KAITO - HARUKI
SHOU
¿Por qué?
¿Por qué está pasando esto?
CLUB SHO-TIME
Papá...
Mamá...
¿Estás bien?
Pareces muy preocupada.
No tienes nada que temer aquí.
Puedes descansar.
Gerente...
Ellos volvieron.
¡Lo siento!
Hay una reunión a la que debo asistir.
Hablemos más tarde.
Puedes esperar, ¿verdad?
Todo estará bien.
Volveré.
Lo prometo.
Okey.
Hagámoslo.
¡Sí!
Todo estará bien.
Resistan.
CLUB SHO-TIME TERCERA GENERACIÓN
¡Rápido, dame otro!
¡Bueno!
¡No lo hagas, Akemi!
Maldición.
Quería ser el número uno como Shou...
¡Hagamos lo que haga falta para proteger este lugar!
¡Con todo!
¡Sí!
Pasó un tiempo desde que estuve aquí,
pero Shinjuku es como esperaba.
Está lleno aquí.
Pero sé que no te rendirás.
¡Espérame, Kencho!
¡Distopía para la Canción de los muertos!
Desde el principio, ¡sorpresa total!
Metamorfosis hacia una vida clásica.
Una vez hace mucho mucho tiempo,
la humanidad simplemente comía, dormía, bailaba y reía.
Sufrimiento sin fin y presiones sociales empujan a la gente a sus límites
como parte de la norma en las noticias matutinas.
Despierta otra vez a una rutina forzada.
Hamburguesas de desayuno. Rompe el statu quo con lo paranormal.
¿Soy un tonto por anhelar estas cosas?
¡Canción de los muertos!
¡Yo quiero! Bailar, bailar.
Rodar, rodar. Solo hay una, mi vida.
Tarde o temprano, la vida llegará a su fin.
Quieres más que una sensación de futilidad, ¿cierto?
Bailar, bailar. Mañana, mañana.
Vuelve a lo básico y comienza algo nuevo.
Haz lo que quieras hacer.
Cada noche, cada vez.
Vivamos hasta cansarnos de divertirnos.
¡Distopía para la Canción de los muertos!
UNAS HORAS ANTES
Ahora que renuncié, me puedo dejar la barba.
Me pregunto si hay alguna manera de que crezca mejor...
PRODUCTOS DE HIGIENE MASCULINA
No, no hay modo.
Me afeitaré.
9. CENAR Y BEBER CON UNA AZAFATA 10. DEJARME UNA LINDA BARBA
¿Qué debería hacer hoy?
¡Está funcionando!
¡Tengo mensajes!
¡Internet debe haber vuelto!
Ahora que lo pienso, en los últimos tres años
estuve tan agobiado con el trabajo que tuve que rechazar cada invitación.
¡TANTO TIEMPO! ¿ESTÁS BIEN?
¡Quiero ver a mucha gente!
¡RENUNCIÉ! ¿NECESITAS UN SURFISTA?
Claro.
Puedo usar mi teléfono porque el tráfico de Internet es bajo.
No hay mucha gente usándola.
Sacrifiqué tiempo con mis amigos, ¿para qué?
¿De qué me sirvieron todas esas horas extras?
KENCHO
¡Ya deberías haber renunciado!
Kencho...
Un chico como tú no se rendiría.
Lo sabía. No es posible.
¡No hay salida!
Solo agua durante tres días.
Y lo peor de todo...
Estuve atascado aquí con este monstruo.
¡Estoy perdiendo mi puta mente!
Encima...
tengo que estar contento de haber elegido la sala de prácticas sexuales.
Maldición.
Me muero de hambre.
Estoy exhausto.
¿Así terminará todo para mí?
¿En un lugar idiota como este?
¡Qué gracioso!
- ¿Por qué pienso en él ahora? - ¡Me duele el costado!
Es cierto...
Siempre te reías de mis bromas tontas, ¿verdad?
- ¡Hazlo otra vez! ¡Quiero filmarlo! - ¡Qué buenos recuerdos de la universidad!
¿Eres tú, Akira?
¡Contestaste!
Kencho, ¡estás vivo!
¡Pasó mucho tiempo! ¿De verdad pasó un año desde que fuimos a beber unos tragos?
Sí...
¿Qué pasa?
¡Suenas deprimido!
Bueno, ¿porqué suenas tan exaltado?
Te contaré cuando nos veamos.
¿Dónde estás?
En Shinjuku.
¡Bien! ¡Shinjuku! ¡Voy para allá!
No, es imposible.
Este lugar está plagado de zombis. ¡Olvídate de mí!
¡Todo estará bien!
Envíame tu dirección.
- ¿Qué? - ¡Adiós!
En la universidad, Kencho y yo
vivimos muchas cosas juntos los cuatro años en el club de rugby.
Él era apuesto y persuasivo.
Pero a pesar de ser popular, se esforzaba por ser el alma de la fiesta.
Era mi mejor amigo.
¡Fue una locura!
Se convirtió en un agente de bienes raíces exitoso.
Con su talento natural para la comunicación,
le resultaba fácil su trabajo.
Ayer estaba entreteniendo a unos legisladores.
¡Esos tipos gastan mucho dinero!
Es cierto.
Mira mi novia.
¡Es modelo!
Se fue a París el fin de semana.
Mientras tanto,
una empresa explotadora me estaba aplastando el alma.
No tenía paciencia para escuchar las historias exitosas de otros.
¿Qué pasa con tu compañía?
¡Es superexplotadora!
¡Vete!
¡Ya deberías haber renunciado!
¿Qué diablos...?
Me estoy esforzando.
Mi consejo es que renuncies.
Quedarte en una compañía así es estúpido.
¡Eres un idiota!
¡Y estás siendo detestable al jactarte de tu vida personal!
¡Deberías dejar de hacerlo!
- Mesero, ¡la cuenta! - Mesero, ¡la cuenta!
¡Espérame, Kencho!
¡Ya voy!
¿Así que este es el fin?
Considerando mi vida,
es una gran manera de morir.
Lo siento...
No pude mantener mi promesa.
¿Qué pasó?
¿Estoy... a salvo?
¿Qué es ese ruido?
Muy bien.
Okey.
¿Qué está pasando?
¿Los zombis se fueron?
¿Qué está pasando aquí?
Kencho...
Akira...
Viniste.
¡Kencho!
¡Tenías razón!
¡Debí renunciar a una compañía como esa!
Pero en lugar de escuchar tu consejo
me puse celoso de lo exitoso y feliz que eras.
¡Me enojé y descargué mi ira contra ti!
Aunque éramos amigos... ¡Lo siento!
¡De verdad! ¡Perdón!
¿Viniste hasta aquí
solo para decirme eso?
¡Lo siento mucho!
Bueno...
¿Cómo digo esto?
Yo...
¡Volvieron!
¡No debí haber gritado!
¡Nuestra única posibilidad es subir!
¡Kencho! ¡Detrás de ti!
¡No está bien! ¡No resistirá!
¡Aguanta!
Eso no será suficiente.
¡Pasarán pronto!
¿Qué hacemos?
¡Maldición!
¿Qué hacemos, Akira?
¡Oye, Akira!
Saltemos.
El próximo edificio está cerca, podemos llegar.
¿Qué? Imposible...
¡No podemos saltar hasta ahí!
¡Es imposible!
Oye... ¿Akira?
Supongo que lo sabremos al saltar.
¡Akira!
¿Estás bien?
¿Qué tal?
¡Increíble!
¡Tienes bolas de acero!
¡Date prisa y ven aquí!
¿Kencho?
Akira...
Sé que viniste hasta aquí para salvarme, pero lo siento.
No creo... poder saltar.
Antes del final, hay algo que quiero decirte, Akira.
La verdad es
que no disfrutaba de mi trabajo en absoluto.
Día tras día, debía sonreírle a la gente y mentirle en la cara.
Engañaba con los contratos.
Los elogios de los superiores, el reconocimiento de la empresa,
las modelos preciosas con las que salía,
cenar con políticos importantes y atletas famosos...
Nada de eso me hacía feliz en absoluto.
¡Akira!
¡Solo alardeaba!
¡Solo me mentía para sentirme menos vacío por dentro!
¡Así que fingía que me divertía!
¡Era una persona horrible! ¡Siempre presumía!
¡Yo debo decir que lo siento!
¡De verdad!
¡Lo siento!
Bueno, eso tiene sentido.
Con tu estilo gracioso
siempre querías asegurarte de que todos nos divirtiéramos.
¡Es cierto!
Quería un trabajo en el que pudiera entretener a mis clientes.
De hecho,
¡quería ser un cómico de stand-up!
¡En ese caso,
renuncia y conviértete en uno!
¡Hazme caso!
Siempre debes escuchar a tus amigos cuando te dan un consejo.
Si eres un cómico de stand-up, prepárate y muéstrame que puedes saltar.
¡Sí!
¡Akira! ¡Dame una mano!
¡Esta vez no es broma!
¿Así voy a morir?
¿Completamente desnudo?
¡Akira!
¡Arriba!
¿Qué pasa, Kencho? ¿Te mordió un zombi?
¡Me raspé
las bolas!
No esperaba que lloraras como un bebé.
- Y desnudo. - Idiota.
Fue un material nuevo y sofisticado, inspirado en mi renacimiento como artista.
¿Nuevo? Siempre haces bromas sobre desnudez.
Haré eso más a menudo desde ahora.
De verdad me gustaría estar sobre un escenario.
Oye, ¿tienes algunos contactos del trabajo?
¿Trabajo? ¿Qué es eso? Nunca trabajé.
¿Quién iba a morir por trabajar en una empresa explotadora?
¡Te veías peor que los zombis!
¿Qué diablos?
¿Tú? ¿Un cómico de stand-up?
¿Qué clase de cómico llora?
De todos modos, estuviste increíble hoy.
Quienes renuncian a sus empleos, dejan todo y siguen con sus vidas
tienden a ser muy exitosos después.
Como empresarios o artistas.
Incluso, podrías ser
quien nos salve a todos de la infección zombi.
¿Yo?
Imposible. Eso no pasará.
Sí. Tal vez no.
No pasará.
Se me acaba de ocurrir algo.
Debe implicar quedarse desnudo, ¿no?
32. BEBER Y REÍR CON MI MEJOR AMIGO 33. CONOCER A LA MUJER DE MIS SUEÑOS
Qué aburrimiento.
Solo con días eficientes.
Seguro, está bien.
Pero es como un desperdicio, ¿no?
Cuando pienso que hoy podría ser mi último día.
Steve esboza una sonrisa amarga. Comencemos algo.
Vida y muerte.
¿Cuántas veces han sido ya? Y sin embargo...
No puedo parar, como un adicto.
Una vez más, vamos, una vez más.
Vayamos al fin del mundo, sí.
Vamos, quiero encontrar la felicidad.
Puedes dejar la llave atrás.
Si puedo vivir y reír, es suficiente.
Vamos, incluso un lugar que no tiene nada,
tiene que tener algo.
¿Qué tal eso? ¡Muy bien!
¡Emocionémonos por hoy!
Vamos, en este infierno, la Tierra,
quiero seguir riendo contigo,
viviendo en un capricho.
Vamos, todo se está desmoronando.
Así que vamos, empecemos de nuevo.
¡Muy bien! Disfrutemos el hoy.
Podemos desviarnos.
Si tienes ganas de cantar, está bien.
Hasta el día que todo termine.
En el próximo episodio: Flight Attendant of the Dead