Jangan mendekat!
Tidak!
Hentikan!
SEMUA AKAN MATI
Aku tak tahan lagi!
Ini mengerikan!
Tolong!
Siapa saja!
Siapa saja... Selamatkan aku... dari neraka ini!
Ya...
Jika dibandingkan kantor, itu bagaikan surga.
Tidak...
Aku butuh tidur karena besok...
Besok...
Aku harus bekerja lagi
besok?
Bekerja...
Aku tak mau pergi...
Itu terjadi tiga tahun yang lalu.
Ini.
Mulai hari ini, kau bertugas di Departemen Produksi...
Baiklah.
Namaku Tendo Akira. Senang berkenalan dengan kalian!
- Salam kenal! - Selamat bergabung!
Pada hari pertamaku, kusangka
perusahaan itu penuh semangat dan menyenangkan.
Ya! Aku senang ada di sini!
Aku bekerja di perusahaan produksi dan industri impianku.
Aku penuh harapan, impian, dan ambisi.
Aku akan membuat banyak iklan untuk perusahaan besar!
Itu berarti aku bisa bertemu selebritas!
Astaga... aku akan berusaha sebaik mungkin.
Baiklah...
Ini mejamu.
Baik, Pak!
Jika ada pertanyaan, tanya saja Kosugi, Kepala Departemen.
Salam kenal!
Ya! Tak sabar bekerja denganmu!
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Maafkan aku!
Tidak apa-apa.
Aku tak berhati-hati saat berjalan...
Tidak! Itu...
Maaf!
Ini!
Terima kasih.
Sama-sama...
Senang berkenalan denganmu. Aku Ohtori Saori dari Keuangan.
Tak sabar bekerja denganmu, Tendo.
Aku juga.
Untuk faktur atau pertanyaan lainnya, silakan tanya kepadaku kapan saja.
Mejaku di balik sana, lalu ke kiri.
Baiklah.
Semoga hari pertamamu lancar!
Dia sangat cantik...
TORIYA
Bersulang!
- Terima kasih atas usahamu! - Habiskan!
Tendo, kau kuliah di mana?
Universitas K!
Itu universitas yang bagus!
Tidak juga...
Punya pacar?
Tidak, aku belum dapat...
Apa? Pria setampan kau? Sayang sekali!
Tidak... Aku tidak...
Santai saja, tak perlu resmi di kantor kita.
Terima kasih.
Tapi ini membuatku bersemangat.
Kau terlihat atletis, kau berolahraga?
Ya! Aku bermain rugbi selama kuliah.
Rugbi?
- Hebat! - Ya!
Tampaknya kita punya aset yang bisa diandalkan!
Benar!
Nona Ohtori benar-benar cantik!
Dia benar-benar tipeku!
Baiklah!
Aku akan bekerja keras dan menjadi sukses agar dia terpesona!
Sudah saatnya kita pergi, ya?
Ya.
Terima kasih banyak atas hari ini.
Aku tak sabar untuk...
Baiklah.
Ayo kembali ke kantor.
KOSUGI TAKAHASHI
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Ini tak biasa, bukan?
Berapa lama lagi kau selesai?
- Sekitar... - Sepuluh menit, ya?
Lembur semalaman di hari pertamaku...
Keesokan paginya...
Masih di kantor.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Lalu malam itu...
TERJUAL HABIS
Sungguh...
Kapan aku bisa pulang?
Aku akan pergi membeli makan malam.
Sepertinya aku tak pulang lagi malam ini!
Pada akhirnya, aku tak bisa meninggalkan kantor dan pulang
sampai dua hari kemudian.
Ini pasti salah satu
perusahaan yang eksploitatif.
Aku masih kurang tidur.
Akan berapa lama aku tak pulang kali ini?
Tiba-tiba, aku tak ingin pergi bekerja.
Kenapa aku mengeluh?
Ini bukan apa-apa! Biasakan dirimu!
Aku memilih karier ini!
Ini kudapatkan dengan kerja keras!
Terima saja! Tetap tegar!
Jangan meremehkan kami, para atlet!
Selamat pagi!
Banyak kebijakan perusahaan kami yang ramah pegawai.
TENDO
Ya...
Cuti tahunan berbayar, tentunya.
Kau juga dapat hak cuti karyawan dan cuti kesehatan mental.
Namun, belum pernah ada yang memakainya.
Kami saling mendukung dengan persaingan yang sehat.
Berapa lembur tak berbayarmu bulan lalu?
Seratus lima puluh jam.
Hubungi aku saat melewati 200.
Aku memiliki rekan kerja yang baik hati.
Kutraktir makan malam.
Tak disangka ini tahun kelimaku.
Penghasilanku lebih besar darimu.
Terima kasih...
Dia baru mentraktirku, tapi gaji Tn. Takahashi 210.000 yen.
Tn. Kosugi, ketua tim kami...
Jangan bertanya terus-menerus!
Kenapa kau tak bisa memutuskannya sendiri?
Apa? Kau mengambil keputusan tanpaku?
Jangan bekerja sendiri!
Dia mudah marah.
Pergi dari sini!
Dia penuh semangat dalam membimbing, sehingga pegawai pun terharu.
Kau mau pergi ke mana, Berengsek?
Semua di kantor sangat peduli hidup sehat.
Beri tahu aku saat kau kencing darah.
Setiap hari, ada yang terkena tukak lambung.
Lalu, pada tahun keduaku...
SAMPAH
Kapan terakhir aku mandi?
Malam ini aku harus pulang.
Tendo!
Ya?
Takahashi keluar. Kau ambil alih.
Tenggatnya akhir pekan ini.
TAKAHASHI
Baik, Pak.
YAMAKAWA - TAKAHASHI
Sudah pasti lembur lagi.
Sialan, dasar tak berguna...
Mungkin misil akan jatuh menimpaku...
Ini, Tendo!
Kau lupa makan siang lagi, ya?
Kau harus makan.
Nona Ohtori!
Terima kasih banyak!
Dia yang membuatku tetap waras di perusahaan ini...
Nona Ohtori, gadis yang diam-diam kusuka...
- Terima kasih... - Ohtori, ada waktu?
Ya!
Sampai jumpa, Tendo!
Tetaplah sabar.
Nona Ohtori juga...
Pak, jangan di sini...
- Tidak apa-apa! Dindingnya tebal. - Pak!
...simpanan Presdir.
Pak...
Tidak... Pak...
Kenapa aku masih bekerja di sini?
Apa sebaiknya cari kerja lain?
Tidak... Mustahil.
Mana mungkin ada waktu untuk itu?
Jika aku tinggalkan, tim harus menanggung beban kerjaku.
Lagi pula, ada perusahaan yang lebih buruk di industri ini.
Sudahlah...
Lupakan saja...
Permisi...
Pada tahun ketigaku...
Seperti kubilang,
direktur operasional kita menjanjikan peran untuk cucunya di iklan daring.
Maaf, tapi bisakah kau tulis ulang skenario yang melibatkan dia?
Tapi kita sudah melalui lima revisi...
Aku mengerti maksudmu!
Baiklah!
Ada banyak perusahaan lain yang mau...
Tidak, maafkan aku! Kusiapkan hari ini.
- Kau mau? - Ya.
- Tentu saja mau. - Ya.
Silakan...
Ya...
Aku sudah mempekerjakan para pemeran dan kru dengan bujet kecil.
Bagaimana kompensasinya?
Kenapa kau bermalas-malasan?
Apa ini pelecehan? Inikah itu?
Kau melecehkan atasanmu?
Jangan main-main denganku! Dasar tolol...
Ini menghalangiku.
Jika tak ada di sana...
aku tak perlu kembali bekerja besok.
Berlari 5.000 kilometer!
Menurut saksi...
BEKAS PADA KORBAN
Waktu kerja yang panjang
dan penindasan dari atasan membuat pegawai enggan berhenti,
bahkan tak mampu membuat keputusan sederhana...
Begitu, ya...
Mereka pun mengalami depresi, lebih buruk lagi, terdorong bunuh diri.
Benarkah? Itu sangat mengerikan.
Astaga, sepertinya sulit bekerja untuk perusahaan eksploitatif...
Ada satu hal yang kupikirkan sebelum tidur.
"Biarkan aku tidur,
dan jangan pernah bangun lagi."
Aku tak mau pergi...
Aku tak mau pergi bekerja!
Aku tak mau...
Jangan bertanya terus-menerus!
Keluar!
Mati saja kau, dasar tak berguna!
Apa? Kau mengambil keputusan tanpaku?
Jangan bekerja sendiri!
Sial. Aku lupa bayar sewa parkir sepedaku.
Apa manajer gedung masih bangun?
Permisi.
Sial, aku terlambat pergi kerja.
Permisi.
Ini masalah sewa parkirku.
Maaf sudah terlambat...
Hei!
Hei... Tunggu!
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Zombi?
Zombi!
Semua itu zombi, bukan?
Aku harus bagaimana?
Jika ini terus berlanjut,
aku akan terlambat kerja!
Tunggu...
Jadi...
Apa ini...
Apa ini berarti...
Mulai hari ini,
aku tak perlu pergi bekerja lagi?
Aku...
bebas!
Sampai kemarin, duniaku membosankan, tertutup awan hitam.
Langit biru!
Pohon hijau!
Darah merah!
Sudah begitu lama...
Aku lupa dunia itu penuh warna!
Aku sangat bahagia
bisa libur bekerja!
Sekarang, apa lagi yang harus kulakukan?
Aku berencana membuat SIM sepeda motor saat aku libur.
Aku bisa ke Yakushima
atau terjun payung...
Aku juga bisa memulai hari dengan minum dan menonton film seharian!
Ada banyak hal yang ingin kulakukan!
Semua bisa kulakukan, mulai hari ini!
Aku ingin tahu apa Nona Ohtori baik-baik saja.
Siapa peduli dia simpanan orang?
Lebih baik dimakan oleh zombi daripada menyesal memendam rasa ini...
yang sudah kurasakan selama tiga tahun!
Tunggu aku, Nona Ohtori!
DAFTAR KONTAK DARURAT OHTORI SAORI
Ini dia!
Sial, aku mulai gugup!
Apa menakutkan jika rekan kerja yang tak akrab
tiba-tiba muncul di rumahmu?
Ya, jelas menakutkan.
Tidak! Ini hanya konfirmasi keamanan saat keadaan darurat!
Tidak terkunci?
Nona Ohtori?
Aku ingin memeriksa apa kau...
Bos...
Pak!
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
Ada waktu sebentar?
Jam kerja yang panjang membuatku kewalahan
dan aku tak bisa hidup layaknya manusia.
Entah kenapa aku masih bekerja.
Bagaimanapun, mengatakan ini memang menyakitkan,
tapi ini saatnya aku mengambil alih kembali hidupku.
Jadi, aku memutuskan untuk mengundurkan diri mulai hari ini!
Kutahu aku tak berpengalaman, tapi kau membimbingku hingga kini.
Untuk itu, aku sangat berterima kasih.
Aku tahu aku ini egois...
Tapi kumohon, terima pengunduran diriku!
Terima kasih banyak!
- Serangan balik! - Ayo! Akira!
Nona Ohtori!
Sejak pertama
aku bertemu denganmu pada hari pertama kerjaku...
Aku telah...
Telah...
Benar-benar jatuh cinta kepadamu!
Selamat tinggal,
cintaku.
Itu sangat memuaskan.
Besok, lusa, pekan depan...
Aku tak perlu pergi bekerja lagi. Ini bagaikan mimpi.
Kita bisa mati hari ini...
Mungkin juga 60 tahun lagi...
Bagaimanapun, tak akan ada cukup waktu untuk melakukan semua yang kita inginkan.
Kalau begitu, aku...
Aku akan...
PENA BERGUNA
BUKU TULIS
100 HAL SEBELUM MENJADI ZOMBI
Selanjutnya: "Bucket List of the Dead."
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti