Jangan dekat!
Tidak!
Berhenti!
SEMUA AKAN MATI
Saya dah tak sanggup lagi!
Ini macam neraka dunia!
Tolong saya!
Tolong!
Tolong! Selamatkan saya!
Nampaknya...
Jika dibandingkan di pejabat, ini macam syurga.
Alamak.
Saya kena tidur sebab esok...
Esok...
Saya kena bekerja lagi
esok?
Kerja...
Saya tak nak pergi...
Kejadian itu berlaku tiga tahun lalu.
Di sini.
Mulai hari ini, awak ditugaskan ke Jabatan Penghasilan...
Baiklah.
Nama saya Akira Tendo. Selamat berkenalan!
- Selamat berkenalan! - Selamat datang.
Pada hari pertama, saya beranggapan
yang syarikat ini pasti menyeronokkan.
Ya! Saya gembira bekerja di sini!
Saya dapat kerja di syarikat penghasilan dalam industri impian saya.
Harapan, impian dan cita-cita saya tinggi.
Saya akan buat iklan untuk banyak syarikat besar!
Maknanya saya mungkin akan jumpa ramai bintang!
Wah! Saya akan buat yang terbaik.
Baiklah...
Ini meja awak.
Baik, tuan!
Jika ada soalan, tanya Kosugi, Ketua Jabatan.
Selamat berkenalan!
Saya tak sabar nak bekerja!
Terima kasih atas usaha tuan.
Maafkan saya!
Tak mengapa.
Saya jalan tak tengok depan...
Tak! Itu silap...
Maafkan saya!
Nah!
Terima kasih!
Sama-sama.
Selamat berkenalan. Saya Saori Ohtori, Jabatan Akaun.
Selamat bekerja bersama, Tendo.
Awak juga.
Kalau nak tahu tentang invois atau apa-apa, tanya saja.
Meja saya di sebelah sana, hala ke kiri.
Okey.
Selamat bekerja pada hari pertama!
Dia sangat comel...
TORIYA
Selamat!
- Syabas semua! - Angkat gelas!
Awak bersekolah di mana, Tendo?
Universiti K!
Wah, itu sekolah yang bagus!
Tidaklah...
Ada teman wanita?
Belum ada tuah lagi...
Jejaka tampan macam awak? Sayangnya!
Tak, saya bukan...
Tak payah pakai tali leher di pejabat kita.
Terima kasih.
Tapi ini buat saya teruja.
Badan awak macam olahragawan. Rajin bersukan?
Ya! Saya pemain ragbi di kolej.
Ragbi?
- Hebat! - Ya.
Nampaknya kita ada aset yang boleh diharapkan!
Betul!
Wah. Cik Ohtori memang comel!
Dia jenis wanita yang saya suka!
Baiklah!
Saya akan bekerja keras dan tunjukkan hasil supaya dia suka!
Dah sampai masa untuk pulang, bukan?
Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Saya tak sabar nak...
Baiklah.
Kita kembali ke pejabat.
KOSUGI TAKAHASHI
Apa halnya?
Apa benda ini?
Ini tak normal, bukan?
Berapa lama lagi sebelum siap?
- Dalam... - Sepuluh minit, okey?
Hari pertama dah kerja lewat malam.
Keesokan paginya...
Masih di pejabat.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Dan petang itu...
HABIS
Biar betul...
Bila saya boleh pulang?
Saya nak beli makan malam.
Nampaknya malam ini macam tak balik lagi!
Saya akhirnya tak balik-balik
sehinggalah dua hari kemudian.
Ini mesti
syarikat yang suka memanipulasi.
Saya masih tak cukup tidur.
Berapa lama saya akan tak balik lagi kali ini?
Tiba-tiba, saya tak nak pergi kerja.
Kenapa saya merungut?
Ini benda kecil! Biasakan diri!
Saya yang pilih kerjaya ini!
Saya berusaha keras nak dapatkannya!
Telan saja! Tunjukkan semangat!
Jangan pandang rendah pada diri!
Selamat pagi!
Syarikat kita ada banyak dasar mesra pekerja.
TENDO
Ya, baiklah...
Cuti tahunan berbayar.
Awak juga dapat cuti ulang tahun, dan cuti hari mental.
Tak pernah lagi ada orang guna.
Kami saling menggalakkan persaingan sihat sesama sendiri.
Berapa kerja lebih masa tak bayar?
Seratus lima puluh jam.
Kita sembang selepas cecah 200 jam.
Rakan sekerja saya baik-baik.
Saya akan belikan makan malam.
Saya dah lima tahun di sini.
Gaji saya lebih banyak.
Terima kasih...
Dia baru belanja saya, tapi gaji En. Takahashi 210,000 yen.
Ketua pasukan kami, En. Kosugi...
Jangan asyik nak tanya saya!
Kenapa tak boleh fikir sendiri?
Apa? Awak buat tak tanya saya?
Jangan memandai-mandai!
Anginnya teruk.
Keluar dari sini!
Dia begitu bersemangat jadi mentor sehingga ada pekerja yang menangis.
Awak nak ke mana pula, tak guna?
Semua pekerja di pejabat amat pentingkan kesihatan.
Beritahu apabila kencing awak mula berdarah.
Lain hari, lain ulsernya.
Kemudian, pada tahun kedua...
SAMPAH
Bila kali terakhir saya mandi?
Malam ini, saya mesti balik.
Tendo!
Ya?
Takahashi dah berhenti. Ganti tempatnya.
Siapkan hujung minggu ini.
TAKAHASHI
Baik, tuan.
YAMAKAWA - TAKAHASHI - SAKAI
Sampai esok pagi lagi.
Tak guna, biar betul...
Mungkin, bom akan jatuh menimpa saya...
Nah, Tendo!
Awak bekerja sampai tak makan lagi?
Awak kena makan.
Cik Ohtori!
Terima kasih banyak-banyak!
Dia saja di syarikat ini yang buat saya rasa waras...
Cik Ohtori, wanita yang saya diam-diam suka...
- Terima kasih... - Ohtori, awak ada masa?
Ya!
Jumpa nanti, Tendo!
Bertahan, okey.
Cik Ohtori juga ialah...
Tuan, jangan di sini...
- Tak apa! Dindingnya tebal. - Tuan!
...perempuan simpanan CEO.
Tuan...
Jangan... Tuan...
Kenapa saya masih bekerja di sini?
Patutkah saya cari kerja lain?
Tidak. Mustahil.
Bilakah masanya untuk saya buat?
Jika saya berhenti, pasukan saya kena tanggung.
Lagipun, ada syarikat lain yang lebih teruk dalam industri ini.
Aduhai...
Lupakan saja...
Maafkan saya...
Pada tahun ketiga...
Macam saya kata,
pengarah urusan dah janji nak beri cucunya watak dalam iklan.
Maaf, tapi boleh awak tulis semula senario yang ada budak?
Tapi kita dah buat lima semakan...
Saya faham maksud awak!
Baiklah!
Ada banyak syarikat lain...
Maaf! Saya akan siapkan hari ini.
- Awak akan buat? - Ya.
- Sudah tentu. - Ya.
Sila teruskan...
Ya...
Saya dah upah pelakon dan krew dengan belanjawan yang kecil.
Apa saya nak buat?
Kenapa awak semakin teruk?
Ini gangguan? Inikah maksudnya?
Awak cari pasal dengan bos awak?
Jangan main-main. Awak memang pekerja tak...
Benda ini menghalang saya.
Jika benda ini tiada...
Saya tak perlu masuk kerja esok.
Berlari sejauh tujuh kilometer!
Menurut saksi...
BEKAS GIGITAN
Masa kerja yang panjang
dan dibuli oleh bos yang tak bagi mereka berhenti,
malah hilang keupayaan untuk buat keputusan mudah...
Oh...
Mereka jadi murung dan paling teruk, mereka terdorong untuk bunuh diri.
Betul? Sangat menakutkan.
Memang sukar bekerja untuk syarikat yang eksploitatif...
Ada seperkara yang saya fikirkan sebelum saya tidur.
"Tolong bagi saya tidur
dan tak bangun-bangun lagi."
Saya tak nak pergi...
Saya tak nak pergi kerja!
Saya tak nak...
Jangan asyik tanya saya!
Keluar!
Pergi mati, manusia tak guna!
Apa? Kenapa tak boleh fikir sendiri?
Jangan memandai-mandai!
Alamak. Saya terlupa bayar caj parkir basikal.
Agaknya, pengurus bangunan dah bangun?
Maafkan saya.
Aduhai, lewatlah saya nanti.
Maafkan saya.
Ini tentang caj parkir basikal saya.
Maaf, sebab saya lewat...
Hei!
Hei! Tunggu!
Apa halnya?
Apa yang dah berlaku?
Zombi?
Itu semua zombi, bukan?
Apa saya nak buat?
Kalau asyik begini,
saya akan lewat masuk pejabat!
Nanti...
Jadi...
Bolehkah ini...
Adakah ini bermakna...
Mulai hari ini,
saya dah tak perlu pergi kerja?
Saya...
...bebas.
Sehingga semalam, saya melihat dunia dalam hitam putih, mendung.
Langit biru!
Pokok-pokok hijau!
Darah merah menyala!
Sekian lama,
saya lupa bahawa dunia ini berwarna-warni!
Saya sangat gembira
tak perlu pergi kerja!
Sekarang, saya nak buat apa?
Saya nak dapatkan lesen motosikal apabila bercuti.
Saya boleh ke Yakushima.
Atau pergi terjun udara...
Atau saya boleh minum-minum dan menonton filem seharian!
Ada banyak yang saya nak buat!
Sekarang saya boleh buat mulai hari ini!
Bagaimana agaknya keadaan Cik Ohtori?
Peduli apa jika dia milik orang?
Lebih baik digigit zombi daripada kesal tak luahkan rasa...
yang terpendam selama tiga tahun!
Cik Ohtori, tunggu saya!
SENARAI HUBUNGAN KECEMASAN SAORI OHTORI
Yang ini!
Alamak, saya mula rasa gementar!
Pelik kalau tiba-tiba rakan sekerja
yang tak rapat datang ke rumah?
Ya, memang pelik.
Tidak! Ini hanya pemeriksaan keselamatan semasa kecemasan!
Tak berkunci?
Cik Ohtori?
Saya datang nak tengok kalau...
Bos...
Tuan!
Saya ada perkara penting nak cakap.
Tuan ada masa?
Masa kerja yang lama amat membebankan
dan saya dah lupa cara hidup sebagai manusia.
Saya dah tak tahu tujuan saya bekerja.
Sebenarnya, sukar untuk saya sampaikan,
tapi tiba masanya saya kawal hidup saya semula.
Jadi saya dah putuskan nak berhenti kerja mulai hari ini!
Saya tahu saya masih mentah, tapi tuan dah lama jadi mentor saya.
Untuk itu, saya amat terhutang budi.
Saya tahu saya pentingkan diri...
Tapi tolong terima peletakan jawatan saya!
Terima kasih!
- Cubaan bangkit semula! - Ayuh! Akira!
Cik Ohtori!
Sejak kali pertama
saya melihat awak di pejabat,
saya sentiasa...
Sentiasa...
Dah jatuh cinta dengan awak!
Selamat tinggal,
cinta hatiku.
Saya puas hati.
Esok, lusa, minggu depan,
saya tak perlu pergi kerja lagi. Bagaikan mimpi.
Kita boleh mati hari ini...
Atau mati 60 tahun dari sekarang...
Mana-mana pun, takkan cukup masa untuk buat semua benda.
Kalau begitu,
saya nak...
PEN BERGUNA
BUKU NOTA
100 PERKARA SAYA MAHU LAKUKAN SEBELUM JADI ZOMBI
Seterusnya: "Senarai Bucket Kematian."
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan