Apa?
Awak demam?
Habis, kenapa?
Aduhai, bilalah nak selesai kerja?
Boleh matikah kalau terlebih kerja?
Dah mati nanti, baru jumpa saya!
Jangan sesiapa balik sampai kerja siap!
Jangan tidur, Tendo!
Bangun, bodoh!
Maafkan saya, Ketua!
Apa halnya...
Ya, aku...
tak perlu pergi kerja lagi.
Selamat pagi!
Cuti tiga tahun bermula hari ini.
Saya akan berseronok!
Ya! Siap kerja mengemas untuk tiga tahun!
Rumah bersih,
minda jelas dan tenang, betul?
Tak ingat bila kali terakhir saya rasa setenang ini.
Baiklah.
Aku dah lama nak buat benda ini.
Sedapnya!
Siapa sangka ponteng kerja dan minum bir waktu pagi terasa indah sekali?
Ini air suci! Bukan. Ini minuman para dewa.
Seronoknya dapat minum bir sedangkan sekarang waktu bekerja!
Kebebasan daripada kerja dan obligasi.
Jika ini bukan syurga, aku tak tahulah namanya.
Ini pandangan udara bandar Tokyo.
Kebakaran kelihatan di mana-mana!
Saya masih tak percaya semua ini terjadi!
Studio kami juga berisiko ditawan oleh pekerja
yang telah bertukar jadi mayat hidup!
Khidmat Internet dan telekomunikasi lumpuh,
dan tiada sebarang pengumuman daripada kerajaan!
Kita tidak tahu jika kerajaan masih wujud...
KAMI AKAN KEMBALI
Aku rasa
keadaan di luar sana agak teruk.
Entah apa akan jadi sekarang.
Tapi bagi aku, hari ini hari bir!
Aku akan duduk di bilik dengan bir sejuk
dan menyelami dalaman diri yang luntur dan pulihkan diri selepas tiga tahun.
Itu keputusannya!
Dah habis!
Tak mungkin! Kenapa?
Semua dah habis! Takkan yang tadi itu yang terakhir?
Bir dah kehabisan.
Masa ini jugalah kehabisan bir.
Dahlah hari ini aku nak berehat-rehat. Sekarang nak kena cari bir?
Menyampah betul.
Tapi...
aku tak boleh berehat-rehat
tanpa kau!
Tiada pilihan lagi.
KOSAKA
Pihak polis, tentera... Tiada bantuan yang akan tiba.
Apa kita nak buat?
Jangan mengalah.
Jika kita dapat bertahan sehari lagi...
Dalam situasi begini?
Macam mana nak bertahan?
Dah berakhir. Dunia dah kiamat.
Tak guna!
Apa kita nak buat?
Tolonglah.
Sesiapa! Tolong...
Kenapa? Ada zombi?
- Awak siapa? - Awak nak buat apa?
Maaf. Tangga di bangunan saya penuh dengan zombi, jadi...
Masuklah.
Di sini masih selamat.
Tak apa. Saya terpaksa keluar sekejap...
- Apa? - Oh...
Saya Akira Tendo, tinggal di bangunan sebelah.
Takdir menemukan kita. Selamat berkenalan!
Ya, saya Kosaka.
Sebenarnya, saya nak ke kedai serbaneka.
Nak pesan apa-apa? Mi segera? Lampu suluh?
Ya. Bagus juga.
Kalau boleh, kami nak tisu tandas! Dua lapisan!
Okey!
Nampaknya bilangan zombi makin bertambah!
Jika aku dihurung, tak mungkin lepas walaupun dengan basikal.
Tapi aku lebih rela dimakan zombi
daripada sehari tanpa bir!
ROKOK BIR
GULA-GULA TROPIKA
Bir!
Minum sampai puas!
Bir!
Segala jenis bir yang ada...
Ada yang terselamat?
Alamak! Lagu aku tadi sangatlah teruk!
Amat memalukan!
Mesti dia anggap aku pelik! Sudah tentu!
Alamak! Aku dah buat pasangan Kosaka terkejut tadi. Yang ini tak boleh begitu.
Helo...
Awak membeli-belah juga?
Sukar nak keluar dengan zombi yang banyak di luar, bukan?
Sebenarnya...
saya nak bermalas-malas dan minum bir seharian, tapi saya keluar.
Apa...
Hei, maafkan saya!
Memandangkan kita dah berjumpa,
boleh kita bertukar nombor telefon?
Jika begitu...
Bukanlah nak mengutuk,
tapi kalau sanggup keluar cari barang tak penting
bagi saya, itu bukanlah suatu keutamaan tinggi.
Keutamaan tinggi...
Saya tak rasa sesuai nak berganding dengan seseorang yang tak tahu analisis risiko.
Saya tak nak peluang terus hidup saya berkurang.
Hei!
Jadi, saya tak nak berikan nombor telefon saya.
Cik! Awas!
Kenapa?
Terima kasih, Cik...
Hei, basikal saya!
Begitu katanya.
Aku kena analisis risiko?
Aku rasa kejadian yang dilihat dalam filem zombi
memang terjadi.
Dia kental dan juga cantik.
Adakah aku akan berjumpanya lagi?
Alahai! Ini bukan masanya nak fikir tentang itu!
Aku perlu segera pulang! Malangnya, mustahil!
Apa aku nak buat?
Mesti ada cara!
Ini dah makin bagus!
Aku terlupa semua ini jadi waktu sibuk.
Banyak basikal dan skuter terbengkalai dengan kunci masing-masing.
Ini lebih bagus daripada guna basikal.
Sekejap. Mungkin...
ada yang lebih bagus.
Ya!
Ini baru betul-betul peningkatan!
Bir dah dapat, jumpa pula gadis cantik,
dan dapat motosikal idaman.
Hari ini sangat bagus.
Saya dah balik, En. dan Pn. Kosaka!
Saya ada banyak bir. Kalau nak minum sama...
En. dan Pn. Kosaka?
Kita boleh mati hari ini.
Atau, kita boleh mati 60 tahun dari sekarang.
Mana-mana pun, takkan cukup masa
nak buat semua benda.
Hidup terlalu singkat nak elak ambil risiko.
Ketika kecil, banyak betul benda yang aku nak buat.
1. LUAH PERASAAN CINTA
Tapi aku sering cari alasan,
akhirnya, apa pun aku tak buat.
Sekarang, aku nak bercuti tiga tahun dan berseronok sakan.
2. KEMAS BILIK
Kalau aku tak dapat tunaikan hajat,
3. BERMALAS-MALAS DAN BIR
aku lebih rela dimakan zombi.
4. TUNGGANG MOTOSIKAL 5. CUBA TOCANG KERAS
Ada 30 saja?
Perkara yang aku nak buat...
Aku dah tak bekerja...
Apa yang aku nak sangat buat...
31. PULANG UNTUK BERSAMA-SAMA IBU BAPA
32. DENGAN KAWAN BAIK SAYA...
33. TEMUI WANITA
IDAMAN HATI
Okey.
Ya.
Siap!
100 PERKARA SAYA MAHU LAKUKAN SEBELUM JADI ZOMBI
Saya ulang, ini siaran kecemasan untuk semua daerah.
Semua orang diminta kunci pintu rumah dan jangan keluar.
Saya ulang, ini siaran kecemasan...
Khidmat Internet dan telekomunikasi lumpuh.
...tolong kunci pintu rumah dan jangan keluar.
...jika kerajaan masih wujud...
Helo?
Aku tak dapat hubungi ibu pejabat di LA juga.
Situasi nampak kritikal.
Simpanan makanan dan air.
Cari sumber tenaga mampan.
Kekalkan keseimbangan mental. Teruskan bersenam setiap hari.
Kurangkan pengambilan gula.
Ya.
Akhirnya, berjaya.
Aku...
Aku lolos.
Aku dapat lari!
Begitu rupanya.
ENSIKLOPEDIA ZOMBI
Ada dua jenis zombi dalam filem, yang perlahan dan laju.
Berjalan.
Berlari.
Jenis badan kental begitu nampak sangat bahaya.
Berjalan. Berjalan. Berlari.
Berjalan. Berjalan.
Berbahaya.
Kedua-dua jenis yang ada dalam pandemik zombi ini.
Jika boleh cam jenisnya apabila terserempak,
peluang untuk hidup makin baik.
Aku perlukan data mentah juga.
Aku perlu dapatkan bekalan
sebelum bilangan dijangkiti menaik lagi.
Kawasan mana paling kurang risiko di kejiranan ini?
Kamera, siap.
GAS TENAGA
BATERI ALKALI
AYAM DIMASAK UNTUK SALAD
Ada yang terselamat?
Dia nampaknya tak dijangkiti.
Bir!
Segala jenis bir yang ada...
Dia nampak baik.
Nanti dulu. Mungkin ada zombi mengekorinya.
Aku dah agak.
Helo...
Mereka masih jauh, tapi aku patut ambil yang perlu dan beredar.
Sukar nak keluar dengan zombi yang banyak di luar, bukan?
Dia contoh klasik
orang yang dangkal dan tak mampu berfikir melewati masa sekarang.
Boleh pula dia bertahan lama?
...dan minum bir seharian.
Tak masuk akal.
Bunyi itu... Hon kereta?
Bahaya. Nanti zombi dengar.
Jika keluar sekarang, besar kemungkinan aku diserang.
Halangan? Tak cukup masa.
Jadi, apa cara nak lari?
Apa halnya?
Dah hilang kawalan.
Laluan ini...
boleh digunakan.
Bukanlah nak mengutuk,
tapi kalau sanggup keluar cari barang tak penting,
bagi saya, bukanlah suatu keutamaan tinggi.
Jadi, sekarang...
aku akan buat sebanyak mungkin ikut aku,
dan jika kena masanya...
Cik! Awas!
Jangan! Kedudukan itu...
Kenapa?
Trak yang dirampas zombi melanggar zombi lain...
Lencongan zombi yang tepat.
Nampaknya,
walau kejayaan yang tak seberapa
dapat cetuskan idea-idea berguna.
Air dah dapat.
Makanan, kuasa dan minyak dah dapat.
Aku juga dapat data. Nak yang elok lagi, tapi...
ini pun dah bagus.
Corak gelagat zombi yang saya temui hari ini...
Bir!
Siapa sangka
yang setin bir dapat buat seseorang sangat gembira semasa darurat?
MOCHI SAKURA
5. KURANGKAN PENGAMBILAN GULA
Alahai...
Mungkin aku patut ambil mochi sakura tadi.
100 PERKARA PERLU DILAKUKAN UNTUK MENGELAK DARIPADA JADI ZOMBI
Seterusnya: Rakan Baik Kematian
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan