KAITO - HARUKI
SHOU
Kenapa?
Kenapa ini bisa terjadi?
KELAB SHO-TIME
Ayah...
Ibu...
Kau baik-baik saja?
Kau benar-benar tabah...
Kau tak perlu takut di sini.
Sekarang, istirahatlah dahulu.
Manajer...
Mereka datang lagi.
Maaf!
Aku harus menghadiri rapat.
Kita bicara lebih lama lagi nanti.
Kau bisa menunggu sendiri, bukan?
Tidak apa-apa.
Aku pasti kembali.
Aku berjanji.
Baiklah.
Ayo kita mulai.
Ya!
KELAB SHO-TIME GENERASI KETIGA
Ayo, beri aku satu lagi!
Baiklah!
Jangan, Akemi! Hentikan...
Berengsek.
Aku ingin menjadi nomor satu... sama seperti Shou...
Mari kita lindungi tempat ini sepenuh tenaga!
Ayo semangat!
Ya!
Fiuh...
Sudah lama aku tak datang ke sini, tapi...
Shinjuku persis yang kubayangkan.
Ramai sekali di sini.
Tapi, aku tahu kau tak akan menyerah begitu saja.
Tunggu aku, Kencho!
BEBERAPA JAM SEBELUMNYA
Kini aku tak bekerja, jadi bisa memelihara jenggot sesukaku.
Aku penasaran bagaimana cara menumbuhkannya dengan gaya keren...
KEBUTUHAN PRIA
Tidak, tak bagus.
Aku cukur saja.
9. MAKAN MALAM BERSAMA PRAMUGARI 10. BERJENGGOT
Apa yang akan kulakukan hari ini?
Berhasil!
Aku menerima pesan!
Internet pasti sudah aktif kembali!
Kalau dipikir-pikir, tiga tahun terakhir ini,
aku sangat sibuk bekerja, sehingga kutolak semua ajakan.
SUDAH LAMA! SEHAT?
Ada banyak yang ingin kutemui setelah sekian lama!
AKU PENGANGGURAN! MAU BERSELANCAR?
Benar juga.
Kini aku bisa memakai ponsel karena lalu lintas internetnya sepi.
Itu berarti tak banyak orang yang pakai.
Kukorbankan waktuku untuk teman, tapi untuk apa?
Apa gunanya semua lembur itu bagiku?
KENCHO
Sebaiknya kau berhenti!
Kencho...
Tak mungkin orang sepertimu akan menyerah begitu saja.
Sudah kuduga. Percuma.
Tak ada jalan keluar!
Sudah tiga hari hanya minum air.
Yang terburuk...
aku terjebak di sini dengan monster ini.
Aku menjadi gila!
Meski begitu,
aku lega diriku yang pemabuk ini kebetulan memilih ruang penyiksaan.
Sial.
Aku sangat lapar.
Aku sudah lelah dengan semua ini.
Inikah akhir hidupku?
Di tempat seperti ini?
Hei, itu hebat!
- Kenapa aku mendadak teringat dia? - Perutku sampai sakit!
Ya... benar...
Kau selalu tertawa saat mendengar lelucon bodohku.
- Lagi! Aku ingin merekamnya! - Masa itu! Saat kuliah...
Apa itu kau, Akira?
Kau menjawab!
Kencho, kau masih hidup!
Sudah lama!
Sudah setahun sejak kita terakhir pergi minum bersama, ya?
Ya...
Ada apa?
Kau terdengar sedih!
Ya... kenapa kau terdengar bersemangat?
Aku akan ceritakan saat kita bertemu!
Kau ada di mana sekarang?
Aku ada di Shinjuku.
Baiklah! Shinjuku! Aku segera datang!
Tidak, itu mustahil.
Tempat ini penuh zombi. Lupakan saja aku!
Bukan masalah!
Kirimkan saja alamatmu!
- Apa? Kau... - Sampai nanti!
Saat kuliah, aku dan Kencho melalui banyak hal bersama
selama empat tahun di klub rugbi.
Dia tampan dan pandai berbicara.
Meskipun populer, dia tetap berusaha menghibur semua orang di pesta.
Dia sahabatku.
Dia menjadi agen real estat besar setelah selesai kuliah.
Dengan bakat alami komunikasinya,
dia pun sukses dalam pekerjaannya.
Kemarin aku menjamu para anggota parlemen!
Mereka menghamburkan uang lebih dari orang biasanya!
Hampir lupa.
Lihatlah pacar baruku.
Dia seorang model!
- Kami pergi ke Paris pekan lalu. - Sementara...
Jiwaku hancur di tangan perusahaan yang eksploitatif.
Jadi, aku tak cukup sabar mendengarkan kisah sukses orang lain.
Ada apa dengan perusahaanmu?
Sangat eksploitatif!
Tinggalkan saja!
Sebaiknya kau berhenti!
Apa-apaan...
Aku benar-benar kesulitan.
Nasihatku itu serius, kau harus berhenti!
Bekerja di perusahaan itu sangat bodoh.
Kau bodoh!
Kau membuatku muak dengan menyombongkan hidupmu itu!
Kau harus berhenti begitu!
Bartender!
Tolong tagihannya!
Tunggu aku, Kencho!
Aku segera datang!
Jadi, ini akhir hidupku?
Mengingat hidupku...
Ini cara mati yang cukup hebat.
Maafkan aku,
aku tak bisa menepati janji.
Ada apa?
Apa aku... selamat?
Suara apa itu?
Baik!
Baiklah!
Apa yang terjadi?
Para zombi sudah pergi?
Ada apa ini?
Kencho...
Akira...
Kau benar-benar datang.
Kencho!
Selama ini kau benar!
Seharusnya aku berhenti saja dari perusahaan itu!
Tapi bukannya mendengarkan nasihatmu itu...
aku justru cemburu kau menjadi begitu sukses dan bahagia.
Aku kesal dan melampiaskannya kepadamu!
Meskipun kita teman... maafkan aku!
Sungguh! Maafkan aku!
Kau... datang sejauh ini
untuk mengatakan itu?
Aku benar-benar minta maaf!
Yah...
Bagaimana ini?
Aku harus...
Mereka kembali!
Seharusnya aku tak berteriak!
Kita hanya bisa naik!
Kencho! Di belakangmu!
Tidak bisa! Tidak kuat!
Bertahanlah!
Itu tak cukup kuat.
Sebentar lagi mereka bisa masuk!
Kita harus bagaimana?
Berengsek!
Kita harus bagaimana, Akira?
Hei, Akira!
Kita melompat.
Gedung sebelah cukup dekat untuk kita capai.
Apa? Tidak...
Kita tak bisa lompat sejauh itu!
Itu mustahil!
Hei... Akira?
Kurasa harus kita lihat nanti!
Akira!
Kau tak apa-apa?
Bagaimana?
Bagaimana apanya?
Nyalimu besar, Kawan!
Ayo cepat melompat kemari!
Kencho?
Akira...
Aku tahu kau ingin menyelamatkanku, tapi maaf.
Kurasa... aku tak bisa melompatinya.
Sebelumnya aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu, Akira.
Sejujurnya...
aku sama sekali tak menikmati pekerjaanku.
Setiap hari aku harus tersenyum dan berbohong kepada pelanggan.
Aku menipu mereka dengan memberi kesepakatan buruk.
Pujian dari jajaran atas, pengakuan dari perusahaan...
Model cantik yang kukencani...
Makan malam bersama politisi besar dan atlet ternama...
itu sama sekali tak membuatku senang.
Hei, Akira!
Aku hanya pamer!
Aku berbohong kepada diriku agar tak merasa hampa.
Jadi, aku berpura-pura bergembira.
Aku biadab... selalu menyombongkan diri!
Aku yang harus meminta maaf!
Sungguh!
Maafkan aku!
Itu masuk akal.
Semangat melayanimu itu
selalu berhasil memastikan kami semua bersenang-senang.
Itu benar!
Aku ingin pekerjaan yang bisa menghibur pelanggan dengan tulus.
Sebenarnya aku
ingin menjadi komika!
Kalau begitu...
Berhenti saja dari pekerjaanmu dan menjadi komika sekarang!
Contohlah diriku!
Kau harus selalu dengar nasihat temanmu!
Jika ingin menjadi komika, bersiaplah dan tunjukkan kau bisa lompat!
Ya!
Hei, Akira! Bantu aku!
Ini bukan lelucon!
Inikah akhir hidupku?
Telanjang bulat?
Akira!
Ayo naik!
Kenapa, Kencho?
Kau digigit zombi?
Ada lecet... di buah zakarku!
Tak kusangka kau menangis tersedu-sedu.
Apalagi sambil telanjang bulat...
Dasar bodoh. Itu materi baru yang sangat cerdas
terinspirasi dari jiwa penghiburku.
Baru? Kau selalu membuat lelucon telanjang.
Sekarang akan kulakukan lebih sering.
Astaga, aku sangat ingin berdiri di panggung.
Hei, kau punya koneksi dari kantor?
Kantor? Apa itu? Aku tak tahu.
Siapa orang yang nyaris tewas karena perusahaan eksploitatif?
Rupamu lebih buruk dari zombi!
Apa-apaan?
Kau? Menjadi komika?
Masa komika menangis?
Omong-omong, kau luar biasa hari ini!
Pria berhenti bekerja, meninggalkan semua, dan melanjutkan hidup
biasanya akan menjadi sukses.
Seperti pengusaha atau seniman...
Bahkan kau mungkin...
menjadi orang yang menyelamatkan kita semua dari wabah zombi.
Aku?
Tak mungkin. Itu tak mungkin terjadi.
Ya, mungkin tidak.
Itu tak akan terjadi.
Aku dapat lelucon baru!
Pasti ada kaitannya dengan kau telanjang.
32. MINUM DAN TERTAWA BERSAMA SAHABATKU 33. BERTEMU WANITA IDAMANKU
Selanjutnya: CA of the Dead.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti