別過來!別過來!
不要
住手!住手!
(人終有一死)
我受不了了
這根本就是人間地獄,我受夠了!
來人啊
救救我
誰都好
誰來救救我...擺脫這個地獄
不過啊
跟辦公室比起來,那根本是天堂
(3點58分)
糟糕
得去睡了,畢竟明天...
明天...
我明天還得...
上班啊?
上班...
我不想上班...
這是三年前發生的事
來
從今天起,你要到製作部上班...
是
我叫天道輝,很高興認識大家
-很高興認識你 -歡迎加入
第一天報到時,公司的氣氛
感覺很活潑,非常融洽
是,請各位多多指教
我如願進入夢想中的製作公司和產業
心中充滿了夢想、希望 與對未來的期待
我一定要幫各家大公司 把廣告拍好拍滿
搞不好我還能見到一些大明星呢
太棒了,我一定要全力以赴
好了
你就坐這裡吧
是
有問題的話就問小杉部長
幸會
是!很期待與您共事
辛苦了,社長
對不起
沒事
是我剛剛沒看路
不,都是我...
不好意思
給你
謝謝
沒事
很高興認識你,我是會計部的鳳沙織
很期待與你共事,天道
我也是
有請款或任何其他問題的話 歡迎隨時來問我
我的辦公桌就在進去那裡的左手邊
知道了
那麼,祝你第一天上班順利
她好可愛
(鳥屋)
乾杯!
-大家辛苦了 -乾了
天道,你是哪裡畢業的?
我念K大
是好學校呢
別這麼說
有女友了嗎?
沒有,我一點也不受歡迎
你這麼帥竟然沒女友? 太可惜了吧
沒那回事
你可以不用繫領帶 我們辦公室沒那麼拘謹
謝謝
但是領帶能讓我工作更起勁
你看起來體格很好呢 以前有在運動嗎?
對,我大學時打橄欖球
橄欖球啊?
-太棒了 -是啊
有他在真是可靠呢
就是啊
鳳小姐真可愛
她完全是我的菜
好
我要努力工作 做出好成績,給她留下好印象
差不多該散會了吧?
是啊
今天非常謝謝大家
明天也請...
好了
我們回辦公室吧
這是怎麼回事?
這是怎樣?
平常都是這樣嗎?
你還要多久才能完成?
-差不多... -十分鐘,好嗎?
上班第一天就通宵工作
隔天早上...
還在辦公室
早安
早
然後到了隔天晚上
(售完)
說真的...
到底什麼時候才能回家?
我要出去買晚餐
看來我今晚又回不了家了
最後,我終於能離開辦公室回家
已經是兩天之後的事了
這就是那個對吧?
傳說中的血汗公司
(6點)
我依然睡眠不足
下次我要幾天後才能回家呢?
突然之間,我好不想去上班
我怎麼這麼愛抱怨?
這根本沒什麼,習慣就好
這行業是我自己選的
是我努力掙來的
咬緊牙關,拿出骨氣來!
別低估我們這些運動男兒
早安
我們公司有許多善待員工的政策
沒錯
給薪年假是當然的
另外還有到職日假和心理健康假
不過從來沒有人請過
我們鼓勵員工進行良性競爭
你上個月的無薪加班工時是多少?
150小時
等超過兩百小時再說吧
我很有幸遇到親切的同事
晚餐我請吧
雖然看起來不像 但是我年資已經五年了
賺得比你多
謝謝
大方請我吃晚餐的高橋先生 其實他的實質薪水是21萬日圓
我們的主管小杉先生...
不要每次都來問我
這種事你為什麼不自己決定就好?
什麼?你竟然沒問過我就決定?
不准給我擅自作主
他喜怒無常
給我滾出去
但是他非常熱心指導 有的員工甚至還為此感動落淚
妳要去哪裡?可惡
辦公室同仁都非常注重健康
只要還沒開始血尿都不算獨當一面
胃潰瘍也是工作的一環啊
接著,到了第二年
(垃圾)
我上次洗澡是什麼時候?
今晚不論如何我都要回家
天道
什麼事?
高橋走人了,你來接手
週末要交
是
又要熬夜了
可惡,沒用的廢物,實在是...
會不會有飛彈剛好掉在我身上呢?
來,天道
你又沒吃午餐了,對吧?
你得吃點東西才行
鳳小姐
非常感謝妳
這間公司唯一讓我保持理智的人...
是我偷偷暗戀的鳳小姐
-謝謝妳 -鳳,有空嗎?
是
晚點見,天道
加油喔
她同時也是...
社長,別在這裡...
-沒關係,牆壁很厚的 -社長
社長的情婦
社長
別這樣,社長
奇怪,我為什麼還在這裡上班?
我該去找其他工作嗎?
不,不可能
我哪來的時間?
要是我離職 團隊就得收拾我的爛攤子
況且,這個業界 比這裡更爛的公司多得是
還是...
算了吧
不好意思
到了第三年
就是說...
我們董事答應 要讓他孫子參演線上廣告
可以麻煩你重新寫過劇本 加個小孩的角色嗎?
但是我們已經改過五次了...
我明白了
那好吧
反正還有很多其他公司...
不,對不起,我今天就弄好
-你願意嗎? -願意
-當然了 -是
那就麻煩你了...
好的
我已經找好演員和劇組 預算又緊到不行
這下我該怎麼賠不是?
你怎麼在偷懶?
是故意給我找麻煩嗎?是這樣嗎?
存心跟上司過不去?
別給我作怪,你這個愚蠢的...
這道門真擋路
要不是因為它
我明天就不必回去上班了
快馬加鞭!
根據目擊者指出...
(有多處咬痕)
長工時
加上上司霸凌 剝奪了他們離職的意志
甚至無法做出簡單決定...
原來如此
他們會陷入憂鬱 最糟糕的情況下甚至會有自殺念頭
是這樣嗎?太可怕了
遇到血汗公司還真辛苦啊...
睡著前我腦中只想著一件事
“請讓我就這麼睡著
再也不用醒來”
我不想...
我不想去上班!
我不想...
不要每次都來問我
滾出去
去死啦,廢物
什麼?你竟然沒問過我就決定?
不准給我擅自作主
可惡,我忘了繳腳踏車位的錢
不知道大樓管理員醒著嗎?
不好意思
有人在嗎?
討厭,上班要遲到了
不好意思
關於我的停車費
抱歉這麼晚才...
別過來...
等等...
這是什麼情況?
這是怎麼回事?
殭屍?
真的是殭屍?
那是殭屍,對吧?
怎麼辦?
我該怎麼辦?
要是再這樣下去
我上班會遲到的
等等
所以說
難道...
這就表示...
我從今天起
不用再去上班了嗎?
我...
自由了!
直到昨天 我眼中的世界都只有黑與白
藍色的天空
綠色的樹木
鮮紅的血液
這麼久以來...
我忘了這個世界充滿了顏色
我太開心了
竟然能放整天假!
那麼,今天要做什麼好呢?
我原本要等休假的時候去考重機駕照
也可以去屋久島
或是去跳傘
也可以一早就開喝,看一整天電影
我有好多事想做
今天起這些全都能實現了
不知道鳳小姐還好嗎?
誰在乎她是不是情婦
如果要我繼續壓抑三年來的情感
我寧願被殭屍吃掉算了
鳳小姐,等等我
(緊急聯絡人名單,鳳沙織)
就是這裡
可惡,我開始腳軟了
從來沒有一起出去過的同事 突然出現在家門口
是不是很變態?
肯定很變態
不,只是緊急情況下來問候一下而已
門沒鎖?
鳳小姐?
我來看看妳...
社長?
社長
我有重要的事要告知
您有空嗎?
這麼長時間的工作實在很辛苦
讓我無法像人一樣過活
我甚至不知道 自己為什麼還要工作了
總之,我很不想這麼說
但是我該重新掌控自己的人生了
所以我下定決心,從今天起辭職
我在許多方面都欠缺經驗 而您一直對我諄諄教誨
為此我非常感激
我知道這麼做很自私
但是請您接受我的辭職
感激不盡
-反敗為勝 -上啊,輝
鳳小姐
從我第一天上班
見到妳的那刻起
我就一直...
一直一直
深深地愛著妳
再見了
我最喜歡的妳
真爽
明天、後天、下禮拜
我都不用去上班了,簡直就像在作夢
我們剩下的性命
可能只有一天,也可能還有六十年
不論如何,都不夠讓我們完成 所有想做的事
既然這樣,我決定了
我要...
(實用油性筆)
(筆記本)
(成為殭屍前要做的100件事)
下一集:死者的遺願清單
字幕翻譯: 李靖晴