1
00:00:17,475 --> 00:00:18,685
อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา!

2
00:00:19,352 --> 00:00:20,478
ไม่!

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,943
หยุดนะ หยุดสิ!

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,903
(สักวันคนเราก็ต้องตาย)

5
00:00:39,789 --> 00:00:41,541
ทนไม่ไหวแล้ว

6
00:00:43,209 --> 00:00:47,338
นี่มันนรกชัดๆ

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,429
ใครสักคน

8
00:00:54,512 --> 00:00:55,889
มีไหม

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
ใครก็ได้

10
00:01:00,018 --> 00:01:02,937
{\an8}ใครก็ได้ ช่วยฉันจากนรกนี่ที!

11
00:01:03,021 --> 00:01:04,773
{\an8}แต่ว่านะ...

12
00:01:05,273 --> 00:01:09,402
เทียบกับที่บริษัทแล้ว นั่นคงเหมือนสวรรค์เลย

13
00:01:12,781 --> 00:01:13,740
(เวลา 3.58 น.)

14
00:01:13,823 --> 00:01:16,451
แย่ละสิ...

15
00:01:16,993 --> 00:01:20,705
ต้องนอนแล้ว เพราะพรุ่งนี้...

16
00:01:26,294 --> 00:01:27,837
พรุ่งนี้...

17
00:01:29,464 --> 00:01:31,049
ก็ต้องไปทํางาน

18
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
อีกแล้วเหรอ

19
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
งาน...

20
00:01:42,602 --> 00:01:46,231
ไม่อยากไปเลย

21
00:01:47,273 --> 00:01:49,317
มันเริ่มขึ้นเมื่อสามปีก่อน

22
00:01:49,400 --> 00:01:50,235
เอาละ

23
00:01:50,318 --> 00:01:55,532
ตั้งแต่วันนี้ไป นายจะมาประจําที่ฝ่ายผลิต...

24
00:01:55,615 --> 00:01:56,741
ครับผม

25
00:01:59,035 --> 00:02:03,289
ผมชื่อเท็นโด อากิระ ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนครับ

26
00:02:03,373 --> 00:02:05,500
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีต้อนรับนะ

27
00:02:05,583 --> 00:02:07,544
ความประทับใจในวันแรกของเรานั้น

28
00:02:07,627 --> 00:02:10,004
คือที่นี่เป็นบริษัทที่มีชีวิตชีวาและบรรยากาศสดใส

29
00:02:10,088 --> 00:02:12,757
ครับ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ

30
00:02:13,341 --> 00:02:17,053
เราได้งานในบริษัทผลิตสื่อ
และในวงการที่ใฝ่ฝัน

31
00:02:17,137 --> 00:02:20,515
ตัวเรานั้นท่วมท้นด้วยความหวัง
ความฝัน และความทะเยอทะยาน

32
00:02:21,182 --> 00:02:24,018
จะสร้างโฆษณาให้บริษัทเจ้าใหญ่ๆ เยอะๆ เลย

33
00:02:25,145 --> 00:02:27,772
แบบนี้เราก็อาจจะได้เจอดาราดังด้วยสิ

34
00:02:28,481 --> 00:02:30,775
สุดยอด จะทุ่มเทให้สุดฝีมือเลย

35
00:02:30,859 --> 00:02:31,693
เอ้า

36
00:02:31,776 --> 00:02:33,486
นายนั่งตรงนี้นะ

37
00:02:33,570 --> 00:02:34,404
ครับผม

38
00:02:34,487 --> 00:02:37,824
ถ้าสงสัยอะไรก็ถามโคสุงิคุง หัวหน้าแผนกได้

39
00:02:37,907 --> 00:02:38,992
ยินดีที่ได้รู้จัก

40
00:02:39,075 --> 00:02:40,743
ครับ ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ

41
00:02:40,827 --> 00:02:42,620
ขอบคุณที่ทุ่มเททํางานนะคะ หัวหน้า

42
00:02:45,832 --> 00:02:46,749
ขอโทษครับ

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,084
ไม่เป็นไรจ้ะ

44
00:02:48,167 --> 00:02:50,295
ฉันเดินไม่มองทางเองน่ะ

45
00:02:50,378 --> 00:02:53,464
ไม่ครับ ผมผิดเอง...

46
00:03:05,685 --> 00:03:06,686
ขอโทษครับ

47
00:03:06,769 --> 00:03:07,604
นี่ครับ

48
00:03:07,687 --> 00:03:08,855
ขอบคุณนะ

49
00:03:08,938 --> 00:03:09,814
ครับ

50
00:03:09,898 --> 00:03:13,318
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันโอโทริ ซาโอริจากแผนกบัญชี

51
00:03:13,401 --> 00:03:15,528
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะจ๊ะ เท็นโดคุง

52
00:03:17,155 --> 00:03:19,949
เช่นกันครับ

53
00:03:20,074 --> 00:03:25,163
ถ้าอยากได้ใบเก็บเงินหรือมีคําถามอะไร
มาถามฉันได้ทุกเมื่อเลยนะ

54
00:03:25,246 --> 00:03:27,999
โต๊ะฉันอยู่ด้านโน้นทางซ้ายน่ะ

55
00:03:28,082 --> 00:03:29,459
ได้ครับ

56
00:03:29,542 --> 00:03:32,795
งั้นก็ โชคดีกับการทํางานวันแรกนะจ๊ะ

57
00:03:37,592 --> 00:03:38,676
น่ารักจังเลย

58
00:03:39,385 --> 00:03:41,054
(โทริยะ)

59
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
ดื่ม!

60
00:03:43,723 --> 00:03:45,683
- ขอบคุณที่เหนื่อยด้วยกันนะ
- หมดแก้วเลย

61
00:03:45,767 --> 00:03:47,393
เท็นโดคุงเรียนจบจากที่ไหนเหรอ

62
00:03:47,477 --> 00:03:48,311
มหาวิทยาลัย K ครับ

63
00:03:48,394 --> 00:03:50,355
โห มหาวิทยาลัยดังเลยนะเนี่ย

64
00:03:50,438 --> 00:03:51,773
ก็ไม่ขนาดนั้น...

65
00:03:51,856 --> 00:03:52,732
มีแฟนหรือยังล่ะ

66
00:03:52,815 --> 00:03:54,943
ยังครับ ยังไม่เคยมีโชคเลย

67
00:03:55,360 --> 00:03:57,528
หา หล่อเท่แบบนายเนี่ยนะ น่าเสียดายออก

68
00:03:58,321 --> 00:04:00,531
ไม่หรอก ผมไม่ได้...

69
00:04:00,615 --> 00:04:03,243
ถอดเนกไทออกก็ได้นะ
บริษัทเราไม่เคร่งขนาดนั้น

70
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
ขอบคุณครับ

71
00:04:04,869 --> 00:04:07,205
แต่แบบนี้ทําให้ผมมีแรงฮึดน่ะ

72
00:04:07,288 --> 00:04:10,124
นายดูเหมือนนักกีฬานะ เคยเล่นอะไรบ้างไหม

73
00:04:10,208 --> 00:04:13,127
ครับ ผมเล่นรักบี้จนจบมหาวิทยาลัย

74
00:04:14,545 --> 00:04:16,256
รักบี้เหรอ

75
00:04:16,339 --> 00:04:17,548
- ยอดไปเลย
- ใช่

76
00:04:17,632 --> 00:04:20,176
ทีมเรามีกําลังสําคัญที่พึ่งพาได้แล้ว

77
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
นั่นสินะ

78
00:04:35,525 --> 00:04:39,195
ว้าว คุณโอโทริน่ารักชะมัด

79
00:04:39,779 --> 00:04:41,698
ตรงสเปกสุดๆ เลย

80
00:04:44,200 --> 00:04:45,243
เอาละ

81
00:04:45,326 --> 00:04:48,788
ฉันจะตั้งใจทํางาน
ให้มีผลลัพธ์ดีๆ เพื่อให้เธอประทับใจ

82
00:04:51,124 --> 00:04:53,293
ได้เวลาไปกันแล้วละเนอะ

83
00:04:53,376 --> 00:04:54,252
นั่นสิ

84
00:04:55,086 --> 00:04:56,879
วันนี้ขอบคุณมากนะครับ

85
00:04:56,963 --> 00:04:58,214
ผมจะตั้งตารอ...

86
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
เอาละนะ

87
00:04:59,841 --> 00:05:02,885
กลับออฟฟิศกันเถอะ

88
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
{\an8}(โคสุงิ
ทาคาฮาชิ)

89
00:05:14,605 --> 00:05:16,065
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

90
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
นี่มันอะไรกัน

91
00:05:18,568 --> 00:05:19,986
นี่มันไม่น่าปกติใช่ไหม

92
00:05:20,069 --> 00:05:21,821
อีกนานไหมกว่าจะเสร็จ

93
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
- ประมาณ...
- สิบนาทีเนอะ

94
00:05:25,116 --> 00:05:26,826
ทํางานโต้รุ่งตั้งแต่วันแรกเลย

95
00:05:27,410 --> 00:05:28,286
เช้าวันรุ่งขึ้น

96
00:05:28,828 --> 00:05:30,079
ก็ยังอยู่ที่ออฟฟิศ

97
00:05:30,163 --> 00:05:31,789
อรุณสวัสดิ์ครับ

98
00:05:31,873 --> 00:05:33,041
อรุณสวัสดิ์

99
00:05:33,916 --> 00:05:35,293
และคืนนั้น...

100
00:05:35,376 --> 00:05:36,794
(หมด)

101
00:05:37,795 --> 00:05:39,047
ถามจริงนะ...

102
00:05:39,630 --> 00:05:41,966
จะกลับบ้านได้เมื่อไหร่เนี่ย

103
00:05:42,050 --> 00:05:44,302
ฉันจะออกไปซื้อมื้อเย็นนะ

104
00:05:44,886 --> 00:05:48,556
คืนนี้ก็ไม่น่าจะได้กลับบ้านแน่ๆ เรา

105
00:05:49,515 --> 00:05:52,935
สุดท้าย กว่าจะได้ออกจากออฟฟิศและกลับบ้าน

106
00:05:53,019 --> 00:05:54,812
ก็ผ่านไปสองวัน

107
00:06:09,869 --> 00:06:11,788
ที่นี่คงจะเป็น

108
00:06:12,914 --> 00:06:14,957
บริษัทกดขี่แรงงานพวกนั้นสินะ

109
00:06:22,882 --> 00:06:24,383
(6.00 น.)

110
00:06:26,010 --> 00:06:28,054
ยังนอนไม่พอเลย

111
00:06:30,014 --> 00:06:33,768
คราวนี้อีกนานแค่ไหนกว่าจะได้กลับบ้าน

112
00:06:38,606 --> 00:06:43,111
จู่ๆ ก็ไม่อยากไปทํางานซะแล้ว

113
00:06:49,700 --> 00:06:51,619
จะงอแงทําไมเนี่ย

114
00:06:51,702 --> 00:06:53,538
จิ๊บจ๊อยจะตาย ทําตัวให้ชินซะ

115
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
เราเลือกอาชีพนี้เองนี่นา

116
00:06:56,707 --> 00:06:58,626
ตรากตรํามาตั้งเยอะกว่าจะได้งานนี้

117
00:06:58,709 --> 00:07:00,378
แข็งใจไว้ ฮึดสู้หน่อยสิ

118
00:07:01,212 --> 00:07:03,339
อย่าดูถูกนักกีฬาอย่างเรานะ

119
00:07:03,965 --> 00:07:05,883
อรุณสวัสดิ์ครับ

120
00:07:06,467 --> 00:07:09,011
บริษัทเรามีนโยบายมากมายที่เป็นมิตรกับพนักงาน

121
00:07:09,095 --> 00:07:09,929
(เท็นโด)

122
00:07:10,012 --> 00:07:11,013
ใช่แล้วละ

123
00:07:11,097 --> 00:07:13,307
แน่นอนว่ามีวันหยุดพักร้อนประจําปี

124
00:07:13,391 --> 00:07:16,644
แถมยังมีวันหยุดครบรอบกับวันหยุดพักผ่อนด้วย

125
00:07:16,727 --> 00:07:19,522
แต่ก็ไม่เคยเห็นใครใช้เลยนะ

126
00:07:19,605 --> 00:07:24,277
เราผลักดันกันและกันด้วยการแข่งขันที่เป็นมิตร

127
00:07:24,360 --> 00:07:26,529
เดือนที่แล้วทําโอทีไปฟรีๆ เท่าไหร่

128
00:07:26,612 --> 00:07:28,030
ร้อยห้าสิบชั่วโมง

129
00:07:28,114 --> 00:07:30,783
ไว้เกิน 200 แล้วค่อยมาว่ากัน

130
00:07:31,367 --> 00:07:33,786
ฉันโชคดีที่มีเพื่อนร่วมงานใจดี

131
00:07:33,870 --> 00:07:36,080
ฉันเลี้ยงมื้อเย็นนะ

132
00:07:36,164 --> 00:07:38,249
เห็นแบบนี้ ฉันก็ทํางานที่นี่มาห้าปีแล้ว

133
00:07:38,332 --> 00:07:40,168
ฉันได้เงินเยอะกว่านายอีกนะ

134
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
ขอบคุณครับ

135
00:07:41,252 --> 00:07:44,422
ถึงจะเลี้ยงมื้อเย็นฉัน แต่รายได้สุทธิ
ของคุณทาคาฮาชิคือ 210,000 เยน

136
00:07:44,505 --> 00:07:46,591
คุณโคสุงิ หัวหน้าทีมของเรา...

137
00:07:47,633 --> 00:07:49,760
เลิกถามฉันทุกรอบซะที

138
00:07:49,969 --> 00:07:52,680
เรื่องแค่นั้นทําไมตัดสินใจเองไม่ได้

139
00:07:52,763 --> 00:07:55,266
ว่าไงนะ ตัดสินใจเองโดยไม่ถามฉันงั้นเหรอ

140
00:07:55,349 --> 00:07:57,560
อย่าทําอะไรมั่วซั่วเองสิเฟ้ย

141
00:07:57,643 --> 00:07:58,519
ถึงจะอารมณ์ร้าย

142
00:07:58,603 --> 00:07:59,437
ไสหัวออกไปเลย!

143
00:07:59,520 --> 00:08:05,151
แต่เขาก็ทุ่มเทกับการสอนงาน
จนพนักงานบางคนร้องไห้ด้วยความตื้นตัน

144
00:08:05,651 --> 00:08:08,321
จะไปไหนของเธอฮะ ให้ตายสิ

145
00:08:09,071 --> 00:08:11,908
{\an8}ทุกคนที่ออฟฟิศใส่ใจสุขภาพกันมาก

146
00:08:12,408 --> 00:08:15,244
ไว้เริ่มฉี่เป็นเลือดแล้วค่อยมาคุยกัน

147
00:08:15,328 --> 00:08:17,663
ผ่านไปอีกวัน ได้แผลที่กระเพาะอีกแผล

148
00:08:18,164 --> 00:08:19,707
หลังจากนั้น พอเข้าปีที่สอง...

149
00:08:28,341 --> 00:08:29,425
(ขยะ)

150
00:08:31,844 --> 00:08:34,347
ได้อาบน้ําครั้งล่าสุดตอนไหนนะ

151
00:08:34,972 --> 00:08:36,599
คืนนี้ยังไงก็ต้องกลับบ้านให้ได้

152
00:08:36,682 --> 00:08:37,517
เท็นโด

153
00:08:38,684 --> 00:08:39,519
ครับ

154
00:08:39,602 --> 00:08:42,355
ทาคาฮาชิไม่อยู่แล้ว นายทําแทนนะ

155
00:08:43,314 --> 00:08:44,815
กําหนดส่งปลายสัปดาห์นี้

156
00:08:44,899 --> 00:08:45,733
(ทาคาฮาชิ)

157
00:08:47,360 --> 00:08:48,236
ครับผม

158
00:08:48,319 --> 00:08:49,445
{\an8}(ยามาคาวะ - ทาคาฮาชิ)

159
00:08:49,529 --> 00:08:50,738
{\an8}ต้องทํางานโต้รุ่งอีกแล้ว

160
00:08:50,821 --> 00:08:54,742
ไอ้คนไร้ประโยชน์เอ๊ย จริงๆ เลย

161
00:08:56,077 --> 00:08:59,539
ถ้ามีขีปนาวุธตกลงมาใส่ฉันก็ดีสิ...

162
00:09:00,581 --> 00:09:02,083
นี่จ้ะ เท็นโดคุง

163
00:09:03,084 --> 00:09:06,045
ทํางานเพลินจนลืมพักเที่ยงอีกแล้วใช่ไหม

164
00:09:06,128 --> 00:09:08,464
ยังไงก็ต้องกินข้าวนะ

165
00:09:08,965 --> 00:09:10,007
คุณโอโทริ

166
00:09:10,091 --> 00:09:12,093
ขอบคุณมากครับ

167
00:09:12,969 --> 00:09:16,889
คนคนเดียวที่ทําให้เรายังสติดีอยู่ในบริษัทนี้

168
00:09:18,140 --> 00:09:20,560
คุณโอโทริ คนที่เราแอบชอบ...

169
00:09:20,893 --> 00:09:23,563
- ขอบคุณครับ...
- โอโทริคุง มีเวลาสักครู่ไหม

170
00:09:24,272 --> 00:09:25,314
ค่ะ

171
00:09:25,398 --> 00:09:27,149
ไว้เจอกันนะ เท็นโดคุง

172
00:09:28,109 --> 00:09:29,068
สู้ๆ นะจ๊ะ

173
00:09:29,569 --> 00:09:30,903
และคุณโอโทริก็ยังเป็น...

174
00:09:36,325 --> 00:09:38,119
ท่านประธานคะ ไม่ใช่ที่นี่นะ...

175
00:09:38,786 --> 00:09:42,582
- ไม่เป็นไร ผนังหนาอยู่แล้ว
- ท่านคะ

176
00:09:43,124 --> 00:09:44,667
ชู้รักของประธานบริษัทอีกด้วย

177
00:09:46,085 --> 00:09:47,211
ท่านคะ...

178
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
อย่าค่ะ ท่าน...

179
00:09:54,093 --> 00:09:59,223
เรายังทํางานที่นี่อยู่ทําไมเนี่ย

180
00:10:00,933 --> 00:10:02,518
ควรหางานอื่นดีไหมนะ

181
00:10:02,602 --> 00:10:04,770
ไม่สิ ไม่มีทางหรอก

182
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
จะเอาเวลาที่ไหนล่ะ

183
00:10:08,816 --> 00:10:13,446
ถ้าเราลาออก คนในทีมก็ต้องทํางานเพิ่มแทน

184
00:10:14,447 --> 00:10:19,368
อีกอย่าง ในวงการนี้ก็มีบริษัทที่แย่กว่าที่นี่ซะอีก

185
00:10:22,079 --> 00:10:23,122
เฮ้อ เอาเถอะ

186
00:10:23,205 --> 00:10:24,665
ช่างมันละกัน

187
00:10:28,586 --> 00:10:29,837
ขอโทษครับ

188
00:10:33,758 --> 00:10:35,259
พอเข้าปีที่สาม...

189
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
อย่างที่บอก

190
00:10:37,345 --> 00:10:42,516
กรรมการผู้จัดการของเรา
รับปากหลานว่าจะให้รับบทในโฆษณาออนไลน์

191
00:10:42,600 --> 00:10:46,020
ขอโทษนะ แต่ช่วยเขียนบทใหม่
ให้มีเด็กร่วมฉากด้วยได้ไหม

192
00:10:46,103 --> 00:10:50,149
แต่เราแก้บทมาห้ารอบแล้วนะครับ...

193
00:10:50,232 --> 00:10:52,193
อ๋อ จะเอาอย่างนั้นใช่ไหม

194
00:10:52,276 --> 00:10:53,194
งั้นก็ได้

195
00:10:53,277 --> 00:10:55,154
ยังมีบริษัทอื่นอีกเยอะแยะที่จะ...

196
00:10:55,237 --> 00:10:57,698
ไม่ ขอโทษครับ ผมจะจัดการให้ภายในวันนี้

197
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
- ตกลงทําใช่ไหม
- ครับ

198
00:10:59,158 --> 00:11:00,660
- ต้องได้อยู่แล้ว
- ครับ

199
00:11:00,743 --> 00:11:01,702
รบกวนด้วยนะ...

200
00:11:01,786 --> 00:11:02,662
ครับ

201
00:11:02,745 --> 00:11:06,999
เซ็นสัญญาจ้างนักแสดงกับทีมงาน
ด้วยงบประมาณจํากัดสุดๆ ไปแล้วน่ะสิ

202
00:11:07,500 --> 00:11:08,959
จะชดเชยให้พวกเขายังไงดีล่ะ

203
00:11:09,043 --> 00:11:11,170
ทําไมมัวชักช้าโอ้เอ้อยู่ได้

204
00:11:11,253 --> 00:11:13,714
นี่หาเรื่องกันเหรอ ตั้งใจแบบนี้ใช่ไหม

205
00:11:13,798 --> 00:11:15,633
จะหาเรื่องกับหัวหน้าหรือไง

206
00:11:15,716 --> 00:11:19,929
เลิกกวนประสาทกันซะที ไอ้คนงี่เง่าไม่เอาไหน

207
00:11:27,269 --> 00:11:29,397
เจ้านี่ขวางทางชะมัด

208
00:11:30,648 --> 00:11:31,816
ถ้ามันไม่อยู่ตรงนี้...

209
00:11:34,735 --> 00:11:38,572
พรุ่งนี้ก็คงไม่ต้องกลับไปทํางาน

210
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
วิ่งได้ไกลนับพันโยชน์

211
00:11:49,417 --> 00:11:50,376
{\an8}จากปากคําของพยาน...

212
00:11:50,459 --> 00:11:51,335
{\an8}(รอยกัดบนตัวเหยื่อ)

213
00:11:52,420 --> 00:11:53,671
การทํางานนานๆ

214
00:11:53,754 --> 00:11:56,882
และถูกหัวหน้ากดขี่ข่มเหง
ทําให้พวกเขาไม่มีแรงใจที่จะลาออก

215
00:11:56,966 --> 00:11:59,468
และสูญเสียแม้แต่ความสามารถ
ในการตัดสินใจเรื่องง่ายๆ

216
00:11:59,552 --> 00:12:00,928
อย่างนี้นี่เอง...

217
00:12:01,429 --> 00:12:06,892
พวกเขาจะเกิดอาการซึมเศร้า
และในกรณีที่เลวร้ายที่สุดคืออยากฆ่าตัวตาย

218
00:12:06,976 --> 00:12:08,602
งั้นเหรอ น่ากลัวจัง

219
00:12:08,686 --> 00:12:12,356
ทํางานในบริษัทนรกนี่คงลําบากน่าดู...

220
00:12:13,065 --> 00:12:16,610
มีเรื่องหนึ่งที่ฉันคิดก่อนจะผล็อยหลับไป

221
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
"ขอให้ฉันหลับไป

222
00:12:19,947 --> 00:12:22,366
แล้วไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย"

223
00:12:22,950 --> 00:12:24,368
ไม่อยากไป...

224
00:12:24,910 --> 00:12:28,038
ไม่อยากไปทํางาน

225
00:12:28,539 --> 00:12:29,623
ไม่อยาก...

226
00:12:37,965 --> 00:12:39,884
เลิกถามฉันทุกรอบซะที

227
00:12:39,967 --> 00:12:41,635
ออกไป ออกไปเลย!

228
00:12:41,719 --> 00:12:43,679
ไปตายซะ ไอ้สวะไร้ค่า

229
00:12:43,762 --> 00:12:45,890
ว่าไงนะ ตัดสินใจเองโดยไม่ถามฉันงั้นเหรอ

230
00:12:45,973 --> 00:12:48,309
อย่าทําอะไรมั่วซั่วเองสิเฟ้ย

231
00:12:58,486 --> 00:13:03,699
แย่จัง ลืมจ่ายค่าที่จอดจักรยาน

232
00:13:04,742 --> 00:13:07,369
ผู้ดูแลตื่นหรือยังนะ

233
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
ขอโทษครับ

234
00:13:16,253 --> 00:13:17,630
ขอโทษครับ

235
00:13:22,259 --> 00:13:25,346
โธ่เอ๊ย เดี๋ยวไปทํางานสายกันพอดี

236
00:13:29,308 --> 00:13:30,601
ขอโทษครับ

237
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
เรื่องค่าที่จอดรถน่ะครับ

238
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
ขอโทษที่จ่ายช้า...

239
00:14:02,758 --> 00:14:04,301
เหวอ!

240
00:14:07,012 --> 00:14:09,765
โอ๊ะ เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ

241
00:14:19,942 --> 00:14:21,026
อะไรกันเนี่ย

242
00:14:21,110 --> 00:14:22,528
เกิดอะไรขึ้น

243
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
ซอมบี้เหรอ

244
00:14:30,202 --> 00:14:31,036
ซอมบี้!

245
00:14:31,745 --> 00:14:34,540
พวกนั้นคือซอมบี้ใช่ไหม

246
00:14:35,499 --> 00:14:36,584
จะทํายังไงดี

247
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
เอาไงดีเนี่ย

248
00:14:38,878 --> 00:14:40,421
ถ้าขืนเป็นแบบนี้

249
00:14:40,504 --> 00:14:42,339
ได้ไปทํางานสายแน่ๆ เลย

250
00:14:55,436 --> 00:14:56,520
เดี๋ยวนะ

251
00:14:58,898 --> 00:15:00,399
ถ้างั้น...

252
00:15:01,483 --> 00:15:02,943
นี่มัน...

253
00:15:05,529 --> 00:15:06,989
หมายความว่า...

254
00:15:08,574 --> 00:15:10,200
ตั้งแต่วันนี้ไป

255
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
ก็ไม่ต้องไปทํางานอีกแล้วสินะ

256
00:15:16,290 --> 00:15:17,708
เรา...

257
00:15:19,960 --> 00:15:25,007
เป็นอิสระแล้วโว้ย!

258
00:15:57,873 --> 00:16:03,379
ฉันเคยเห็นโลกเป็นสีขาวดํา
อยู่ในหมอกมืดมนมาตลอดจนถึงเมื่อวานนี้

259
00:16:04,380 --> 00:16:05,589
ท้องฟ้าสีคราม

260
00:16:05,881 --> 00:16:07,174
ต้นไม้เขียวขจี

261
00:16:07,424 --> 00:16:09,051
เลือดสีแดงสด

262
00:16:09,677 --> 00:16:12,137
นานเหลือเกิน

263
00:16:12,221 --> 00:16:16,767
ที่ลืมไปว่าโลกเต็มไปด้วยสีสันสดใสขนาดนี้

264
00:16:17,935 --> 00:16:20,479
ดีใจชะมัด

265
00:16:20,562 --> 00:16:24,775
ที่วันนี้ได้หยุดงานซะที!

266
00:16:32,574 --> 00:16:36,495
งั้นวันนี้จะทําอะไรดีนะ

267
00:16:37,788 --> 00:16:42,126
เราตั้งใจว่าพอมีเวลาว่าง
จะไปทําใบขับขี่มอเตอร์ไซค์บิ๊กไบค์

268
00:16:42,209 --> 00:16:44,128
ไปยาคุชิมะก็น่าจะดี

269
00:16:44,628 --> 00:16:46,422
หรือไปกระโดดร่ม

270
00:16:46,964 --> 00:16:51,468
หรือดื่มเบียร์ตั้งแต่เช้า
แล้วดูหนังยาวๆ ทั้งวันไปเลย

271
00:16:52,469 --> 00:16:55,431
เราเคยมีเรื่องที่อยากทําตั้งเยอะแยะ

272
00:16:55,514 --> 00:16:57,558
ทีนี้ก็ทําได้ทุกอย่างตั้งแต่วันนี้เลย

273
00:17:09,570 --> 00:17:12,865
คุณโอโทริปลอดภัยดีหรือเปล่านะ

274
00:17:18,370 --> 00:17:20,372
เธอจะเป็นอีหนูของใครก็ช่างมันปะไร

275
00:17:21,540 --> 00:17:25,294
ถ้าต้องเสียใจที่ไม่ได้บอกความรู้สึก
ที่เก็บงํามาตลอดสามปี...

276
00:17:28,297 --> 00:17:30,674
ฉันยอมถูกซอมบี้กินยังจะดีกว่า!

277
00:17:43,854 --> 00:17:48,484
คุณโอโทริ รอผมก่อนนะ

278
00:18:14,426 --> 00:18:16,261
(รายชื่อผู้ติดต่อฉุกเฉิน
โอโทริ ซาโอริ)

279
00:18:16,512 --> 00:18:17,554
(โอโทริ)

280
00:18:17,679 --> 00:18:18,889
ที่นี่แหละ

281
00:18:23,685 --> 00:18:26,396
โธ่เอ๊ย ชักจะปอดแหกขึ้นมาซะแล้ว

282
00:18:26,480 --> 00:18:28,732
จะน่าขนลุกไหมนะ
ถ้าเพื่อนร่วมงานที่ไม่เคยสนิทกัน

283
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
จู่ๆ ก็โผล่มาหาถึงบ้าน

284
00:18:30,567 --> 00:18:31,860
น่าขนลุกแหงๆ

285
00:18:33,695 --> 00:18:36,824
ไม่สิ นี่คือการตรวจสอบความปลอดภัย
ระหว่างเหตุฉุกเฉินต่างหาก

286
00:18:51,338 --> 00:18:52,506
ประตูเปิดอยู่เหรอ

287
00:18:55,050 --> 00:18:57,344
คุณโอโทริครับ

288
00:18:57,427 --> 00:18:59,012
ผมมาดูว่าคุณ...

289
00:19:07,271 --> 00:19:08,772
ท่านประธาน...

290
00:19:13,443 --> 00:19:14,528
ท่านครับ

291
00:19:15,112 --> 00:19:17,030
ผมมีเรื่องสําคัญจะบอก

292
00:19:17,114 --> 00:19:19,283
ขอเวลาสักครู่ได้ไหมครับ

293
00:19:21,201 --> 00:19:23,495
งานหนักหักโหมมันท่วมท้นเกินทน

294
00:19:23,579 --> 00:19:25,706
และทําให้ผมไม่ได้ใช้ชีวิตปกติเป็นผู้เป็นคน

295
00:19:25,789 --> 00:19:29,668
ผมไม่รู้แล้วด้วยซ้ําว่าทํางานไปเพื่ออะไร

296
00:19:30,878 --> 00:19:33,797
ยังไงก็เถอะ ผมเสียใจที่ต้องพูดแบบนี้

297
00:19:34,381 --> 00:19:37,259
แต่ถึงเวลาที่ผมต้องได้ควบคุมชีวิตตัวเองอีกครั้ง

298
00:19:37,342 --> 00:19:40,804
ดังนั้น ผมตัดสินใจขอลาออกตั้งแต่วันนี้

299
00:19:40,888 --> 00:19:44,808
ผมรู้ว่าผมยังอ่อนประสบการณ์ในหลายๆ ด้าน
แต่คุณช่วยสอนผมมาจนถึงวันนี้

300
00:19:44,892 --> 00:19:48,270
ผมซาบซึ้งมากในเรื่องนั้น

301
00:19:48,353 --> 00:19:51,148
ผมรู้ว่านี่เป็นเรื่องเห็นแก่ตัว

302
00:19:51,857 --> 00:19:55,194
แต่กรุณายอมรับการลาออกของผมด้วยนะครับ

303
00:19:55,277 --> 00:19:58,530
ขอบคุณมากครับ

304
00:19:59,615 --> 00:20:02,492
- วางทรัยพลิกกลับมาชนะ!
- สู้ๆ อากิระ!

305
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
คุณโอโทริ

306
00:20:59,591 --> 00:21:00,842
ตั้งแต่วินาที

307
00:21:00,926 --> 00:21:03,845
ที่ผมเห็นคุณในวันแรกที่เข้าทํางาน

308
00:21:05,764 --> 00:21:06,848
ตลอดมานั้น...

309
00:21:07,891 --> 00:21:09,518
ตลอดมานั้น ผมก็...

310
00:21:14,398 --> 00:21:19,945
หลงรักคุณหมดหัวใจเลยครับ!

311
00:21:31,707 --> 00:21:32,958
ลาก่อน

312
00:21:33,458 --> 00:21:35,335
ที่รักของฉัน

313
00:21:51,435 --> 00:21:52,936
ค่อยยังชั่วหน่อย

314
00:21:57,482 --> 00:22:00,027
พรุ่งนี้ มะรืนนี้ อาทิตย์หน้า

315
00:22:00,610 --> 00:22:04,072
ฉันไม่ต้องไปทํางานอีกต่อไปแล้ว
อย่างกับฝันไปเลย

316
00:22:11,663 --> 00:22:13,623
เราอาจจะตายวันนี้

317
00:22:14,624 --> 00:22:18,462
หรือเราอาจจะตายในอีก 60 ปีข้างหน้า

318
00:22:19,546 --> 00:22:24,134
ไม่ว่ายังไง ก็ไม่มีทางมีเวลาพอ
ให้ทําทุกอย่างที่เราอยากทําได้

319
00:22:25,927 --> 00:22:27,512
ถ้าอย่างนั้น ฉัน...

320
00:22:28,722 --> 00:22:29,681
ฉันจะ...

321
00:22:35,771 --> 00:22:36,813
(ปากกาเอนกประสงค์)

322
00:22:36,980 --> 00:22:37,814
{\an8}(สมุด)

323
00:22:44,071 --> 00:22:45,697
(100 สิ่งที่อยากทําก่อนจะกลายเป็นซอมบี้)

324
00:24:02,691 --> 00:24:05,235
ตอนต่อไป บัคเก็ตลิสต์ ออฟ เดอะ เดด

325
00:24:05,944 --> 00:24:07,946
คําบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี