¡Aléjate!
¡No!
¡Basta!
¡No aguanto más!
¡Esto es un infierno!
¡Alguien!
¡Ayuda!
¡Que alguien me salve! ¡Sáquenme de este infierno!
No exageres...
Si lo comparo con mi trabajo, eso parece el paraíso, ¿no?
Cielos...
Mejor me voy a dormir, porque mañana...
Mañana...
tengo que ir a trabajar
otra vez.
Trabajar...
No quiero ir...
Esto pasó hace tres años...
Hola.
Desde hoy, trabajarás en el departamento de producción.
Muy bien.
Me llamo Akira Tendo. ¡Mucho gusto!
- ¡Gusto en conocerte! - Bienvenido.
El primer día, pensé
que era una empresa divertida, con buenos compañeros.
¡Sí! ¡Estoy feliz de estar aquí!
Estaba en una empresa de producción, en la industria que siempre había soñado.
Estaba lleno de esperanzas, deseos y ambiciones.
¡Iba a hacer los mejores comerciales para las mejores marcas!
¡Tal vez conoceré algunos famosos!
Sí... Daré todo de mí.
Muy bien.
Este es tu escritorio.
¡Sí, señor!
Si no entiendes algo, pregúntale a Kosugi, el jefe del área.
¡Mucho gusto!
¡Hola, señor! ¡Será un honor!
Muchas gracias por todo el trabajo.
¡Lo siento!
Está bien.
Yo no estaba mirando por dónde iba.
¡No! Es mi...
¡Disculpa!
¡Ten!
Gracias.
De nada.
Mucho gusto. Soy Saori Ohtori, de contabilidad.
Me encantará trabajar contigo, Tendo.
Lo... Lo mismo digo. Claro.
Si tienes dudas con los recibos o lo que sea, puedes consultarme.
Me siento allá. A la izquierda.
Está bien.
Bueno, buena suerte en tu primer día.
Qué linda es...
TORIYA
¡Salud!
- ¡Buen trabajo! - ¡Sí!
Tendo, ¿dónde estudiaste?
¡En la Universidad K!
¡Vaya, es muy buena!
No tanto.
¿Tienes novia?
No, no tuve suerte...
¿En serio?
¿Qué? ¿Un semental como tú? ¡Qué raro!
No. Yo no...
Olvídate de la corbata, esta empresa no es como las demás.
Gracias.
Pero me anima más usarla.
Te ves en forma. ¿Haces deporte?
¡Sí! Jugaba al rugby en la universidad.
¿Al rugby?
- ¡Genial! - ¡Sí!
¡Una gran incorporación al equipo!
¡Es cierto!
¡La señorita Ohtori es muy bonita!
¡Sin duda, es mi tipo!
¡Muy bien!
¡Me esforzaré como nunca para causarle una buena impresión!
Mejor nos vamos yendo, ¿no?
Sí.
Muchas gracias por todo hoy.
Ansío volver mañana al...
Bueno.
Volvamos a la oficina.
¿Qué?
KOSUGI TAKAHASHI
¿Qué está pasando?
¿Qué es esto?
Esto no puede ser normal.
¿En cuánto terminarás?
- ¿Qué? En unos... - Diez minutos, ¿sí?
Mi primer día, trabajé toda la noche.
Y a la mañana siguiente,
todo volvió a empezar.
¡Buenos días!
Buenos días.
Esa noche, también trabajé.
AGOTADO
Cielos...
¿Cuándo podré ir a casa?
Iré a comprar la cena.
¡Creo que hoy tampoco podré volver a casa!
Al final, no me pude ir de la oficina. Volví a casa dos días después.
Esta debe ser
una de esas empresas que te explotan.
Sigo falto de sueño.
¿Por cuánto tiempo no volveré a casa esta vez?
De repente, ya no quiero trabajar más.
¿Por qué me estoy quejando?
¡Esto no es nada! ¡Acostúmbrate!
¡Yo elegí esta carrera!
¡Me esforcé por llegar hasta aquí!
¡Vamos! ¡Tú puedes!
¡El que me subestima, pierde!
¡Buenos días!
Nuestra compañía debe tener muchos beneficios laborales.
TENDO
Sí, claro.
Vacaciones anuales pagas.
Un día libre por cumpleaños y días personales por estrés.
Pero nunca vi que alguien los usara.
Nos incentivamos con buena y sana competencia.
¿Cuántas extras impagas el mes pasado?
Hice 150 horas.
Dime cuando superes las 200.
Agradezco que mis colegas sean tan buena gente.
Te pago la cena.
Aunque no lo creas, es mi quinto año.
Gano más que tú.
Gracias...
Me invitó, pero el Sr. Takahashi gana 210 000 yenes.
Él es nuestro jefe, el señor Kosugi.
¡No me preguntes todo!
¿No puedes resolverlo solo?
¿Qué? ¿Decidiste algo sin consultarme?
¡No puedes manejarte por tu cuenta!
- Cambia de humor. - ¡Lárgate! ¡Fuera de aquí!
Le apasiona mucho ser nuestro guía. Algunos se conmueven hasta las lágrimas.
¿Adónde vas, carajo?
En la oficina, todos se preocupan por la salud.
Dime cuando empieces a mear sangre.
Un día más, una úlcera más.
Y llegué al segundo año.
BASURA
¿Cuándo fue la última vez que me bañé?
Hoy me iré a casa sea como sea.
¡Tendo!
¿Sí?
Takahashi se fue. Asumirás sus tareas.
- ¿Qué? - Entrega todo el viernes.
TAKAHASHI
Sí.
YAMAKAWA - TAKAHASHI - SAKAI
Confirmado. Otra noche sin dormir.
Carajo, un inútil más...
Tal vez un misil me caiga encima...
Ten, Tendo.
Trabajaste y no almorzaste, ¿verdad?
Tienes que comer.
¡Señorita Ohtori!
¡Muchas gracias!
La única persona que me mantiene cuerdo en esta compañía
es de quien me enamoré en secreto.
- Gracias... - Ohtori, ¿tendrías un minuto?
¡Sí!
¡Nos vemos, Tendo!
¡Resiste!
La señorita Ohtori también era...
Señor, aquí no.
- Tranquila. Las paredes son gruesas. - Señor...
...la amante del presidente de la empresa.
Señor...
No, señor...
¿Por qué sigo trabajando aquí?
¿Debería buscar otro empleo?
No... Imposible.
¿De dónde sacaría el tiempo?
Si me voy, mis compañeros deberán hacer mis tareas.
Además, hay peores compañías en esta industria.
Bueno...
Mejor lo olvido.
Perdón...
Ya van tres años.
Repito.
El director general le prometió a su nieto un papel en el comercial para las redes.
Lo siento, pero ¿se podría rescribir el guion para incluirlo?
Pero ya lo rescribimos cinco veces...
¡Ya sé lo que intentas!
¡Muy bien!
¡Muchas otras empresas sí querrán...!
¡No, lo siento! Se lo enviaré hoy.
- ¿En serio? - Sí.
- Por supuesto. - Sí.
Por favor, hazlo...
Sí...
Ya contraté a todo el elenco y el equipo con un presupuesto bajo...
¿Cómo los compenso?
¿Por qué estás holgazaneando?
¿Es provocación? ¿Eso es lo que es?
¿Provocas a tu superior?
¡Deja de molestarme! ¡Idiota! ¡Pedazo de...!
Esto me está bloqueando.
Si no estuviera ahí...
no tendría que ir a trabajar mañana.
¡A correr mil leguas!
Según un testigo...
MORDIDAS EN LAS VÍCTIMAS
Las largas horas de trabajo y el maltrato
desalientan a los empleados a renunciar
y les quitan la capacidad de tomar una decisión simple...
Ya veo...
Se deprimen y, en el peor de los casos, terminan suicidándose.
¿En serio? Qué miedo me da eso.
Qué feo debe ser trabajar en un sitio así.
Antes de dormirme, pienso:
"Por favor, quiero dormir
y no despertar nunca más".
No quiero ir...
¡No quiero ir a trabajar!
¡No quiero...!
¡No me preguntes todo!
¡Lárgate!
¡Muerto me servirías más, inútil!
¿Qué? ¿Decidiste algo sin consultarme?
¡No puedes manejarte por tu cuenta!
Maldición. No pagué el biciestacionamiento.
Ojalá el casero ya esté despierto.
Disculpe.
¡Señor!
Maldición, llegaré tarde al trabajo.
Disculpe...
Es por mi estacionamiento.
Lo siento. Me retrasé...
¿Qué? ¡No!
¿Qué? ¡Esperen!
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
¿Zombis?
Digo, son zombis, ¿verdad?
¿Qué hago?
Si esto sigue así,
¡llegaré tarde al trabajo!
Un momento...
Entonces...
¿Será que...
esto significa
que desde hoy
ya no tengo que ir a trabajar?
Soy...
¡libre!
Hasta ayer, veía todo monocromático, envuelto en una nube gris.
¡El cielo azul!
¡Los árboles verdes!
¡La sangre roja!
Pasó mucho tiempo...
Había olvidado que el mundo tenía tantos colores.
Estoy muy feliz...
¡Hoy no tengo que trabajar!
Bueno, ¿qué hago hoy?
Siempre dije que iría por mi licencia para conducir motos en mi día libre.
Podría ir a Yakushima.
O a tirarme en paracaídas.
¡O podría beber cerveza y ver películas todo el día!
Tengo cientos de cosas que siempre quise hacer.
¡Desde hoy, puedo hacerlas todas!
Me pregunto si la señorita Ohtori estará bien.
¿Qué me importa si es la amante de alguien?
Prefiero que me coman los zombis y no arrepentirme por seguir ocultando...
lo que siento hace tres años.
Señorita Ohtori, ¡espérame!
CONTACTOS DE EMERGENCIA SAORI OHTORI
¡Llegué!
¡Maldición, ya me estoy arrepintiendo!
¿Nunca salimos ni nada y me aparezco así en su casa?
Esto no está bien.
¡No! ¡Es una emergencia y quiero saber si está bien!
¿Está abierta?
¿Señorita Ohtori?
Quería ver si...
¡Presidente!
¡Señor!
Tengo algo importante que decirle.
¿Tiene un minuto?
Las largas y duras horas laborales me destruyeron
y me hicieron olvidar qué se siente ser humano.
Ya no sé por qué trabajo.
De todos modos, lo lamento,
pero es hora de que recupere el control de mi vida.
¡Así que decidí presentar mi renuncia!
Sé que era inexperto y usted me guio.
Le estoy agradecido por eso.
Sé que es egoísta de mi parte,
pero, por favor, ¡acepte mi renuncia!
¡Muchas gracias!
- ¡Muy bien! - ¡Vamos, Akira!
¡Sí!
¡Señorita Ohtori!
Desde que te vi
en mi primer día laboral,
siempre...
siempre, siempre...
¡estuve enamorado de ti!
Adiós,
mi amor.
Justo lo que necesitaba.
Mañana, pasado mañana, la próxima semana...
Nunca más debo ir a trabajar. Parece un sueño.
Podríamos morir hoy.
O dentro de 60 años.
Da igual. Nunca hay tiempo para hacer todo lo que queremos.
Así que...
Voy a...
BOLÍGRAFO ÚTIL
ANOTADOR
100 COSAS QUE HACER ANTES DE CONVERTIRME EN ZOMBI
Desde el principio, ¡sorpresa total!
Metamorfosis hacia una vida clásica.
Una vez hace mucho mucho tiempo,
la humanidad simplemente comía, dormía, bailaba y reía.
Sufrimiento sin fin y presiones sociales empujan a la gente a sus límites
como parte de la norma en las noticias matutinas.
Despierta otra vez a una rutina forzada.
Hamburguesas de desayuno. Rompe el statu quo con lo paranormal.
¿Soy un tonto por anhelar estas cosas?
¡Canción de los muertos!
¡Yo quiero! Bailar, bailar.
Rodar, rodar. Solo hay una, mi vida.
Tarde o temprano, la vida llegará a su fin.
Quieres más que una sensación de futilidad, ¿cierto?
Bailar, bailar. Mañana, mañana.
Vuelve a lo básico y comienza algo nuevo.
Haz lo que quieras hacer.
Cada noche, cada vez.
Vivamos hasta cansarnos de divertirnos.
¡Distopía para la Canción de los muertos!
En el próximo episodio: Bucket List of the Dead.