scritto qualcosa, mi è venuto in mente un paio di giorni fa,
ma non è molto buono.
Non importa.
Ok.
Leggilo per me, per favore.
"Forse ti sei reincarnato come un piccione di New York.
"Avrebbe senso, non è vero?
"Forse è per questo che vedo una piccola piuma bianca
"ogni volta che so che sono sulla strada giusta".
"O forse sei una colomba,
"ma è un po' troppo puro per te, vero?
"Sei sempre stato sul filo del rasoio
"e cercando di toglierlo immergendosi in un'anima umana.
"Hai visto la coscienza profonda come il mare,
"ma tu eri alla deriva e mobile come l'acqua.
"Spero che tu abbia finalmente rialzato per prendere aria".
[MUSICA DOLCE]
Annabel, vieni qui per un secondo.
[MUSICA CONTINUA]
Volete uno di questi?
Appartenevano a tuo padre.
[OROLOGI CHE TICCHETTANO]
Oh.
Mi piace questo.
È anche il mio preferito.
-Beh, potrei scegliere un altro. -No, dovrebbe essere il vostro.
Questo orologio viene caricato dal dal movimento del polso
quindi bisogna indossarlo o si ferma.
[MUSICA DOLCE]
[ONDE CHE SCHIZZANO]
[MUSICA CONTINUA]
[FISCHIO DEL VENTO]
[MUSICA CONTINUA]
Oh.
Whoo!
Ehi, non dovresti Non dovresti arrampicarti su queste cose.
Cosa? Non ti sento.
No, davvero, scendete.
Sono protetti.
Da cosa?
-Sono... Oh! -Mi scusi. [RIDACCHIA]
[Va tutto bene.
Sono riserve naturali.
Oh.
Sai.., come per gli uccelli e cose del genere?
Per gli uccelli e il resto?
Sì.
-Riesci a reggere il mio peso? -Cosa?
Riesci a reggere il mio peso?
No, no, no, non posso.
[Ehi, non dovresti essere lassù. non dovresti essere lassù.
Riesci a reggere il mio peso?
-[THEO RIDE] -[MUSICA DOLCE]
[MUSICA CONTINUA]
-[MUSICA DIFFUSA] -[ONDE CHE SI INFRANGONO]
THEO: Vedi quella vista?
Hmm.
Non costa nulla.
[MUSICA DOLCE]
# Tornero' a Manhattan #
# Come se non fosse mai successo nulla #
[Senti, Non voglio farti...
Non sarebbe dovuto accadere.
Mi dispiace.
-E'... -Siamo solo amici, giusto?
Già.
# Ho un principe # che sta aspettando
# E un regno in centro #
Ehi, ehi.
Il vostro cibo di conforto preferito.
Come stai?
Bene.
-Sì? -Si'.
-Tutto bene? -Mmm-hmm.
-Ciao. -Ehi.
È bello vederti.
Sedetevi, sedetevi.
[PARLARE IN MODO INDISTINTO]
# Non devo parlare affatto #
# Non guardero' nei tuoi occhi #
# E non dovro' cadere #
# Non dobbiamo parlare affatto
[THEO SOSPIRA]
# Ma Brooklyn ti trattiene #
# E contiene anche il mio cuore #
Che sciocco sono stato a pensare
# Potrei vivere in entrambi i mondi #
[TAPPARELLE CHE FISCHIANO]
[MUSICA CONTINUA]
[TUTTI CHIACCHIERANO INDISTINTAMENTE]
Non credo che riuscirei a dormire su un autobus turistico.
Sarei troppo eccitato.
Come quando si è ad un pigiama party e poi tutti gli altri dormono
e tu dici, "Qualcun altro è sveglio?"
No, ti capisco, ma onestamente, Io e Leo non dormiamo mai.
Siamo sempre svegli fino alle tre o alle quattro a fumare fuori
ma va bene perché dormiamo fino all'una
e poi alzarsi, esplorare ovunque ci troviamo.
-Wow. -[THEO RIDACCHIA]
In quali città andrete?
Un sacco di Ohio.
[TUTTI RIDONO]
-Atlanta. -Sì.
Diversi posti in giro, sai.
Merda!
Va tutto bene?
Che succede?
Quindi, sai, Ballinger's?
Hanno dato a me e al mio team metà dei nostri onorari in anticipo,
e ho speso quasi tutto il mio per i materiali
perché hanno detto che ci avrebbero rimborsato.
Abbiamo spedito tutto per le consegne la scorsa settimana
e ho inviato loro questa fattura dettagliata
di tutti i soldi che ho speso,
e ora non rispondono nemmeno rispondere alle mie telefonate.
E nessuno ha ottenuto la seconda metà dei loro onorari,
che dovevano essere pagati alla consegna.
Ma il project manager,
non c'era nemmeno quando abbiamo consegnato tutto.
Così mi hanno detto di inviargli un'e-mail,
e ora è diventato freddo.
Non risponde alle mie telefonate o alle e-mail o a qualsiasi altra cosa.
E ora sono completamente fuori tipo 20.000 dollari.
-Cosa? -Amico!
Ventimila dollari?
-Dannazione. -Dannazione, è una cosa da pazzi.
Mi dispiace molto.
Già.
-Cosa farai? -Non lo so.
Nessuno di noi può permettersi un avvocato.
Oh, merda. Non puoi almeno tipo, non lo so,
-Riprenditi il tuo lavoro o qualcosa del genere? -Sì.
No, è troppo tardi.
Posso vedere il mio lavoro nelle finestre.
Mi dispiace davvero tanto.
Non è giusto.
Posso prendere questo?
Potrei contattare a mio zio.
È un avvocato, e anche anche solo per un consiglio.
Ehi?
Bisogna fare qualcosa.
Cosa devo fare?
Dite a quella ragazza di pagare Helina.
Come potrei farlo?
Ha rubato alla mia amica.
Elizabeth non ha rubare a nessuno.
Theo, Ballinger, è una società da un miliardo di società.
Non è che lavora per l'azienda.
Lei non è coinvolta.
Sì, ma potresti dirle cosa è successo.
Probabilmente potrebbe fare qualcosa.
Penso che dovrei andare perché dovrei
per andare in Virginia per la serata di gioco.
THEO: Vai lassù?
-Sì, io... -[THEO SCOFFS]
Quindi, credo che dovresti andare.
[MUSICA DOLCE]
[THEO SOSPIRA]
[PALLE DA BILIARDO CHE TINTINNANO]
-[TUTTI CHIACCHIERANO INDISTINTAMENTE] -[LA MUSICA CONTINUA]
Ok, sei letteralmente fuori di qui.
-Nessuna speranza. -Ciao.
-Nessuna speranza. -Mi dispiace.
Il Friendsgiving è andato in ritardo.
Beh, Laurie ha appena distruggendo Eli
in un torneo di Backgammon.
-Cos'altro c'è di nuovo? -Sì.
-Hmm. -[TUTTI RIDACCHIANO]
-Questo è per te. -Oh, perfetto.
Eli, puoi aprire questo?
-Assolutamente. -È più adatto per questo.
-Oh, capisco. -Sì.
Oh mio Dio.
Dove hai imparato a imparato a suonare così?
ELIZABETH: Il collegio. Ho battuto tutte le ragazze.
È un crimine.
-Almeno si è riusciti a fare molto. -Grazie.
-Oh, grazie. -Certo.
-Lo farò. -È molto gentile.
Sì, sì, Virginia?
-Annabel? -Sì.
Che cos'è questo?
È un vino crudo.
L'ho preso al mercato contadino.
Un vino naturale biodinamico.
Sì, è un ritorno ai metodi di vinificazione metodi di vinificazione naturali,
generalmente senza pesticidi e simili.
Wow! Mmm.
Oh, mio Dio, migliora con l'età?
[Non lo so.
Potrei sbagliarmi, ma credo che abbiano una durata di conservazione molto breve.
Come la maggior parte delle cose pure.
La neve battuta, i petali di rosa.
Donne.
[TUTTI RIDONO]
-Non ho mai pensato che tu fossi un purista, Eli. -Oh!
-Oh, stai bene? -Strana scelta.
-Credo che dovremo Dobbiamo accantonare la questione. -Si'.
Ho solo pensato che sarebbe stato divertente provare.
-Grazie. -Ok.
ELI: E lo sei. ELIZABETH: È spietato.
-Oh, sei spietata. -No.
[MUSICA DOLCE]
-[MUSICA CONTINUA] -[ELI RUSSA]
[VINO CHE TRABALLA]
Grazie.
Uno spreco abissale.
Vuoi berlo?
[No.
Non lo pensavo.
È quasi buono.
È solo un po' aspro.
Come la commedia di Cechov.
[VIRGINIA RIDE]
Oh...
Sapevo che non mi stavo mancando qualcosa.
Ho sentito che non si trattava di L'uomo venuto dal ghiaccio.
[MUSICA CUPA]
Ehi.
-Sì. -Grazie.
[ARMADIO SI CHIUDE]
Ehi.
-Cosa c'è che non va? -Eh?
Niente.
Sembri giù di morale.
A volte vorrei desiderare che i nostri amici
erano un po' più aperto, capisci?
Aperto a provare nuove cose e nuove cose, nuove persone.
Si tratta del vino?
No, non si tratta del vino.
Voglio dire, Annabel, amiamo la tua gioia di vivere,
ma bisogna ammettere che che il vino era piuttosto disgustoso.
[GRUPPO CHE RIDE]
Che cazzo ne so? Non lo so.
Che c'è, vuoi anche anche un po' di whisky?
Avete bevuto un po paio di volte di troppo o?
No.
Non sento di poter portare nessuno degli altri amici,
o voi ragazzi sarete freddi con loro
come quella volta che Theo è venuto e poi...
-Ehi. -Ciao.
Sì, voglio dire, ai nostri amici non piace nessuno.
È un miracolo che ci piacciamo.
Voglio dire, sono onorato in quanto un'aggiunta relativamente nuova.
Andiamo.
Ti conosciamo dai tempi dell'Episcopato.
[ELIZABETH E LAURIE RIDONO]
Voglio dire, credo che che ci sentiamo al sicuro l'uno con l'altro.
Siamo in grado di di essere noi stessi. Senza giudizio.
Ma non è un po' monotono? un po' monotono?
Come ogni volta che ci frequentiamo,
siamo qui a fare le stesse cose,
conversazioni.
Voglio dire, è quello che abbiamo sempre fatto.
Cosa c'è di male?
Personalmente, preferisco stare con persone come me.
Quello che voglio dire è, è meglio con persone come noi.
PLU, persone come noi. [RISATE]
-Dovrei coniarlo, giusto? -Lo adoro.
-Sì, il PLU. -Il PLU.
-Si'. -Si'.
Persone come noi.
[MUSICA SOFT]
Ti ricordi di Simon?
Ha progettato la nostra casa a Greenwich.
Pensavo fosse Tristan.
No, non è Tristan. È Aspen.
Questo è Simon a Greenwich.
Ha una nuova ragazza.
Molto emozionante.
No, non è eccitante, cara. Ha una moglie.
-Oh. -[SIGHS]
Nient'altro?
Qualcuno vuole un caffè o un tè?
-No, grazie. -Sono a posto.
Qui fa un po' freddo.
Potete per favore fare qualcosa per lo sfiato?
-Posso certamente provare. -Posso avere l'assegno, per favore?
-Sì. -Grazie.
[Beh, è un artista.
Gli artisti hanno i loro vizi.
È questo che lo rende così brillante.
Non sei d'accordo, Annabel?
Tutti hanno dei vizi, mamma.
Guarda il tuo povero padre.
È stato eccezionale.
-Chi ha sempre saputo... -Phoebe-
-... era su, beh... -Mamma.
L'eroina non lo ha reso un attore migliore.
È stato sobrio per tutta la sua carriera.
Naturalmente.
Per favore, potrei avere un po più panna per il mio caffè?
È un po' amaro.
Certo.
Sean, prima che mi dimentichi, ecco la chiave di Palm Beach.
Non perdetelo.
Portare con sé la mia ragazza.
-Oh, divertente. -Si'.
E Freddie, mi hai chiesto di portare questo
-Per Annabel. -Mamma.
LEONARD: Facciamo...
Per Annabel.
Era di mia madre di De Beers.
-Dovremmo... -Annabel, qui.
Lo sposerai?
[FREDDIE RIDACCHIA NERVOSAMENTE]
Oh, naturalmente.
Sì, certo.
Io...
I... [RIDE NERVOSAMENTE]
Mi prenderò sempre cura di te e ti amerò sempre
e di essere sempre presente per voi.
Questa è la verità, lo sai.
È molto bello.
Anch'io ti amo.
Grazie, mamma.
[FREDDIE SI SCHIARISCE LA GOLA]
[ZOCCOLI CHE BATTONO]
Congratulazioni.
[MUSICA DOLCE]
Non mi è mai piaciuto il Natale quando ero piccola. Perché?
Ho sempre pensato che mi stesse preparando per una sorta di tristezza futura.
Costruire questo giorno per essere felici.
E poi quando sarò più grande,
Guarderei indietro ai Natali della mia infanzia Natale e mi rattristavo.
-Sono triste per il fatto che i miei genitori non ci sono più. -Huh.
-Il tempismo è davvero perfetto con te e Freddie. -Oh, sì.
Non sono assolutamente guardare avanti
-al primo Natale senza mio padre. -Oh.
Volevi prendere la sciarpa di cui ti ho parlato per Elizabeth?
Oh, non lo so.
Le ho preso il cappello e i guanti.
Andrà a sciare per Capodanno
e sarebbe davvero bello per lei avere il set.
Sì.
Una cosa piccola, e nessuno si arrabbia.
Capiamo che state che sta attraversando un periodo difficile,
ma potrebbe essere una buona idea per voi
di fare un piccolo sforzo quest'anno.
Alcuni pensano che tu non sia stato nostro amico ultimamente.
-Come se fossi normale. -Cosa?
Hai lasciato la mia casa presto ad Halloween
e non sono arrabbiato, ovviamente.
E a quanto pare Elizabeth ha detto che pensi che siamo noiosi.
Va bene.
Siamo noiosi all'occhio esterno, credo.
Virginia, non ho mai detto che nessuno è noioso.
Ho detto che a volte, seduti nei nostri appartamenti,
non uscire può sembrare un po' miope.
E ho altri amici, sai?
Amici di Theo Mi piacerebbe che tu conoscessi.
È strano come voi due siate diventati così vicini.
Non so cosa significhi.
Voglio dire, gli amici di Theo sono proprio come mio padre
quando era agli inizi.
Viveva di spaghetti di ramen
nel West Village negli anni '80
quando non era sicuro camminare
in Washington Square Parco di notte.
Capisco.
[MUSICA DOLCE]
[MUSICA CONTINUA]
Ehm...
Penso che dobbiamo lasciarci andare.
A volte vorrei che non ci fossimo mai incontrati.
Le cose sarebbero più facili.
Freddie.
Freddie, qual è la sua storia?
È qualcuno che conosci da sempre
da una famiglia adiacente?
Qualcuno che ha frequentato lo stesso collegio in cui sei stato tu?
E direte a tutti ogni volta che vi chiederanno come vi siete conosciuti
che non riuscite a ricordare perché,
"Ci conosciamo da sempre e siamo capitati per caso
"per riallacciare i rapporti l'estate scorsa al barbecue del mio amico a Martha's Vineyard".
Nel profondo, vi chiedete se stai solo seguendo
la trama di altri ragazzi indolenti arrampicatori sociali
di buone famiglie che hanno troppa paura di perdere i loro soldi?
Non capisci.
Non si tratta dei miei amici o i soldi.
-Lo è. -No, non nel modo in cui pensate voi.
Queste persone sono la mia famiglia.
Sono tutto ciò che mi è rimasto.
Molte persone penserebbero pensare che io sia fortunato
per avere la vita che ho.
Al diavolo quello che pensano gli altri.
Siete felici?
[THEO SCOFFS]
Dio, abbiamo fatto qualcosa di se abbiamo fatto qualcosa di sbagliato come esseri umani,
nemmeno tu sei felice, Annabel.
Voglio dire, i vostri amici, avete tutti così tanto, ma non lo vedete.
Mi dispiace che non gli piaci.
-Perché mi dovrebbe importare se gli piaccio? -Non lo so.
Perché?
-[MUSICA LEGGERA] -[PERSONE CHE CHIACCHIERANO INDISTINTO]
[ANNABEL INSPIRA BRUSCAMENTE]
[MUSICA CONTINUA]
Dove hai preso quel maglione, Eli? hai preso quel maglione, Eli?
Una domanda alla volta.
Virginia, non è uno scambio di Natale un po' prematuro?
Ma tutti i fine settimana sono pieni.
Ci sono così tanti eventi.
Sono le Racchette d'Argento il prossimo fine settimana,
e poi non riesco a ricordare.
Comunque, poi Palla di neve.
Sono a Palm Beach per la fine di dicembre
e Lyford per Capodanno.
Oh, forse dovrei fare Lyford per Capodanno?
Credevo che tu stessi sciando.
Verbier è divertente.
-Oh, sarà a Verbier? -Oh, certamente no. Saremo a Lyford.
[Non mi piace essere inzuppato di champagne.
È così?
Beh, solo perché è perfettamente bevibile.
ELIZABETH: Oh. [RIDACCHIA]
Beh, se vai a sciare...
[Grazie, Li volevo davvero.
-Certo. -E tu?
-Si'. -[ELI RIDE]
-Oh, sono fantastici. -Si', adorabili.
Bellissimo.
E da parte mia.
[Oh, Dio, Annabel, grazie.
Grazie.
È un set.
[FREDDIE RIDACCHIA]
Pensavamo che foste a Verbier,
ma sarebbe divertente se foste alle Bahamas.
Anche noi saremo a Lyford.
Beh, la mia famiglia lo sarà,
quindi speriamo di trovarci insieme.
Freddie, non fare il passo più lungo della gamba. avanti.
[TUTTI RIDONO]
Sì, no, saremo a Lyford.
-[ANNABEL CHUCKLES] -[FREDDIE CHUCKLES]
Eli, per favore, potresti portarmi un altro zabaione?
Certo, mia signora.
[VIRGINIA RIDACCHIA]
Virginia, dove dovremmo incontrarci prima del Ballo del Fiocco di Neve?
Oh, è quello che sto facendo.
Il fine settimana dopo Racchette d'argento,
Ospito il Ballo del fiocco di neve pre-drinks.
-È un'ottima idea. -Oh sì, è vero.
Una caccia al tesoro.
Sto nascondendo un braccialetto da tennis qui
-nell'appartamento per un ospite fortunato. -Ooh.
-Vuoi aiutarmi a nasconderlo? -Certamente.
Ho ancora alcune signore che devo qualcosa,
quindi sarebbe molto bello trovare quel braccialetto.
Non ti dico dove Lo sto nascondendo, Eli.
Cosa? Non posso fare a meno che sono competitivo per natura.
[TUTTI RIDONO]
Tocca a me.
Hmm.
Ok, Eli, questo è per te.
-Ecco fatto. -Grazie.
-Ballinger's.
Wow, che pensiero gentile.
Beh, impegnali se vuoi. Sono 18 carati.
Molto generoso, Elizabeth.
-Grazie. -Così bello.
Oh.
-Oh. -È così bello.
-È molto generoso. -Hmm.
Indossiamoli tutti a Silver Racquets il prossimo weekend?
-Si'. -Sì, è così divertente.
Divertentissimo.
È bellissimo.
Grazie, Elizabeth.
[MUSICA MALINCONICA]
C'è qualcosa che non va?
Stai bene?
Sono le sette?
No, sono le sei.
Virginia, i vostri orologi sono un'ora avanti.
Oh, puoi cambiarlo di nuovo?
Ripiegamento.
LAURIE: Un argomento controverso, l'ora legale.
E dopo tutti questi anni, che senso ha?
Il risparmio energetico
si è così diversificato dall'uso della candela
che Benjamin Franklin si riferiva
quando ha originariamente quando ha proposto l'idea.
Per alzata di mano,
chi è qui a favore dell'ora legale?
Il sole è già tramontato.
Beh, Annabel è per.
Virginia, questo funziona a batterie?
I...
Ehi, non mi sento bene.
-Ti dispiace se vado a casa? -Si'.
-Ok. -Hai bisogno di me?
-No. -Ok.
[MUSICA CONTINUA]
Ciao.
Ehi.
Grazie per avermi incontrato.
No, naturalmente.
Annabel, io..,
-Volevo dire... -No, lasciatemi andare prima, per favore.
Odio il modo in cui le cose sono finite l'ultima volta.
-Sì. -Um...
Ti ho fatto un regalo di Natale.
-Spero che ti piaccia. -Cosa?
-THEO: Grazie. -Devo aprirla ora?
-Sì. -Ok.
[STRAPPO DEL PACCHETTO REGALO]
Invertire la situazione.
Sono andato a comprare la tua fotografia
e poi l'ho fotocopiato e l'ho tagliato.
Vedete i dipinti vicino al laghetto?
Sono la tua foto, e poi i piccoli dipinti
all'interno di quelle scene, sono anche la vostra foto.
THEO: L'effetto Droste.
Volevo solo mostrarvi
che conoscerti mi ha cambiato.
Finalmente mi sto preoccupando di nuovo.
E questo continuerà.
Insomma, a prescindere da tutto.
Penso che sia stato il filosofo giapponese Dogen,
parla di essere su una barca in mare aperto
e come si potesse vedere solo tre miglia
all'orizzonte direttamente intorno a voi in un cerchio.
Perché sei sempre diventi così filosofico?
Leggo molto e i filosofi filosofi sono sempre in vendita.
Comunque, questo ovviamente dà agli esseri umani la percezione
di essere il centro dell'universo.
Ed è così che ti ho guardato
e mi sei mancato completamente.
Ho visto solo quello che volevo vedere.
Mi è sfuggito il quadro generale.
Qual è il quadro generale?
Che non sei innamorato di me.
Che tu hai tutto questo mondo [e io sono solo io.
[MUSICA DOLCE]
[MUSICA CONTINUA]
Non avrei dovuto farlo.
Mi dispiace. [SNIFFI]
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Sono venuto qui per dire qualcosa.
-Cosa? -Ok?
Voglio solo che tu nella mia vita, va bene?
Non c'è bisogno di fare questo stupido ballo.
Non mi interessa se usciamo insieme.
Non mi interessa se c'è un anello alla fine.
Non roviniamo il nostro...
-Quello che abbiamo. -Non posso.
Dio, continuo a fare confusione con te.
Hai ragione.
Ho tutto questo mondo e non posso tenerti,
e anche loro.
Lasciatemi andare.
[No, no, no, no. Voglio dire, direi che il cibo della prigione,
caffetteria, sala da pranzo del Racquet Sala da pranzo del club.
Sì.
Più basso, più basso. Il più basso dei bassi.
È disgustoso.
Voglio dire, solo che...
Scusate, scusate ragazzi.
Annabel?
-Ciao. -Ciao.
Che ci fai laggiù?
Il mio orecchino, l'ho perso.
Quelli di Ballinger che indossate voi ragazze?
Deve essere caduto al Racquet Club.
Voglio dire, sono sicuro che hai tempo per comprare un sostituto
prima che Elizabeth si accorga di quanto sia sbadato
sei stato con il suo dono generoso.
[ENTRAMBI RIDACCHIANO]
[Li ha comprati lei, secondo te?
-Non lo so. -Destra.
Ma le vetrine sono un po' più belle.
Sì.
Un punto fermo per l'inverno a New York.
Una ragazza che conosco, li ha disegnati lei.
Oh, beh, sono particolarmente belle quest'anno.
[A quanto pare ha avuto problemi problemi a farsi pagare.
Davvero?
Quanto conosci questa ragazza?
Beh, era piuttosto sconvolta, quindi deve essere vero.
Ed è un'amica del del talentuoso signor Offit?
Ah-ah.
Avete un'alta considerazione di lui.
[RIDACCHIA]
Ma dalle mie brevi interazioni,
Direi che non è il genio che era tuo padre.
Ora...
Mmm, ora andiamo, beviamo un altro drink.
Devo trovare questo orecchino.
Oh, non preoccuparti Non preoccuparti, tesoro.
È completamente sostituibile.
Andiamo.
[LUCE JAZZY MUSICA]
Whisky, liscio.
-[CAFREY RIDACCHIA] -[ELIZABETH RIDACCHIA]
Stavo solo dicendo quanto è divertente
che indossiamo tutti gli orecchini che che ci hai regalato.
Sì, è come mettere in giro una foto
dei suoceri quando vengono quando vengono a trovarci. [RIDACCHIA]
Oh, ahi.
Wow, forte.
Un po' di male.
[VACANZE LUMINOSE MUSICA]
[MUSICA CONTINUA]
[DOLCE MUSICA NATALIZIA]
-[GRUPPO CHE CHIACCHIERA DEBOLMENTE] -[LA MUSICA CONTINUA]
[TASTI DEL PIANOFORTE CHE RIMBOMBANO]
Virginia, una delle tue chiave continua a bloccarsi.
Eli, cosa stai facendo?
Il braccialetto non è nel cassetto della biancheria intima.
Ha capovolto l'intero tutto sottosopra.
Rimetteteli a posto.
[PIANO CONTINUA]
Alcune notizie.
Mio fratello sta per chiedere alla sua ragazza di sposarlo.
Oh, che bello.
Sì.
E mi chiedo, se andrebbe bene
se le dessi il tuo posto al mio tavolo al al Ballo del Fiocco di Neve
per darle il benvenuto in famiglia?
No, certo, dovresti.
[TASTI DEL PIANOFORTE CHE SUONANO]
È nel pianoforte.
Eli.
Trovato.
Rimettilo a posto!
Dallo a me.
-Non è per te. -Dici sul serio?
Vai a prendere un drink.
Ok.
Tua madre.
[GRUPPO CHE RIDE]
-Tutta la famiglia. -Sì, tutta la famiglia. Sì, tutta la famiglia.
Virginia, ho fatto qualcosa?
Stai dicendo alla gente che la famiglia di Elizabeth
non paga gli artisti che lavorano per loro?
L'ha detto Cafrey?
Perché sapete che sono sono stati citati in giudizio in questo momento.
-Chi? -Ballinger.
Alcuni artisti degli anni precedenti
sostengono non sono mai stati pagati.
Elizabeth ha spiegato che stanno stanno cercando di negoziare.
Non ne sapevo nulla.
Beh, non ne parla. parlarne.
Beh, lo giuro, non ne avevo idea.
Non avrei mai detto Se lo avessi saputo, non avrei mai detto nulla.
Credo che tutti si senta come
ci hai voltato le spalle.
Conosci Theo e i suoi amici da un mese
e ci conosci per cinque anni.
È come se tu scegliessi i suoi amici al posto nostro.
Non li sto scegliendo.
Virginia, devi credermi.
Mi scusi.
[MUSICA MALINCONICA]
Più caldo.
Freddo.
Più caldo.
[GRUPPO CHE BORBOTTA SOMMESSAMENTE]
[MUSICA CONTINUA]
A volte
# E' stato bello, a volte #
Andrà tutto bene tra una settimana o due.
Da allora la Virginia è diversa
lei ed Elizabeth sono diventate così vicine.
Sai che non ha non ha risposto a nessuna delle mie chiamate?
La situazione si risolverà.
Andrete ancora al Ballo del Fiocco di Neve?
[Sì, lo sono.
Questo non ti preoccupa nemmeno?
Hmm?
[FREDDIE SBUFFA]
Stai bene?
Tu dai il mio amore per scontato, Annabel.
E ti ho lasciato a causa di tutto
che hai vissuto.
No, io ti amo.
Certo che ti amo.
Non ti vedo da una settimana. ti vedo da una settimana.
Beh, Sono arrabbiata per Virginia.
Sì, ma è passato da quella notte.
Ti ho visto,
baciarlo.
Mi hai seguito?
[Sei entrata a Central Park da sola, di notte. Central Park da solo di notte
così ti ho seguito da distanza per assicurarmi
che sei arrivato a casa sano e salvo, e poi non sei andato a casa.
Ti ho visto baciarlo.
Dio.
[FREDDIE SOSPIRA]
Dimmi solo che non non lo rivedrai mai più.
Volevo solo te,
ma non ho intenzione di vivere così.
Non posso.
-Freddie... -Non posso.
ANNABEL: Non posso perdere anche te.
-[PORTA SI CHIUDE] -[MUSICA DOLCE]
-[CLACSON CHE SUONANO] -[TRAFFICO CHE SFRECCIA]
[MUSICA MALINCONICA]
[MUSICA CONTINUA]
-[CLACSON] -[MUSICA CONTINUA]
[MUSICA CONTINUA]
THEO: Annabel?
Mi dispiace.
Andiamo.
[ANNABEL RIDE]
[CHIAVI CHE TINTINNANO]
Forse comprerò il mio tavolo
per la palla a fiocco di neve.
THEO: Dici sul serio?
Sì, perché no?
[ORCHESTRA LEGGERA MUSICA IN CORSO]
[OSPITI CHIACCHIERANO INDISTINTAMENTE]
Lo so, il cielo è blu.
-[BICCHIERI CHE TINTINNANO] -[MUSICA CONTINUA]
[MUSICA CONTINUA]
Mi piace la musica. Sarebbe inopportuno
di iniziare a ballare così presto?
Sì.
-Allora andiamo. -Davvero?
-Si'. -Davvero?
[TUTTI RIDONO]
[OSPITI CHE RIDONO E CHIACCHIERANO]
-[LA MUSICA CONTINUA] -[BICCHIERI CHE TINTINNANO]
[OSPITI CHE APPLAUDONO]
Buona sera.
Grazie a tutti voi per essere qui.
Mi chiamo Catherine.
Benvenuti al 20° Gala annuale del Gala del fiocco di neve.
Vorrei ringraziare uno dei nostri sponsor,
Grandi magazzini Ballinger.
[GLI OSPITI APPLAUDONO ED ESULTANO]
E vi presento la mia co-conduttrice, Elizabeth Ballinger.
-[MUSICA PENSOSA] -[OSPITI CHE APPLAUDONO]
[MUSICA CONTINUA]
È lo stesso Ballinger's?
[MUSICA CONTINUA]
Salve.
Grazie a tutti voi per essere qui stasera.
Sono lieto di annunciare
che abbiamo raccolto un record, 990.000 dollari.
-[LA MUSICA SI ATTENUA] -[VENTO CHE FISCHIA DOLCEMENTE]
Helina, aspetta, aspetta, per favore.
Perché ci hai portato qui?
Per umiliarmi?
No, stavo pensando Potrei aiutarvi.
No, grazie.
-Ma sai... -Beh..,
Non ho bisogno del vostro aiuto, né lo voglio.
Annabel, ciao. È un piacere vederti.
È un piacere vederla.
Li conosci?
Chi è il tuo amico?
Helina...
-Grazie per essere venuti. -Beh, hmm.
Ciao.
[MUSICA MALINCONICA]
[GRUPPO CHE CHIACCHIERA DEBOLMENTE]
-Oh, sta nevicando! -Che emozione!
-[LA MUSICA CONTINUA] -[GRUPPO CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE]
Suppongo che tu pensi che io sia un codardo?
Avrei dovuto dire a Helina che erano miei amici.
Beh, non lo sono più.
[GRUPPO CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE]
[MUSICA CONTINUA]
È questo che siamo, Theo?
Solo amici?
Ehi,
Penso che potrebbe servirvi.
Forza, andiamo.
Stai letteralmente tremando.
Vuoi il mio cappotto?
Sto bene.
THEO: Avrai freddo.
Sopravviverò.
[MUSICA DOLCE]