Apa?
Kau bangun dengan demam 100 derajat?
Memangnya kenapa?
Apa kita akan bisa memenuhi tenggat waktu?
Kau kira bisa mati karena bekerja keras?
Datangi aku saat kau benar-benar mati!
Tidak boleh pergi sampai kita selesai!
Jangan tertidur, Tendo!
Bangun, Berengsek!
Maafkan aku, Pak Kepala!
Apa...
Benar. Aku...
tidak perlu pergi bekerja lagi.
Selamat pagi!
Liburan tiga tahunku dimulai hari ini.
Aku akan bersenang-senang!
Baik! Berbenah tiga tahun, selesai!
Rumah bersih,
pikiran juga jernih, 'kan?
Aku tak ingat kapan terakhir kali aku merasa senyaman ini.
Baiklah.
Ini yang kunanti-nanti.
Lezat sekali!
Siapa sangka bolos kerja dan minum bir di pagi hari ternyata sangat nikmat?
Ini air suci! Bukan. Ini minuman para dewa.
Rasa bersalah minum bir pada hari yang biasanya hari kerja!
Kebebasan dari pekerjaan dan kewajiban.
Jika ini bukan surga, maka entah apa surga itu.
Ini adalah cuplikan dari langit Tokyo.
Lautan api di seluruh kota!
Aku masih tak percaya ini terjadi!
Studio kami pun dalam bahaya karena diserbu para pekerja
yang telah menjadi mayat hidup!
Internet dan telekomunikasi padam
dan pemerintah belum membuat pengumuman!
Kami tak tahu apa masih ada pemerintahan...
KAMI AKAN SEGERA KEMBALI
Sepertinya
di luar sana cukup buruk.
Entah apa yang akan terjadi.
Tapi bagiku, hari ini adalah hari bir!
Aku akan berdiam diri di kamar dengan bir dingin di tangan,
menikmati kebebasan dan memulihkan diri setelah tiga tahun terakhir ini!
Sudah kuputuskan!
Habis!
Tak mungkin! Apa?
Semuanya sudah habis! Jangan bilang itu yang terakhir!
Aku kehabisan.
Kenapa harus habis hari ini?
Aku berencana bermalas-malasan hari ini. Sekarang aku harus pergi membeli bir?
Benar-benar menyebalkan.
Tapi...
aku tak bisa bersantai
tanpa bir!
Tak ada pilihan lain.
KOSAKA
Polisi, tentara... Tak ada yang membantu kita.
Kita harus bagaimana?
Jangan menyerah.
Jika kita bisa bertahan sehari lagi...
Bagaimana caranya dalam situasi ini?
Bagaimana kita bertahan hidup?
Sudah tamat. Ini kiamat.
Berengsek!
Kita harus bagaimana?
Tolong.
Siapa pun! Tolong...
Ada apa? Apa ada zombi?
- Siapa kau? - Sedang apa kau?
Maaf. Tangga di gedungku penuh dengan zombi, jadi...
Silakan masuk.
Kami masih aman di sini.
Tidak, tak usah. Aku harus pergi keluar sebentar...
- Apa? - Oh...
Aku Tendo Akira. Aku tinggal di gedung sebelah.
Pasti takdir bertemu kalian seperti ini. Salam kenal!
Ya... Aku Kosaka.
Omong-omong, aku akan pergi ke minimarket.
Kalian ingin menitip sesuatu? Mi instan? Senter?
Ya... Itu akan sangat membantu...
Kalau bisa, belikan tisu toilet! Yang dua lapis!
Baiklah!
Sepertinya jumlah mereka bertambah dibanding kemarin!
Jika mereka mengepungku, aku tak akan bisa lolos, meski bersepeda.
Meski begitu, lebih baik dimakan oleh zombi
daripada tak bisa menikmati bir!
ROKOK, BIR
MANISAN TROPIS
Bir!
Minum sepuasnya!
Bir!
Segala macam jenis bir...
Ada penyintas?
Tunggu! Aku baru menyanyikan lagu yang sangat aneh!
Sangat memalukan!
Dia pasti menyangka aku orang aneh! Aku yakin!
Tidak! Aku menakuti keluarga Kosaka tadi. Jangan sampai dia juga takut.
Halo...
Apa kau berbelanja juga?
Sulit pergi keluar dengan zombi berkeliaran, bukan?
Yah...
Aku ingin bermalas-malasan dan minum bir seharian, tetapi aku kehabisan.
Apa...
Hei, maaf!
Kebetulan kita berjumpa seperti ini,
maukah kau bertukar informasi kontak?
Kalau begitu...
Ini memang bukan urusanku,
tapi mempertaruhkan segalanya demi hal yang tak penting,
bukanlah sesuatu yang kusebut tugas berprioritas tinggi.
Berprioritas tinggi...
Aku tak akan bergabung dengan orang yang tak bisa menganalisis risiko.
Aku tak ingin menurunkan peluangku untuk selamat.
Hei!
Jadi, aku tak perlu memberikan informasi kontakku.
Nona! Awas!
Apa?
Terima kasih, Nona...
Hei, sepedaku!
Aku mengerti.
Aku harus menganalisis risiko?
Kurasa hal yang kita lihat di film zombi
benar-benar terjadi.
Dia garang, tapi juga cantik.
Apa aku akan bertemu dia lagi?
Sial! Ini bukan saatnya untuk memikirkan itu!
Aku harus segera pulang! Tidak, itu mustahil!
Aku harus bagaimana?
Pasti ada cara!
Ini baru peningkatan!
Aku lupa semua ini bermula pada jam sibuk.
Sepeda dan skuter bertebaran dengan kunci masih terpasang.
Ini jauh lebih baik daripada mengendarai sepeda.
Tunggu. Mungkin...
ada peningkatan yang lebih baik.
Asyik!
Ini peningkatan yang terhebat!
Stok bir sudah terisi, bertemu gadis cantik,
dan mendapatkan sepeda motor idamanku.
Hari ini luar biasa.
Aku kembali, Tn. dan Ny. Kosaka!
Aku punya banyak bir jika kalian ingin bergabung denganku...
Tn. dan Ny. Kosaka?
Kita bisa mati hari ini.
Mungkin juga 60 tahun lagi.
Bagaimanapun, tak akan ada cukup waktu
untuk lakukan keinginan kita.
Hidup terlalu singkat untuk menghindari risiko.
Saat aku masih kecil, ada banyak hal yang ingin kulakukan.
1. MENYATAKAN CINTA KE GADIS
Tapi aku selalu beralasan,
jadi aku tak pernah melakukannya.
Aku memutuskan berlibur tiga tahun agar bisa bersenang-senang semauku.
2. BERBENAH KAMAR
Jika tak bisa lakukan hal yang kumau,
3. BERMALAS-MALASAN
lebih baik dimakan oleh zombi.
4. MENGENDARAI SEPEDA MOTOR 5. BERAMBUT GIMBAL
Aku hanya punya 30?
Hal yang ingin kulakukan...
Kini aku sudah berhenti...
Sebenarnya yang ingin kulakukan...
31. PULANG DAN MENGHABISKAN WAKTU BERSAMA ORANG TUAKU
32. BERSAMA SAHABATKU...
33. BERTEMU WANITA
IDAMANKU
Baiklah.
Ya.
Selesai!
100 HAL YANG HARUS DILAKUKAN SEBELUM MENJADI ZOMBI
Kuulangi... Ini siaran darurat untuk seluruh wilayah kota.
Semua penduduk harap mengunci pintu dan jangan meninggalkan rumah.
Kuulangi, ini siaran darurat...
Internet dan telekomunikasi padam.
...harap mengunci pintu dan jangan meninggalkan rumah.
...apa masih ada pemerintahan...
ZAT BESI, PROTEIN, VITAMIN B ALAMI
Halo?
Aku juga tak bisa menghubungi kantor pusat di LA.
Situasi ini tampak genting.
Mengamankan makanan dan air.
Cari sumber energi berkelanjutan.
Menjaga stabilitas mental. Lanjutkan olahraga rutin.
Mengurangi asupan gula.
Ya.
Akhirnya berhasil.
Aku...
Aku melarikan diri.
Aku lolos!
Baiklah.
ENSIKLOPEDIA ZOMBI
Ada dua jenis zombi di film, yang lambat dan cepat.
Berjalan.
Berlari.
Jenis tubuh seperti itu tampak berbahaya.
Berjalan. Berjalan. Berlari.
Berjalan... Berjalan...
Berbahaya.
Kedua tipe ini ada di dalam wabah zombi ini.
Jika aku bisa mengidentifikasi tipenya saat bertemu,
peluang untuk selamat meningkat drastis.
Ternyata aku butuh data mentah.
Aku perlu mempersiapkan persediaan
sebelum jumlah terinfeksi kembali meningkat.
Area mana yang berisiko paling rendah di lingkungan ini?
Kamera, sudah.
GAS ENERGI
BATERAI ALKALINE
AYAM MATANG UNTUK SELADA
Ada penyintas?
Sepertinya dia tak terinfeksi.
Bir!
Segala macam jenis bir...
Tampaknya tak berbahaya.
Tunggu, mungkin ada zombi di belakangnya.
Sudah kuduga.
Halo...
Mereka tertinggal jauh, tapi aku harus ambil kebutuhanku dan pergi.
Sulit berkeliaran dengan para zombi berkeliaran, 'kan?
Dia contoh tipikal
orang yang berpikiran pendek dan tak bisa berpikir melampaui saat ini.
Bagaimana bisa dia bertahan selama ini?
...dan minum bir seharian.
Itu tak masuk akal.
Itu suara... klakson mobil?
Bahaya. Itu akan menarik perhatian zombi.
Jika keluar sekarang, kemungkinan besar aku diserang.
Barikade? Tidak, waktunya tak cukup.
Jadi, bagaimana aku melewatinya?
Apa yang terjadi?
Tak terkendali.
Arah rute ini...
bisa dilewati.
Ini memang bukan urusanku,
tapi mempertaruhkan segalanya demi hal yang tak penting,
bukanlah sesuatu yang kusebut tugas berprioritas tinggi.
Jadi sekarang...
aku buat sebanyak mungkin mengikutiku,
jika waktunya tepat...
Nona! Awas!
Jangan! Posisi itu...
Apa?
Sebuah truk yang dikendarai zombi menabrak para zombi lainnya...
Tipikal kisah zombi yang sempurna.
Yah,
kurasa film murahan pun
bisa memberi ide yang bermanfaat.
Air sudah diamankan.
Makanan, listrik, dan bahan bakar diamankan.
Aku berhasil mendapat data juga. Bisa lebih baik, tapi...
ini bagus.
Pola perilaku para zombi yang kutemui hari ini...
Bir!
Siapa yang menyangka
sebuah bir bisa membuat seseorang sangat bahagia dalam keadaan darurat?
MOCI SAKURA
5. MENGURANGI ASUPAN GULA
Yah...
Mungkin seharusnya aku mengambil moci sakura itu.
100 HAL YANG HARUS DILAKUKAN SUPAYA TIDAK MENJADI ZOMBI
Selanjutnya: Best Friend of the Dead
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti