KAITO - HARUKI
SHOU
Mengapa?
Mengapakah ini terjadi?
KELAB SHO-TIME
Ayah...
Mak...
Awak okey?
Awak memang tabah...
Tiada apa nak ditakutkan lagi.
Pergilah berehat.
Tuan Pengurus...
Mereka datang lagi.
Saya minta diri!
Ada mesyuarat nak dihadiri.
Nanti kita boleh sembang lagi.
Awak boleh tunggu di sini sendirian?
Jangan risau.
Saya pasti kembali.
Saya janji.
Okey.
Ayuh kita lakukan.
Ya!
KELAB SHO-TIME GENERASI KETIGA
Lekas, beri satu lagi!
Okey!
Jangan buat, Akemi! Hentikan...
Tak guna!
Aku nak jadi nombor satu, macam Shou...
Mari kita lakukan apa saja untuk lindungi tempat ini!
Hingga ke titisan darah terakhir!
Ya!
Nasib baik...
Lama betul aku tak ke mari, tapi...
Shinjuku seperti yang kujangkakan.
Ramai betul zombi.
Tapi, saya tahu awak takkan menyerah begitu saja!
Tunggu saya, Kencho!
BEBERAPA JAM LALU
Memandangkan aku dah tak bekerja, bolehlah bela janggut.
Agaknya ada cara lain nak bela janggut bergaya...
KEPERLUAN UNTUK LELAKI
Tak. Tak mungkin.
Aku akan cukur.
9. MAKAN MEWAH DENGAN PRAMUGARI 10. BELA JANGGUT
Apa aku nak buat hari ini?
Ada isyarat!
Aku terima mesej!
Perkhidmatan Internet dah berfungsi!
Jika dikenangkan, tiga tahun yang lalu ini,
aku sibuk sangat dengan kerja dan asyik tolak undangan demi undangan.
LAMA BETUL! SIHAT?
Betapa ramainya orang yang aku nak jumpa!
DAH TAK KERJA! MELUNCUR?
Oh, ya.
Aku dah boleh guna telefon sebab trafik Internet rendah.
Maknanya, tak ramai yang menggunakannya.
Aku korbankan masa yang sepatutnya bersama kawan.
Apa faedahnya semua kerja lebih masa itu?
KENCHO
Awak patut berhenti kerja!
Kencho...
Tak mungkin jejaka macam awak akan menyerah begitu saja.
Aku dah agak. Habislah.
Tiada jalan keluar!
Dah tiga hari hanya minum air saja.
Yang paling teruk...
aku terperangkap dengan zombi ini.
Aku rasa dah nak gila!
Mengingatkan itu,
bagus juga aku pilih bilik perhambaan masa aku mabuk.
Tak guna.
Aku lapar.
Semua ini memenatkan.
Beginikah pengakhirannya?
Di tempat yang membosankan ini?
Hei, boleh tahan!
- Mengapa aku teringatkan dia? - Sakit perutlah!
Oh, ya.
Kau selalu gelak dengar jenaka bodoh aku, bukan?
- Buat sekali lagi. Saya nak rakam! - Zaman itu! Di kolej...
Itu awakkah, Akira?
Hei! Awak angkat telefon!
Kencho, awak masih hidup!
Lama betullah!
Betulkah dah setahun sejak kita keluar minum-minum?
Ya...
Kenapa dengan awak?
Awak macam muram!
Awak pula, kenapa macam seronok sangat?
Kalau kita jumpa nanti, saya cerita!
Awak di mana sekarang?
Saya di Shinjuku.
Okey! Shinjuku! Nanti saya sampai!
Tidak. Mustahil.
Tempat ini penuh dengan zombi. Lupakan saya!
Tak apa!
Hantar alamat awak!
- Apa? Awak... - Letak dulu!
Semasa di kolej, aku dan Kencho sama-sama lalui kehidupan
sepanjang empat tahun dalam kelab ragbi.
Kencho kacak, pandai mengurat.
Walaupun dia popular, dia tetap cuba menceriakan semua orang.
Dialah kawan baik aku.
Tamat kolej, dia jadi ejen hartanah paling berjaya.
Memandangkan dia pandai bercakap,
mudah sangat dia berjaya dalam kerjanya.
Semalam, saya meraikan ahli-ahli Diet!
Mereka ini kalau berbelanja, memang dahsyat!
Oh, ya.
Tengoklah teman wanita baharu saya.
Dia seorang model!
- Kami ke Paris sehari minggu lalu. - Sementara itu...
jiwaku semakin menderita dihenyak organisasi pemanipulasi.
Jadi, aku tak gemar nak mendengar kisah kejayaan orang lain.
Apa masalahnya dengan syarikat awak?
Sangat kuat memanipulasi!
Berhenti sajalah!
Awak sepatutnya dah berhenti kerja!
Apa halnya...
Saya teruk bergelut.
Nasihat saya, berhenti saja!
Bodoh kalau awak terus bekerja di situ.
Awak memang bodoh!
Awak pula berlagak dengan kehidupan peribadi!
Hentikan perbuatan itu!
Pelayan!
Beri bil!
Tunggu saya, Kencho!
Saya dalam perjalanan!
Beginikah pengakhirannya?
Memandangkan hidup aku...
Bagus juga mati begini.
Maafkan aku
sebab terpaksa mungkir janji.
Apa dah jadi?
Adakah aku selamat?
Bunyi apa itu?
Ya!
Okey!
Apa yang sedang berlaku?
Semua zombi dah tiada?
Apa yang dah terjadi?
Kencho...
Akira...
Awak betul-betul datang.
Kencho!
Betul cakap awak selama ini!
Saya memang patut berhenti kerja di syarikat itu!
Saya bukannya nak dengar nasihat awak,
tapi iri hati dengan betapa berjaya dan bahagianya awak.
Saya marah dan lepaskan kemarahan pada awak!
Walaupun kita bersahabat... Maafkan saya!
Sungguh! Maafkan saya!
Awak datang sejauh ini
nak cakap hal itu?
Saya betul-betul minta maaf!
Sebenarnya...
Macam mana nak cakap?
Saya sepatutnya...
Mereka dah kembali!
Saya tak patut menjerit!
Kita hanya boleh ke atas!
Kencho! Di belakang awak!
Tak boleh! Pintu akan roboh!
Tahankan dulu!
Itu takkan mampu bertahan.
Mereka akan rempuh!
Apa kita nak buat?
Aduhai, tak guna!
Apa kita nak buat, Akira?
Hei, Akira!
Kita terjun.
Kita boleh melompat ke bangunan sebelah.
Apa? Tak mungkin...
Tak mungkin boleh sejauh itu!
Mustahil!
Hei, Akira?
Kita akan tahu selepas melompat!
Akira!
Awak okey?
Apa awak rasa?
Apa saya rasa?
Awak memang berani!
Lekas, lompat ke sini!
Kencho?
Akira,
saya tahu awak datang dari jauh nak selamatkan saya.
Saya rasa saya tak berani lompat.
Sebelum semuanya berakhir, saya ada sesuatu nak cakap.
Sebenarnya,
saya tak suka langsung kerja saya.
Hari demi hari, saya terpaksa senyum dan berbohong dengan orang.
Saya tipu mereka ikat kontrak.
Pujian orang atasan, pengiktirafan syarikat...
Model jelita yang saya jadikan teman...
Keluar makan dengan ahli politik dan atlet ternama...
tak membuatkan saya bahagia langsung.
Hei, Akira!
Saya cuma berlagak!
Saya berbohong untuk mengisi kekosongan jiwa.
Jadi saya buat-buat macam seronok.
Saya memang teruk, suka berlagak!
Saya yang sepatutnya minta maaf!
Sungguh!
Maafkan saya!
Masuk akal juga.
Gaya awak yang sukakan keseronokan
selalu membantu agar kami semua berseronok!
Betul!
Saya mahukan jawatan yang saya boleh ikhlas menghiburkan klien.
Sebenarnya, saya
nak jadi seorang ahli komediri!
Kalau begitu...
Berhenti saja kerja dan terus jadi ahli komediri sekarang!
Percayalah cakap saya!
Kita patut dengar cakap kawan apabila mereka beri nasihat!
Kalau awak seorang ahli komediri, bersedia dan tunjuk awak boleh lompat!
Ya!
Hei, Akira! Tolong saya!
Kali ini, saya tak berjenaka!
Beginikah caranya aku akan mati?
Telanjang bulat?
Akira!
Naiklah, kawan!
Kenapa, Kencho?
Awak digigit zombi?
Zakar saya terluka!
Tak sangka awak menangis macam budak kecil.
Telanjang bulat pula...
Bodoh. Itu bahan baharu paling sofistikated
sempena kelahiran saya sebagai penghibur.
Baharu? Awak suka buat jenaka lucah.
Mulai sekarang, lagi banyaklah.
Aduhai, saya nak sangat berada di pentas.
Awak ada kenalan kerja?
Kerja? Apa maksud awak? Saya tak pernah buat.
Siapa dia yang macam nak mati bekerja di syarikat pemanipulasi?
Awak nampak lebih teruk daripada zombi!
Kenapa pula?
Awak? Ahli komediri?
Komik apa yang menangis?
Tapi, hari ini awak benar-benar hebat!
Berhenti kerja, tinggalkan semua dan teruskan kehidupan.
Mereka ini lebih berjaya kemudian.
Macam usahawan atau artis...
Malah, awak boleh jadi
jejaka yang selamatkan dunia daripada jangkitan zombi.
Saya?
Tak mungkin. Itu mustahil.
Ya, mungkin tak.
Itu takkan terjadi.
Hei, saya baru dapat idea baharu!
Mesti ada kaitan dengan awak berbogel?
32. MINUM & KETAWA 33. KEKASIH
Akan datang: Pramugari Kematian.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan