1
00:00:01,960 --> 00:00:03,545
(ไคโตะ - ฮารุกิ)

2
00:00:03,628 --> 00:00:04,462
(โช)

3
00:00:04,546 --> 00:00:05,922
ทําไมกัน

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,759
ทําไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,428
(คลับโชไทม์)

6
00:00:11,511 --> 00:00:12,804
พ่อขา...

7
00:00:13,638 --> 00:00:15,306
แม่ขา...

8
00:00:19,102 --> 00:00:20,270
เป็นอะไรหรือเปล่า

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,815
เธอเข้มแข็งมากเลยนะ

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,651
อยู่ที่นี่ไม่มีอะไรต้องกลัว

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
พักผ่อนสักหน่อยเถอะ

12
00:00:32,657 --> 00:00:33,616
ผู้จัดการครับ

13
00:00:35,785 --> 00:00:37,287
พวกนั้นมากันอีกแล้ว

14
00:00:39,914 --> 00:00:40,790
ขอโทษนะ

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
ฉันต้องไปเข้าประชุมแป๊บนึง

16
00:00:42,917 --> 00:00:45,044
ไว้เราหาเวลาคุยกันทีหลังนะ

17
00:00:45,962 --> 00:00:47,839
นั่งรอคนเดียวได้ใช่ไหม

18
00:00:55,472 --> 00:00:56,598
ไม่เป็นไรนะ

19
00:00:59,142 --> 00:01:00,351
ฉันจะกลับมาแน่นอน

20
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
สัญญาเลย

21
00:01:04,439 --> 00:01:05,607
ค่ะ

22
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
ลุยกันเลย

23
00:01:20,497 --> 00:01:21,372
ครับ!

24
00:01:26,961 --> 00:01:29,172
(คลับโชไทม์
รุ่นที่สาม)

25
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
เร็วเข้า ส่งมาอีกขวด

26
00:01:32,133 --> 00:01:33,134
เอ้า!

27
00:01:33,218 --> 00:01:35,220
อย่านะ อาเคมิ หยุดนะ...

28
00:01:38,807 --> 00:01:40,141
เวรเอ๊ย

29
00:01:41,100 --> 00:01:46,147
ทั้งที่อยากขึ้นเป็นเบอร์หนึ่งเหมือนคุณโชแท้ๆ

30
00:01:46,231 --> 00:01:48,900
ทําทุกทางเพื่อปกป้องที่นี่ให้ได้กันเถอะ

31
00:01:48,983 --> 00:01:50,652
ทุ่มสุดตัวกันเลย!

32
00:01:50,735 --> 00:01:51,653
ครับ!

33
00:02:14,300 --> 00:02:15,176
เฮ้อ...

34
00:02:15,718 --> 00:02:17,971
ไม่ได้มาแถวนี้ซะนานเลย แต่ว่า...

35
00:02:18,054 --> 00:02:20,056
ชินจูกุเนี่ยเป็นไปตามคาดเป๊ะ

36
00:02:20,140 --> 00:02:22,642
คนเยอะสุดๆ เลย

37
00:02:23,768 --> 00:02:28,022
แต่ฉันรู้ว่านายไม่ยอมตายง่ายๆ หรอก

38
00:02:28,523 --> 00:02:30,483
รอฉันก่อนนะ เคนโจะ

39
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
(ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้)

40
00:04:14,212 --> 00:04:17,465
พอลาออกมาแล้ว
เราก็ไว้หนวดเคราได้ตามใจชอบแล้วสิ

41
00:04:18,007 --> 00:04:23,680
จะมีทางทําให้ดูเท่กว่านี้ได้ไหมนะ

42
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
(เอกลักษณ์แห่งบุรุษ)

43
00:04:34,774 --> 00:04:36,985
ไม่ละ อย่าดีกว่า

44
00:04:38,486 --> 00:04:39,487
โกนออกก็แล้วกัน

45
00:04:39,570 --> 00:04:42,073
(9. นัดบอดกับแอร์โฮสเตส
10. ไว้หนวดเคราเท่ๆ)

46
00:04:44,617 --> 00:04:47,078
วันนี้จะทําอะไรดีนะ

47
00:04:57,839 --> 00:04:59,048
มือถือใช้ได้แล้ว

48
00:05:00,591 --> 00:05:02,343
มีข้อความเข้าด้วย

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
อินเทอร์เน็ตกลับมาใช้งานได้แล้วสินะ!

50
00:05:08,683 --> 00:05:10,893
พอลองคิดดู ตลอดสามปีที่ผ่านมา

51
00:05:10,977 --> 00:05:14,856
เราเอาแต่ทํางานงกๆ
จนต้องปฏิเสธคําชวนของทุกคน

52
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
(ไม่เจอกันนานนะ)

53
00:05:17,692 --> 00:05:20,194
ตอนนี้เลยอยากเจอใครต่อใครเยอะแยะเลย

54
00:05:20,278 --> 00:05:21,487
(ลาออกจากงานแล้ว)

55
00:05:47,430 --> 00:05:48,598
จริงสิ

56
00:05:50,558 --> 00:05:55,855
ที่ใช้มือถือได้ตอนนี้ก็เพราะ
การรับส่งข้อมูลในอินเทอร์เน็ตลดลงแล้ว

57
00:05:58,107 --> 00:06:02,320
แปลว่าเหลือคนใช้เครือข่ายไม่มากเท่าเดิม

58
00:06:04,530 --> 00:06:07,658
นี่เรายอมสละเวลา
ที่น่าจะได้ใช้อยู่กับเพื่อนไปเพื่ออะไรกัน

59
00:06:07,742 --> 00:06:10,620
โหมงานหนักขนาดนั้นไปให้ได้อะไร

60
00:06:13,748 --> 00:06:14,916
(เคนโจะ)

61
00:06:15,583 --> 00:06:18,628
นายน่าจะลาออกมาได้แล้วนะ

62
00:06:22,507 --> 00:06:23,633
เคนโจะ

63
00:06:26,761 --> 00:06:30,306
คนแบบนายคงไม่มีทางยอมตายง่ายๆ หรอก

64
00:07:06,259 --> 00:07:07,927
ว่าแล้วเชียว ออกไปไม่ได้

65
00:07:08,010 --> 00:07:09,720
ไม่มีทางหนีเลย

66
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
ได้กินแต่น้ํามาสามวันแล้ว

67
00:07:31,784 --> 00:07:33,077
ยิ่งไปกว่านั้น...

68
00:07:38,332 --> 00:07:41,878
เรายังติดอยู่ในห้องกับเจ้าสัตว์ประหลาดนี่

69
00:07:42,587 --> 00:07:44,672
จะบ้าตายอยู่แล้วเนี่ย

70
00:07:47,550 --> 00:07:48,843
แต่เอาเถอะ

71
00:07:49,343 --> 00:07:55,183
โชคดีนะที่ตอนเมา
ดันเลือกห้องแนวเอสเอ็มเอาไว้

72
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
โธ่เว้ย

73
00:08:00,646 --> 00:08:02,440
หิวเป็นบ้าเลย

74
00:08:02,940 --> 00:08:05,860
แถมยังหมดแรงแล้วด้วย

75
00:08:08,821 --> 00:08:13,242
เราต้องตายแบบนี้จริงๆ เหรอ

76
00:08:14,827 --> 00:08:17,371
ในที่งี่เง่าแบบนี้เนี่ยนะ

77
00:08:22,668 --> 00:08:25,171
โหย สุดยอดเลย

78
00:08:28,257 --> 00:08:32,970
- ทําไมมาคิดถึงหมอนั่นเอาตอนนี้ล่ะ
- ขําจะตายแล้ว

79
00:08:34,931 --> 00:08:36,766
อ๋อ จริงสิ

80
00:08:37,266 --> 00:08:41,979
นายขํามุกตลกงี่เง่าของฉันเสมอเลยใช่ไหม

81
00:08:43,022 --> 00:08:47,318
- ขออีกรอบสิ ฉันจะถ่ายคลิปไว้
- คิดถึงสมัยนั้นจัง ตอนมหาลัย...

82
00:08:59,622 --> 00:09:00,873
อากิระเหรอ

83
00:09:00,957 --> 00:09:02,667
เย่ รับสายแล้ว

84
00:09:02,750 --> 00:09:04,335
เคนโจะ นายยังไม่ตาย

85
00:09:04,877 --> 00:09:05,711
ไม่ได้เจอกันนานนะ

86
00:09:05,795 --> 00:09:09,423
เราไม่ได้ไปดื่มด้วยกันมาเป็นปีแล้วเหรอเนี่ย

87
00:09:10,424 --> 00:09:11,467
เออ...

88
00:09:11,551 --> 00:09:12,885
เป็นอะไรไป

89
00:09:12,969 --> 00:09:14,595
น้ําเสียงไม่สดใสเลย

90
00:09:15,137 --> 00:09:18,641
ก็นะ แล้วทําไมนายถึงร่าเริงนัก

91
00:09:19,392 --> 00:09:22,186
ไว้เจอกันแล้วจะเล่าให้ฟัง

92
00:09:22,270 --> 00:09:23,813
ตอนนี้นายอยู่ไหน

93
00:09:23,896 --> 00:09:25,606
ฉันอยู่ชินจูกุ

94
00:09:26,148 --> 00:09:28,484
โอเค ชินจูกุ เดี๋ยวไปหานะ

95
00:09:28,568 --> 00:09:30,361
ไม่ ไม่ได้หรอก

96
00:09:30,987 --> 00:09:33,698
ที่นี่มีซอมบี้ยั้วเยี้ยเต็มไปหมด ช่างฉันเถอะน่า

97
00:09:33,781 --> 00:09:35,616
ไม่เป็นไรหรอก

98
00:09:36,200 --> 00:09:37,868
ส่งโลเคชั่นมาแล้วกันนะ

99
00:09:37,952 --> 00:09:39,328
- เอ๋ นาย...
- บาย

100
00:09:45,459 --> 00:09:48,421
สมัยเรียนมหาวิทยาลัย
เรากับเคนโจะผ่านอะไรด้วยกันมากมาย

101
00:09:48,504 --> 00:09:50,506
ตลอดสี่ปีที่อยู่ในชมรมรักบี้

102
00:09:51,173 --> 00:09:52,967
หมอนั่นทั้งรูปหล่อ เจ้าคารม

103
00:09:53,050 --> 00:09:57,722
แต่แม้จะเนื้อหอม เขาก็ทุ่มสุดตัว
เพื่อสร้างสีสันในงานปาร์ตี้

104
00:09:59,056 --> 00:10:01,392
หมอนั่นเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุดของเรา

105
00:10:03,853 --> 00:10:07,898
หลังเรียนจบ เขากลายเป็น
สุดยอดนายหน้าอสังหาริมทรัพย์

106
00:10:08,482 --> 00:10:10,610
เพราะเป็นคนสื่อสารเก่งมาตั้งแต่ไหนแต่ไร

107
00:10:10,693 --> 00:10:13,112
เขาเลยทํางานได้อย่างราบรื่น

108
00:10:13,654 --> 00:10:16,616
เมื่อวานนี้ได้รับรองพวกส.ส.ด้วย

109
00:10:16,699 --> 00:10:19,869
คนพวกนั้นใช้เงินเป็นว่าเล่นเลย

110
00:10:20,453 --> 00:10:21,829
อ้อ จริงสิ

111
00:10:21,912 --> 00:10:23,831
ดูนี่สิ แฟนใหม่ฉันเอง

112
00:10:25,416 --> 00:10:27,251
เธอเป็นนางแบบละ

113
00:10:27,960 --> 00:10:31,005
- สุดสัปดาห์ก่อนได้ไปเที่ยวปารีสมาด้วย
- ส่วนเราตอนนั้น...

114
00:10:31,088 --> 00:10:35,259
จิตวิญญาณถูกฟันเฟือง
ของบริษัทกดขี่แรงงานบดขยี้อยู่

115
00:10:35,843 --> 00:10:40,389
ก็เลยไม่มีอารมณ์จะทนฟัง
เรื่องความสําเร็จของคนอื่น

116
00:10:44,352 --> 00:10:46,520
บริษัทนายมันอะไรกันน่ะ

117
00:10:46,604 --> 00:10:47,980
กดขี่สุดๆ

118
00:10:48,064 --> 00:10:49,690
ลาออกเลยสิ

119
00:10:49,774 --> 00:10:52,234
นายน่าจะลาออกมาได้แล้วนะ

120
00:10:57,031 --> 00:10:58,658
จะบ้าเหรอ

121
00:10:59,241 --> 00:11:02,036
นี่ฉันเครียดอยู่จริงๆ นะ

122
00:11:02,119 --> 00:11:05,414
ฉันก็แนะนําจริงๆ ไงว่าให้ลาออก

123
00:11:05,956 --> 00:11:08,167
ทนทํางานที่บริษัทแบบนั้นมันงี่เง่าจะตาย

124
00:11:08,250 --> 00:11:09,377
นายนี่มันโง่ชัดๆ

125
00:11:10,503 --> 00:11:14,507
นายเองก็เอาแต่ปากดี
อวดชีวิตตัวเองให้ฟังอยู่นั่นแหละ

126
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
พอซะทีเถอะ

127
00:11:20,888 --> 00:11:21,722
เถ้าแก่ครับ!

128
00:11:21,806 --> 00:11:22,932
คิดเงิน!

129
00:11:28,979 --> 00:11:30,564
รอฉันก่อนนะ เคนโจะ

130
00:11:31,148 --> 00:11:32,525
ฉันกําลังไปหาแล้ว

131
00:11:49,750 --> 00:11:52,002
จบสิ้นแล้วสินะ

132
00:11:54,880 --> 00:11:56,966
พอนึกถึงชีวิตที่ผ่านมา

133
00:11:58,050 --> 00:11:59,802
ตายแบบนี้ก็ไม่เลวนักหรอก

134
00:12:01,971 --> 00:12:03,180
ขอโทษนะ

135
00:12:03,681 --> 00:12:06,517
ที่รักษาสัญญาไว้ไม่ได้

136
00:12:23,075 --> 00:12:24,285
เกิดอะไรขึ้น

137
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
นี่เรา... รอดแล้วเหรอ

138
00:12:33,919 --> 00:12:35,838
เสียงอะไรน่ะ

139
00:12:57,151 --> 00:12:58,027
เอาละ

140
00:13:02,865 --> 00:13:03,782
โอเค

141
00:13:11,415 --> 00:13:13,083
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

142
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
พวกซอมบี้หายไปแล้วเหรอ

143
00:13:17,796 --> 00:13:19,590
นี่มันเรื่องอะไรกัน

144
00:13:49,954 --> 00:13:50,996
เคนโจะ...

145
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
อากิระ...

146
00:14:01,549 --> 00:14:04,009
นายมาจริงๆ ด้วย

147
00:14:04,093 --> 00:14:05,261
เคนโจะ!

148
00:14:15,729 --> 00:14:17,439
นายพูดถูกมาตลอด

149
00:14:17,523 --> 00:14:20,568
ฉันน่าจะลาออกจากบริษัทพรรค์นั้นซะ

150
00:14:21,569 --> 00:14:24,738
แต่แทนที่จะฟังคําแนะนําของนาย

151
00:14:25,739 --> 00:14:29,660
ฉันกลับอิจฉาความสําเร็จและความสุขของนาย

152
00:14:30,244 --> 00:14:32,997
ฉันหงุดหงิดแล้วพาลโมโหใส่นาย

153
00:14:34,957 --> 00:14:37,835
ทั้งๆ ที่เราเป็นเพื่อนกัน... ฉันขอโทษ

154
00:14:38,794 --> 00:14:41,755
ขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษนะ

155
00:14:46,343 --> 00:14:49,680
นายอุตส่าห์ถ่อมาถึงที่นี่

156
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
เพื่อบอกฉันแค่นั้นน่ะเหรอ

157
00:14:52,308 --> 00:14:55,644
ฉันขอโทษจริงๆ

158
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
คือว่า...

159
00:14:58,355 --> 00:14:59,481
จะพูดยังไงดีนะ

160
00:15:01,442 --> 00:15:02,651
ฉันน่าจะ...

161
00:15:05,613 --> 00:15:06,780
พวกมันกลับมาแล้ว

162
00:15:06,864 --> 00:15:08,407
ไม่น่าตะโกนเสียงดังเลย

163
00:15:08,908 --> 00:15:10,451
ทางรอดเดียวคือขึ้นไปข้างบน

164
00:15:15,289 --> 00:15:16,707
เคนโจะ ข้างหลัง!

165
00:15:19,335 --> 00:15:21,211
ไม่ไหวหรอก ต้านไม่ได้แน่ๆ

166
00:15:21,295 --> 00:15:22,713
ดันเอาไว้นะ

167
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
แค่นี้ไม่พอหรอก

168
00:15:32,306 --> 00:15:33,849
เดี๋ยวพวกมันก็ออกมาได้

169
00:15:36,477 --> 00:15:37,519
เราจะทํายังไงดี

170
00:15:38,812 --> 00:15:39,813
ทํายังไงดีนะ

171
00:15:40,314 --> 00:15:41,482
เราจะทํายังไงดี

172
00:15:41,565 --> 00:15:42,983
ทํายังไงดี

173
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
ทํายังไงดี

174
00:15:45,569 --> 00:15:47,655
ฮึ่ย โธ่เว้ย!

175
00:15:47,738 --> 00:15:49,406
เราจะทํายังไงดี อากิระ

176
00:15:50,157 --> 00:15:51,659
เฮ้ย อากิระ!

177
00:15:55,412 --> 00:15:56,372
กระโดดสิ

178
00:16:01,168 --> 00:16:03,963
ตึกข้างๆ อยู่ใกล้พอให้กระโดดข้ามไปได้

179
00:16:04,505 --> 00:16:06,006
หา ไม่นะ

180
00:16:06,090 --> 00:16:07,800
เรากระโดดไม่ถึงหรอก

181
00:16:07,883 --> 00:16:09,343
ไม่มีทางเด็ดขาด

182
00:16:11,303 --> 00:16:13,180
เฮ้ย อากิระ

183
00:16:14,223 --> 00:16:17,851
เดี๋ยวลองกระโดดดูก็รู้เอง

184
00:16:20,354 --> 00:16:21,897
อากิระ!

185
00:16:34,868 --> 00:16:36,203
เป็นอะไรหรือเปล่า

186
00:16:39,164 --> 00:16:41,125
ว่าไงล่ะ

187
00:16:41,667 --> 00:16:43,127
ว่าไงงั้นเรอะ

188
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
นายมันโคตรบ้าระห่ําเลย

189
00:16:45,754 --> 00:16:47,965
รีบๆ ข้ามมาเถอะน่า

190
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
เคนโจะ

191
00:17:06,233 --> 00:17:07,484
อากิระ

192
00:17:08,527 --> 00:17:11,280
ฉันรู้ว่านายอุตส่าห์มาช่วย แต่ขอโทษนะ

193
00:17:15,909 --> 00:17:18,912
ฉันว่าฉันกระโดดไม่ไหวหรอก

194
00:17:22,374 --> 00:17:25,711
ฉันมีเรื่องที่อยากบอกนายทิ้งท้ายเอาไว้ อากิระ

195
00:17:26,837 --> 00:17:29,048
ความจริงแล้ว...

196
00:17:31,008 --> 00:17:35,054
ฉันไม่ได้สนุกกับงานเลยสักนิด

197
00:17:37,973 --> 00:17:41,769
วันแล้ววันเล่า ฉันต้องฝืนยิ้มให้คนอื่น
ทั้งๆ ที่กําลังโกหกพวกเขา

198
00:17:42,728 --> 00:17:45,647
ฉันหลอกให้พวกเขาทําสัญญาที่เสียเปรียบ

199
00:17:46,815 --> 00:17:51,653
คําชมจากพวกหัวหน้า
การได้รับการยอมรับจากบริษัท

200
00:17:52,905 --> 00:17:54,948
นางแบบสวยๆ ที่ฉันเคยคบ

201
00:17:55,699 --> 00:17:59,328
การได้กินข้าวกับนักการเมืองคนใหญ่คนโต
หรือนักกีฬาชื่อดัง...

202
00:18:01,955 --> 00:18:05,375
ไม่ได้ทําให้ฉันมีความสุขเลยสักนิด

203
00:18:08,128 --> 00:18:09,379
ฟังนะ อากิระ

204
00:18:10,923 --> 00:18:12,716
ฉันก็แค่อวดเบ่งไปอย่างนั้นแหละ

205
00:18:13,217 --> 00:18:15,844
ฉันแค่โกหกตัวเองเพื่อกลบช่องว่างในใจ

206
00:18:15,928 --> 00:18:18,138
ฉันก็เลยเสแสร้งทําเป็นสนุก

207
00:18:18,222 --> 00:18:21,225
ฉันมันคนห่วยแตก ดีแต่โอ้อวดไปวันๆ

208
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

209
00:18:25,687 --> 00:18:26,897
ฉันขอโทษจริงๆ นะ

210
00:18:27,606 --> 00:18:28,857
ฉันขอโทษ!

211
00:18:31,944 --> 00:18:33,278
ก็แน่อยู่แล้วสิ

212
00:18:35,030 --> 00:18:37,366
ไอ้นิสัยชอบสร้างสีสันของนาย

213
00:18:37,866 --> 00:18:41,120
ก็ทําไปเพราะอยากให้ทุกคนสนุกอยู่เสมอนี่นา

214
00:18:45,040 --> 00:18:46,041
ใช่แล้ว

215
00:18:46,542 --> 00:18:51,797
ฉันอยากทํางานที่สร้างความบันเทิง
ให้ลูกค้าได้จากใจจริง

216
00:18:53,924 --> 00:18:56,260
ที่จริงแล้ว

217
00:18:57,678 --> 00:19:01,765
ฉันอยากเป็นดาราตลกต่างหาก!

218
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
ถ้าอย่างนั้น

219
00:19:10,858 --> 00:19:15,863
ก็ลาออกซะสิ แล้วมาเป็นดาราตลกตอนนี้เลยไง

220
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
ดูฉันเป็นตัวอย่างนี่

221
00:19:23,036 --> 00:19:26,206
เราควรรับฟังคําแนะนําของเพื่อนเสมอนะ

222
00:19:26,707 --> 00:19:30,586
ถ้านายเป็นดาราตลก ก็เตรียมตัวแสดงให้เห็น
ว่านายกระโดดข้ามมาได้สิ

223
00:19:33,338 --> 00:19:34,256
ได้!

224
00:20:15,797 --> 00:20:18,300
เฮ้ย อากิระ ช่วยหน่อย

225
00:20:18,383 --> 00:20:19,843
นี่ไม่ใช่มุกนะเฟ้ย

226
00:20:21,345 --> 00:20:23,347
เราจะตายในสภาพนี้เหรอเนี่ย

227
00:20:24,264 --> 00:20:25,432
โป๊ล่อนจ้อนเลยเนี่ยนะ

228
00:20:35,400 --> 00:20:36,360
อากิระ

229
00:20:37,194 --> 00:20:39,154
เอ้า ฮึบ!

230
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
เป็นอะไรไป เคนโจะ

231
00:20:49,206 --> 00:20:50,374
นายถูกซอมบี้กัดเหรอ

232
00:20:50,457 --> 00:20:56,880
ไข่ฉันครูดโว้ย!

233
00:20:59,925 --> 00:21:03,220
ไม่นึกว่านายจะแหกปากร้องเป็นเด็กๆ

234
00:21:03,303 --> 00:21:04,930
แถมยังแก้ผ้าล่อนจ้อนด้วย

235
00:21:05,013 --> 00:21:07,766
เจ้าโง่ นั่นเป็นมุกตลกชั้นสูงแนวใหม่ต่างหาก

236
00:21:07,849 --> 00:21:09,935
ได้แรงบันดาลใจ
จากการเกิดใหม่เป็นดาราของฉัน

237
00:21:10,018 --> 00:21:12,437
แนวใหม่เหรอ นายก็เล่นมุกแก้ผ้ามาตลอดแหละ

238
00:21:13,647 --> 00:21:15,649
จากนี้ฉันก็จะเล่นมุกนั้นอีกบ่อยๆ

239
00:21:17,234 --> 00:21:20,570
ให้ตาย อยากได้ขึ้นเวทีจริงๆ นะ

240
00:21:21,238 --> 00:21:24,574
นี่ พอจะมีเส้นสาย
จากงานในวงการนี้บ้างหรือเปล่า

241
00:21:24,658 --> 00:21:27,703
งานเหรอ งานอะไร ไม่เห็นเคยทํา

242
00:21:27,786 --> 00:21:31,415
แล้วใครมันเคยมีสภาพใกล้ตาย
เพราะบริษัทกดขี่แรงงานกันฮึ

243
00:21:31,999 --> 00:21:34,001
สภาพนายตอนนั้นเยินกว่าซอมบี้ซะอีก

244
00:21:34,960 --> 00:21:35,794
อะไรเล่า

245
00:21:35,877 --> 00:21:37,504
นายนั่นแหละ ดาราตลกเนี่ยนะ

246
00:21:37,587 --> 00:21:39,423
ตลกที่ไหนเขาร้องไห้กัน

247
00:21:48,015 --> 00:21:51,852
เอาเถอะ วันนี้นายสุดยอดจริงๆ นะ

248
00:21:52,978 --> 00:21:56,315
คนที่ลาออกจากงาน ทิ้งทุกอย่าง
แล้วเดินหน้าใช้ชีวิตต่อไป

249
00:21:57,357 --> 00:21:59,901
มีแววที่จะประสบความสําเร็จในภายหลังจริงๆ นะ

250
00:22:00,402 --> 00:22:02,988
อย่างพวกเจ้าของธุรกิจหรือศิลปิน

251
00:22:04,948 --> 00:22:06,033
นายอาจจะ...

252
00:22:08,285 --> 00:22:12,539
เป็นคนที่ช่วยเราทั้งหมด
ให้รอดพ้นจากเชื้อซอมบี้เลยก็ได้

253
00:22:16,168 --> 00:22:17,419
ฉันเนี่ยนะ

254
00:22:17,502 --> 00:22:20,172
ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้หรอก

255
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
เออ ก็คงงั้น

256
00:22:21,757 --> 00:22:23,467
ไม่มีทางหรอกเนอะ

257
00:22:28,180 --> 00:22:29,973
เฮ้ย ฉันเพิ่งคิดมุกใหม่ได้แหละ

258
00:22:30,057 --> 00:22:32,350
คงเป็นมุกที่นายต้องแก้ผ้าด้วยละสิ

259
00:22:38,774 --> 00:22:40,358
(32. นั่งดื่มเฮฮากับเพื่อนซี้)

260
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
ตอนต่อไป แอร์โฮสเตส ออฟ เดอะ เดด

261
00:24:05,902 --> 00:24:07,904
คําบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี