1
00:00:05,296 --> 00:00:06,131
อะไร

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
ตื่นมามีไข้ 38 องศาเรอะ

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,302
แล้วไงล่ะ

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,765
เฮ้อ จะเสร็จทันเดดไลน์ไหมเนี่ย

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,476
โหมงานหนักจนใกล้ตายแล้วงั้นเหรอ

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,520
ไว้ตายจริงก่อนค่อยมาว่ากัน

7
00:00:21,604 --> 00:00:24,023
ห้ามใครกลับจนกว่าทุกคนจะทํางานเสร็จ

8
00:00:24,607 --> 00:00:26,526
จะงีบไปถึงไหน เท็นโด

9
00:00:26,609 --> 00:00:28,028
ตื่นได้แล้ว เจ้างั่ง

10
00:00:28,945 --> 00:00:30,530
ขอโทษครับ หัวหน้า!

11
00:00:35,785 --> 00:00:36,619
เอ๊ะ...

12
00:00:41,207 --> 00:00:42,292
จริงสิ เรา...

13
00:00:43,209 --> 00:00:45,879
เราไม่ต้องไปทํางานแล้วนี่นา

14
00:00:57,432 --> 00:01:00,101
อรุณสวัสดิ์คร้าบ!

15
00:01:00,810 --> 00:01:03,271
วันหยุดพักร้อนในรอบสามปีเริ่มตั้งแต่วันนี้

16
00:01:03,354 --> 00:01:05,482
ต้องสนุกมากแน่ๆ เลย

17
00:02:55,008 --> 00:02:57,677
เย้ เก็บกวาดห้องในรอบสามปีเสร็จแล้ว

18
00:03:00,054 --> 00:03:01,723
พอบ้านสะอาด

19
00:03:01,806 --> 00:03:04,058
จิตใจก็ปลอดโปร่งเนอะ

20
00:03:05,059 --> 00:03:09,147
ไม่ได้รู้สึกดีขนาดนี้มานานแค่ไหนแล้วนะ

21
00:03:11,274 --> 00:03:12,108
เอาละ

22
00:03:14,444 --> 00:03:17,280
นี่แหละที่ตั้งตารอ

23
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
อร่อยสุดยอด!

24
00:03:31,294 --> 00:03:35,381
การได้โดดงานและดื่มเบียร์แต่เช้า
มันรู้สึกดีขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

25
00:03:35,465 --> 00:03:39,677
น้ําวิเศษชัดๆ ไม่สิ นี่มันน้ําอมฤตเลยต่างหาก

26
00:03:40,345 --> 00:03:44,265
ความสุขชวนให้รู้สึกผิดที่ได้ดื่มเบียร์
ในวันที่ควรเป็นวันทํางานธรรมดา

27
00:03:44,349 --> 00:03:47,185
อิสรภาพจากงานและภาระหน้าที่

28
00:03:47,894 --> 00:03:52,482
ถ้านี่ไม่ใช่สวรรค์ก็ไม่รู้จะเรียกว่าอะไรแล้ว

29
00:03:55,360 --> 00:03:57,528
นี่คือภาพมุมสูงเหนือกรุงโตเกียวค่ะ

30
00:03:58,112 --> 00:04:00,156
มีเพลิงไหม้ลุกโชนทุกหนทุกแห่ง

31
00:04:00,240 --> 00:04:03,701
ยังไม่อยากเชื่อเลยค่ะว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ

32
00:04:04,369 --> 00:04:07,372
แม้แต่สตูดิโอของเรา
ก็กําลังโดนโจมตีจากพนักงาน

33
00:04:07,455 --> 00:04:09,582
ที่กลายร่างเป็นผีดิบค่ะ

34
00:04:10,583 --> 00:04:13,002
อินเทอร์เน็ตกับโทรศัพท์ขัดข้อง

35
00:04:13,086 --> 00:04:15,797
ส่วนรัฐบาลก็ยังไม่ประกาศอะไรออกมา

36
00:04:16,464 --> 00:04:18,925
ยังมีรัฐบาลอยู่หรือเปล่าก็ไม่รู้...

37
00:04:19,008 --> 00:04:21,678
(อีกสักครู่เราจะกลับมา)

38
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
สงสัย

39
00:04:25,723 --> 00:04:29,102
สถานการณ์ข้างนอกคงแย่น่าดู

40
00:04:29,852 --> 00:04:31,396
ทีนี้จะเป็นยังไงต่อไปนะ

41
00:04:33,523 --> 00:04:36,442
แต่วันนี้ขอดื่มเบียร์ให้หนําใจก็แล้วกัน

42
00:04:37,151 --> 00:04:40,196
เราจะถือเบียร์เย็นๆ ขลุกอยู่แต่ในห้อง

43
00:04:40,280 --> 00:04:44,951
ทําตัวเฉื่อยแฉะให้สมใจอยาก
แล้วฟื้นฟูความกระฉับกระเฉงในรอบสามปี

44
00:04:45,618 --> 00:04:46,619
ตัดสินใจแล้ว

45
00:04:50,915 --> 00:04:51,749
หมดแล้ว!

46
00:04:54,252 --> 00:04:55,461
ไม่จริง อะไรกัน

47
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
หมดเกลี้ยงเลย
อย่าบอกนะว่าเมื่อกี้กระป๋องสุดท้าย

48
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
เบียร์หมด

49
00:05:05,096 --> 00:05:07,557
แล้วดันมาหมดเอาตอนนี้

50
00:05:08,975 --> 00:05:14,856
อุตส่าห์ตั้งใจว่าวันนี้จะอู้อยู่เฉยๆ
นี่เราต้องออกไปซื้อเบียร์งั้นเหรอ

51
00:05:25,658 --> 00:05:27,201
เซ็งชะมัด

52
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
แต่ว่า...

53
00:05:30,330 --> 00:05:33,249
เราก็เอ้อระเหยไม่ได้เหมือนกัน

54
00:05:33,875 --> 00:05:36,169
ถ้าไม่มีเบียร์ให้กระดก

55
00:05:38,838 --> 00:05:39,964
ช่วยไม่ได้ละนะ

56
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
(โคซากะ)

57
00:05:43,509 --> 00:05:46,596
ทั้งตํารวจ ทั้งกองกําลังป้องกันตนเอง
ไม่มีใครมาช่วยเราเลย

58
00:05:47,847 --> 00:05:49,891
จะทํายังไงกันดีล่ะ

59
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
อย่าถอดใจสิ

60
00:05:52,351 --> 00:05:54,270
ถ้าเราทนไปได้อีกสักวัน...

61
00:05:54,353 --> 00:05:56,147
สถานการณ์แบบนี้จะให้ทนได้ยังไง

62
00:05:56,856 --> 00:05:58,816
เราจะรอดไปได้ยังไง

63
00:06:00,193 --> 00:06:02,862
มันจบแล้ว โลกถึงจุดจบแล้ว

64
00:06:03,738 --> 00:06:04,906
บ้าเอ๊ย

65
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
จะทํายังไงดี

66
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
ใครสักคน

67
00:06:09,494 --> 00:06:10,495
ใครก็ได้ ช่วย...

68
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
มีอะไรคะ ซอมบี้เหรอ

69
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
- คุณเป็นใคร
- ทําอะไรน่ะ

70
00:06:27,887 --> 00:06:32,433
ขอโทษครับ บันไดตึกผม
มีซอมบี้ยั้วเยี้ยไปหมดเลยน่ะ

71
00:06:33,017 --> 00:06:33,851
เข้ามาก่อนเถอะ

72
00:06:34,560 --> 00:06:35,812
ฝั่งนี้เรายังปลอดภัยอยู่

73
00:06:35,895 --> 00:06:40,775
เอ๋ ไม่เป็นไรครับ
ผมต้องออกไปข้างนอกแป๊บนึงน่ะ

74
00:06:40,858 --> 00:06:42,193
- หา
- อ้อ

75
00:06:42,276 --> 00:06:46,447
ผมชื่อเท็นโด อากิระ
ผมอาศัยอยู่ในตึกข้างๆ ครับ

76
00:06:46,531 --> 00:06:50,368
ได้เจอกันแบบนี้เพราะโชคชะตาแน่ๆ
ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

77
00:06:52,453 --> 00:06:55,248
ครับ... ผมโคซากะ

78
00:06:55,915 --> 00:06:58,376
ว่าแต่ว่าผมจะไปร้านสะดวกซื้อ

79
00:06:58,459 --> 00:07:02,839
อยากได้อะไรไหมครับ
อย่างบะหมี่ถ้วยหรือไฟฉาย

80
00:07:04,423 --> 00:07:07,385
เอาสิ รบกวนด้วยนะครับ

81
00:07:07,468 --> 00:07:10,304
ถ้าหาได้ ขอกระดาษชําระมาด้วยนะคะ
เอาแบบหนาสองชั้น

82
00:07:10,388 --> 00:07:11,472
ได้ครับ

83
00:07:27,822 --> 00:07:30,741
ดูเหมือนจะเยอะขึ้นกว่าเมื่อวานนะเนี่ย

84
00:07:31,409 --> 00:07:34,829
คงหนีไม่พ้นแน่ถ้ามันล้อมเราได้
ถึงจะขี่จักรยานก็เถอะ

85
00:07:36,080 --> 00:07:39,750
แต่ถ้าต้องอดดื่มเบียร์นานไปกว่านี้ละก็

86
00:07:39,834 --> 00:07:42,753
ยอมถูกซอมบี้กินยังจะดีกว่า!

87
00:07:50,595 --> 00:07:51,429
(เบียร์ บุหรี่)

88
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
(ลูกอมผลไม้)

89
00:07:58,769 --> 00:08:00,646
เบียร์จ๋า เบียร์จ๋า

90
00:08:00,730 --> 00:08:04,108
มีให้ซดได้ไม่อั้น

91
00:08:08,988 --> 00:08:10,990
เบียร์จ๋า เบียร์จ๋า

92
00:08:11,073 --> 00:08:14,577
สารพัดเบียร์นานาชนิด...

93
00:08:28,508 --> 00:08:30,301
ผู้รอดชีวิตเหรอ

94
00:08:32,887 --> 00:08:36,057
เดี๋ยวนะ เมื่อกี้เพิ่งร้องเพลงพิลึกกึกกือไปนี่หว่า

95
00:08:36,140 --> 00:08:37,141
น่าอายเป็นบ้า

96
00:08:37,225 --> 00:08:39,769
เธอต้องคิดว่าเราเพี้ยนแหงๆ ต้องคิดงั้นแน่ๆ

97
00:08:39,852 --> 00:08:44,315
ไม่นะ เมื่อกี้เราก็ทําให้พวกคุณโคซากะตกใจ
ต้องไม่ทําให้เธอตกใจหนีไปด้วย

98
00:08:46,108 --> 00:08:47,735
สวัสดีครับ

99
00:08:48,778 --> 00:08:51,030
พี่สาวก็ออกมาซื้อของเหมือนกันเหรอ

100
00:08:51,113 --> 00:08:55,368
มีซอมบี้เต็มเมืองแบบนี้
คงออกมาข้างนอกลําบากเนอะ

101
00:09:01,457 --> 00:09:02,458
คือว่า...

102
00:09:04,210 --> 00:09:09,048
ผมตั้งใจว่าจะเอกเขนกดื่มเบียร์ทั้งวัน
แต่ก็ออกมาจนได้

103
00:09:11,425 --> 00:09:12,927
เอ๋ อ้าว...

104
00:09:15,429 --> 00:09:17,515
คือว่า ขอโทษครับ

105
00:09:18,307 --> 00:09:22,562
ไหนๆ เราก็บังเอิญเจอกันแบบนี้

106
00:09:23,187 --> 00:09:27,358
อยากแลกเบอร์ติดต่อกันหน่อยไหมครับ

107
00:09:29,610 --> 00:09:31,362
ถ้างั้น...

108
00:09:32,530 --> 00:09:34,448
ไม่ใช่กงการอะไรของฉันหรอกนะ

109
00:09:35,449 --> 00:09:38,494
แต่เสี่ยงออกมาข้างนอก
เพื่อเอาของที่ไม่จําเป็นแบบนี้

110
00:09:38,578 --> 00:09:41,998
ฉันว่าไม่ใช่เรื่องสําคัญอันดับหนึ่งเลยสักนิด

111
00:09:44,083 --> 00:09:45,126
เรื่องสําคัญอันดับหนึ่ง...

112
00:09:46,711 --> 00:09:52,133
ฉันไม่อยากร่วมมือ
กับคนที่ไม่รู้จักป้องกันความเสี่ยงหรอกนะ

113
00:09:53,759 --> 00:09:57,471
อย่าทําให้โอกาสรอดของฉันลดลงจะดีกว่า

114
00:09:57,555 --> 00:09:58,389
เฮ้ย

115
00:09:58,973 --> 00:10:02,268
ขอผ่านเรื่องการแลกเบอร์ติดต่อก็แล้วกัน

116
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
พี่สาว ระวังครับ!

117
00:10:09,317 --> 00:10:10,151
เอ๊ะ

118
00:10:44,518 --> 00:10:46,020
ขอบคุณครับ พี่สาว...

119
00:10:46,562 --> 00:10:47,938
เฮ้ย จักรยานฉัน

120
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
เข้าใจละ

121
00:10:52,526 --> 00:10:55,154
เราต้องป้องกันความเสี่ยงสินะ

122
00:10:56,656 --> 00:10:59,450
ไอ้เรื่องแบบที่เราเห็นในหนังซอมบี้

123
00:11:00,034 --> 00:11:01,661
มันเกิดขึ้นได้จริงๆ สินะ

124
00:11:06,666 --> 00:11:10,127
เธอเท่เป็นบ้าเลย แถมสวยซะด้วย

125
00:11:12,171 --> 00:11:14,465
จะได้เจอเธออีกไหมนะ

126
00:11:15,758 --> 00:11:18,344
บ้าเอ๊ย ไม่ใช่เวลาให้เพ้อซะหน่อย

127
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
ต้องวิ่งกลับบ้านแล้ว ไม่สิ ไม่ไหวแน่ๆ

128
00:11:22,723 --> 00:11:25,309
ทําไงดีเนี่ย

129
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
ต้องมีอะไรสักอย่างสิ

130
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
อัปเกรดขึ้นมาแล้ว

131
00:11:36,195 --> 00:11:38,364
ลืมไปเลยว่าเกิดเรื่องตอนชั่วโมงเร่งด่วน

132
00:11:38,447 --> 00:11:42,118
จักรยานกับมอเตอร์ไซค์
เลยกองเกลื่อนกลาดทั้งที่มีกุญแจคาอยู่

133
00:11:42,701 --> 00:11:45,955
ถ้าขี่ไอ้นี่ละก็ ไปไหนมาไหน
ได้เร็วกว่าจักรยานเยอะ

134
00:11:47,498 --> 00:11:50,000
เดี๋ยวนะ บางที...

135
00:11:50,084 --> 00:11:52,294
อาจจะมีของอัปเกรดที่ดีกว่านี้อีกก็ได้

136
00:11:59,051 --> 00:12:01,429
เจ๋งเป้ง!

137
00:12:02,096 --> 00:12:04,765
{\an8}นี่สิสุดยอดอัปเกรดของแท้

138
00:12:26,287 --> 00:12:29,874
ได้เบียร์มาตุน ได้เจอพี่สาวน่ารัก

139
00:12:29,957 --> 00:12:32,918
แถมยังได้มอเตอร์ไซค์บิ๊กไบค์ในฝันมาด้วย

140
00:12:33,627 --> 00:12:36,505
วันนี้ยอดที่สุดเลย

141
00:12:37,506 --> 00:12:40,092
ผมกลับมาแล้วครับ คุณโคซากะ

142
00:12:40,843 --> 00:12:44,513
ผมได้เบียร์มาเพียบเลย
ถ้ายังไงมาดื่มด้วยกัน...

143
00:12:57,818 --> 00:12:58,861
คุณโคซากะ

144
00:13:16,212 --> 00:13:17,796
เราอาจจะตายวันนี้

145
00:13:18,881 --> 00:13:21,926
หรือเราอาจจะตายในอีก 60 ปีข้างหน้า

146
00:13:23,093 --> 00:13:25,012
ไม่ว่ายังไง ก็ไม่มีทางมีเวลาพอ

147
00:13:26,138 --> 00:13:27,598
ให้ทําทุกอย่างที่เราอยากทําได้

148
00:13:34,897 --> 00:13:38,984
ชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะไม่กล้าเสี่ยง

149
00:13:47,701 --> 00:13:51,247
สมัยเด็กๆ เราอยากทําอะไรตั้งเยอะตั้งแยะ

150
00:13:52,456 --> 00:13:53,832
(1. สารภาพรักกับสาวที่ชอบ)

151
00:13:53,916 --> 00:13:55,876
แต่ก็มีข้ออ้างอยู่ตลอด

152
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
ก็เลยไม่เคยได้ทําเรื่องพวกนั้น

153
00:13:59,880 --> 00:14:04,969
เราตัดสินใจแล้วว่าจะหยุดพักร้อนสามปี
ไปทําเรื่องสนุกๆ เท่าที่จะทําได้

154
00:14:05,052 --> 00:14:05,886
(2. เก็บกวาดห้อง)

155
00:14:05,970 --> 00:14:07,805
ถ้าทําอะไรที่อยากทําไม่ได้

156
00:14:07,888 --> 00:14:09,223
(3. เอ้อระเหยอยู่เฉยๆ)

157
00:14:09,306 --> 00:14:11,100
ยอมถูกซอมบี้กินยังจะดีกว่า

158
00:14:16,939 --> 00:14:19,358
(4. ขี่มอเตอร์ไซค์บิ๊กไบค์
5. ลองทําผมเดรดล็อก)

159
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
มีแค่ 30 อย่างเองเหรอ

160
00:14:44,216 --> 00:14:46,927
สิ่งที่เราอยากทํา...

161
00:14:48,178 --> 00:14:49,388
ในเมื่อลาออกมาแล้ว

162
00:14:50,306 --> 00:14:53,225
สิ่งที่เราอยากทําจริงๆ...

163
00:15:20,502 --> 00:15:23,923
(31. กลับบ้านไปใช้เวลาอยู่กับพ่อแม่)

164
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
(32. อยู่กับเพื่อนซี้...)

165
00:15:30,095 --> 00:15:35,935
(33. ได้เจอผู้หญิง)

166
00:15:36,018 --> 00:15:38,187
(ในอุดมคติ)

167
00:15:39,355 --> 00:15:40,189
โอเค

168
00:15:41,357 --> 00:15:42,191
เอาละ

169
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
เสร็จแล้ว

170
00:15:48,280 --> 00:15:52,534
(100 สิ่งที่อยากทําก่อนจะกลายเป็นซอมบี้)

171
00:16:12,554 --> 00:16:15,849
ขอย้ํา นี่คือการประกาศฉุกเฉินสําหรับทุกเขตเมือง

172
00:16:15,933 --> 00:16:20,521
ขอให้ทุกคนล็อกประตูให้แน่นหนา
และอย่าออกจากบ้าน

173
00:16:21,188 --> 00:16:23,482
ขอย้ํา นี่คือเหตุฉุกเฉิน...

174
00:16:23,565 --> 00:16:25,859
อินเทอร์เน็ตกับโทรศัพท์ขัดข้อง

175
00:16:25,943 --> 00:16:29,738
ขอให้ทุกคนล็อกประตูให้แน่นหนา
และอย่าออกจากบ้าน

176
00:16:29,822 --> 00:16:31,782
ยังมีรัฐบาลอยู่หรือเปล่าก็ไม่รู้...

177
00:16:39,081 --> 00:16:40,916
{\an8}(เอ็มเอ็มบีบี
โปรตีน)

178
00:16:47,673 --> 00:16:49,174
ฮัลโหล

179
00:16:50,634 --> 00:16:53,470
ติดต่อสํานักงานใหญ่ในแอลเอก็ไม่ได้

180
00:16:53,554 --> 00:16:55,014
สถานการณ์ถึงขั้นวิกฤตแล้ว

181
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
กักตุนอาหารและน้ํา

182
00:17:01,103 --> 00:17:03,022
หาแหล่งพลังงานที่ยั่งยืน

183
00:17:03,105 --> 00:17:06,567
{\an8}รักษาความสมดุลทางจิตใจ
ออกกําลังกายเป็นประจําต่อไป

184
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
{\an8}ลดการบริโภคน้ําตาล

185
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
ไชโย

186
00:17:31,508 --> 00:17:33,677
ในที่สุดก็สําเร็จ

187
00:17:34,678 --> 00:17:35,512
ฉัน...

188
00:17:36,889 --> 00:17:38,348
ฉันหนีมาได้

189
00:17:39,224 --> 00:17:40,726
ฉันรอดแล้ว!

190
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
อย่างนี้นี่เอง

191
00:17:45,439 --> 00:17:46,732
(สารานุกรมซอมบี้)

192
00:17:47,232 --> 00:17:50,569
ในหนังมีซอมบี้อยู่สองประเภท
พวกที่เคลื่อนไหวช้ากับเร็ว

193
00:17:52,488 --> 00:17:53,489
เดิน

194
00:17:54,114 --> 00:17:54,948
เดิน

195
00:17:55,949 --> 00:17:56,825
วิ่ง

196
00:18:00,037 --> 00:18:02,539
พวกที่รูปร่างสมบูรณ์นั่นดูอันตรายสุดๆ

197
00:18:03,290 --> 00:18:06,585
เดิน เดิน วิ่ง

198
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
เดิน เดิน...

199
00:18:11,298 --> 00:18:12,216
อันตราย

200
00:18:12,299 --> 00:18:16,678
มีทั้งสองประเภทอยู่ในเหตุซอมบี้ระบาดครั้งนี้

201
00:18:17,429 --> 00:18:20,557
ถ้าระบุประเภทได้เวลาที่เจอตัว

202
00:18:20,641 --> 00:18:22,976
โอกาสรอดก็จะสูงขึ้นมาก

203
00:18:26,021 --> 00:18:29,233
ยังไงเราก็ต้องการข้อมูลดิบอยู่ดี

204
00:18:33,695 --> 00:18:36,365
ต้องไปหาเสบียง

205
00:18:36,990 --> 00:18:39,368
ก่อนที่จํานวนผู้ติดเชื้อจะพุ่งขึ้นอีก

206
00:18:40,452 --> 00:18:43,539
พื้นที่ไหนในย่านนี้จะเสี่ยงน้อยที่สุดกันนะ

207
00:18:48,627 --> 00:18:49,878
ตั้งกล้องเรียบร้อย

208
00:18:52,589 --> 00:18:54,007
{\an8}(แก๊สเชื้อเพลิง)

209
00:18:54,091 --> 00:18:55,509
(ถ่านอัลคาไลน์)

210
00:18:55,592 --> 00:18:57,010
(ไก่ปรุงสุกสําหรับใส่สลัด)

211
00:19:18,031 --> 00:19:19,283
ผู้รอดชีวิตเหรอ

212
00:19:20,159 --> 00:19:22,661
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้ติดเชื้อ

213
00:19:22,744 --> 00:19:24,621
เบียร์จ๋า เบียร์จ๋า

214
00:19:24,705 --> 00:19:27,791
สารพัดเบียร์นานาชนิด...

215
00:19:38,135 --> 00:19:39,303
เขาดูไม่มีพิษมีภัย

216
00:19:39,928 --> 00:19:42,681
เดี๋ยวนะ อาจจะมีซอมบี้ตามหลังเขามา

217
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
ว่าแล้วเชียว

218
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
สวัสดีครับ

219
00:19:46,476 --> 00:19:50,230
พวกมันอยู่ห่างพอ
แต่เราควรรีบหยิบของที่ต้องการแล้วรีบกลับ

220
00:19:50,314 --> 00:19:53,233
มีซอมบี้ยั้วเยี้ยแบบนี้
คงออกมาข้างนอกลําบากเนอะ

221
00:19:53,317 --> 00:19:54,568
เขาคือตัวอย่างชั้นยอด

222
00:19:54,651 --> 00:19:59,281
ของคนประมาทที่ไม่รู้จักคิดหน้าคิดหลัง

223
00:20:00,407 --> 00:20:02,659
คนอย่างเขารอดมาจนป่านนี้ได้ยังไงเนี่ย

224
00:20:02,743 --> 00:20:04,077
และดื่มเบียร์ทั้งวัน

225
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
ไม่สมเหตุสมผลเลย

226
00:20:08,916 --> 00:20:10,709
เสียงนั่น แตรรถเหรอ

227
00:20:11,919 --> 00:20:14,129
ท่าไม่ดีแล้ว มันจะดึงดูดซอมบี้

228
00:20:14,796 --> 00:20:17,841
ถ้าออกไปตอนนี้
ก็มีโอกาสสูงที่พวกมันจะจู่โจมเรา

229
00:20:18,634 --> 00:20:21,386
ทํารั้วกั้นเหรอ ไม่สิ เวลาไม่พอ

230
00:20:22,429 --> 00:20:24,097
งั้นจะฝ่าออกไปยังไงดีนะ

231
00:20:27,476 --> 00:20:28,602
เกิดอะไรขึ้น

232
00:20:28,685 --> 00:20:29,853
รถเสียการควบคุมแล้ว

233
00:20:31,188 --> 00:20:32,606
ทางที่รถวิ่งไป...

234
00:20:33,190 --> 00:20:34,024
เข้าทางเราพอดี

235
00:20:34,691 --> 00:20:36,902
ไม่ใช่กงการอะไรของฉันหรอกนะ

236
00:20:37,945 --> 00:20:41,114
แต่เสี่ยงออกมาข้างนอก
เพื่อเอาของที่ไม่จําเป็นแบบนี้

237
00:20:41,198 --> 00:20:44,660
ฉันว่าไม่ใช่เรื่องสําคัญอันดับหนึ่งเลยสักนิด

238
00:20:46,161 --> 00:20:47,371
ตอนนี้แหละ...

239
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
ฉันจะล่อให้พวกมันตามมาให้มากที่สุด

240
00:20:51,959 --> 00:20:53,919
และถ้ากะจังหวะได้พอดี...

241
00:20:54,002 --> 00:20:55,629
พี่สาว ระวังครับ!

242
00:20:59,466 --> 00:21:01,385
อย่านะ ที่ตรงนั้นมัน...

243
00:21:03,637 --> 00:21:04,596
เอ๊ะ

244
00:21:18,318 --> 00:21:22,239
ซอมบี้ขับรถบรรทุกเสียหลักพุ่งชนซอมบี้ตัวอื่นๆ

245
00:21:23,073 --> 00:21:25,242
ช่างเป็นสูตรสําเร็จ
ในหนังซอมบี้ที่เพอร์เฟกต์ดีจริงๆ

246
00:21:26,660 --> 00:21:27,494
ก็นะ

247
00:21:27,577 --> 00:21:29,997
แม้แต่หนังทําเงินห่วยๆ

248
00:21:30,580 --> 00:21:32,541
ก็มีไอเดียที่มีประโยชน์อยู่บ้างละมั้ง

249
00:21:37,462 --> 00:21:38,880
กักตุนน้ําแล้ว

250
00:21:38,964 --> 00:21:41,466
กักตุนอาหาร พลังงาน และเชื้อเพลิงแล้ว

251
00:21:42,217 --> 00:21:45,887
เราเก็บข้อมูลมาได้บ้างด้วย
มันน่าจะดีกว่านี้ได้ แต่ว่า...

252
00:21:46,471 --> 00:21:47,639
นี่ก็เยี่ยมแล้วละ

253
00:21:48,807 --> 00:21:52,144
รูปแบบพฤติกรรมของซอมบี้ที่เจอมาในวันนี้...

254
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
เบียร์จ๋า เบียร์จ๋า

255
00:22:00,193 --> 00:22:01,778
เบียร์กระป๋องเดียว

256
00:22:01,862 --> 00:22:06,033
ทําให้คนมีความสุขในภาวะฉุกเฉิน
ได้ขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

257
00:22:14,833 --> 00:22:16,293
(ซากุระโมจิ)

258
00:22:16,376 --> 00:22:19,046
(5. ลดการบริโภคน้ําตาล)

259
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
ว้า...

260
00:22:23,091 --> 00:22:28,013
รู้งี้น่าจะหยิบซากุระโมจินั่นมาด้วยแฮะ

261
00:22:29,931 --> 00:22:32,434
(100 สิ่งที่ควรทําเพื่อไม่ให้กลายเป็นซอมบี้)

262
00:24:02,649 --> 00:24:05,819
ตอนต่อไป เบสต์เฟรนด์ ออฟ เดอะ เดด

263
00:24:05,902 --> 00:24:07,904
คําบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี