Amigo, ¡acampar en casa es lo máximo!
¡No parece que estuviéramos en medio de Tokio!
Es verdad.
18. ACAMPAR EN CASA 19. PINTAR UN ÓLEO
La comida está lista. Libera la mesa.
Sí.
Aquí está.
¡Hora de comer!
¿Qué es esto? ¡Es delicioso!
Son mariscos, pero hay algo diferente.
¡Lo notaste!
El ingrediente secreto es el jamón.
Puedes hacer lo que sea, ¿no, Kencho?
Por eso eres tan popular...
Qué idiota.
Un chico tiene que saber cocinar.
Por eso no tienes novia.
Pero ¿qué...? ¡Ese es un punto neurálgico para mí!
¡Ya tendré una! ¡Ya verás!
Sí. ¿Cuándo?
¡Conseguiré una hoy!
¿Hoy? Dices eso, pero...
Bueno...
¡Buena suerte!
¡Distopía para la Canción de los muertos!
Desde el principio, ¡sorpresa total!
Metamorfosis hacia una vida clásica.
Una vez hace mucho mucho tiempo,
la humanidad simplemente comía, dormía, bailaba y reía.
Sufrimiento sin fin y presiones sociales empujan a la gente a sus límites
como parte de la norma en las noticias matutinas.
Despierta otra vez a una rutina forzada.
Hamburguesas de desayuno. Rompe el statu quo con lo paranormal.
¿Soy un tonto por anhelar estas cosas?
¡Canción de los muertos!
¡Yo quiero! Bailar, bailar.
Rodar, rodar. Solo hay una, mi vida.
Tarde o temprano, la vida llegará a su fin.
Quieres más que una sensación de futilidad, ¿cierto?
Bailar, bailar. Mañana, mañana.
Vuelve a lo básico y comienza algo nuevo.
Haz lo que quieras hacer.
Cada noche, cada vez.
Vivamos hasta cansarnos de divertirnos.
¡Distopía para la Canción de los muertos!
Ya veo.
¿"Las 100 cosas que quiero hacer antes de convertirme en zombi"?
8. VER UNA AURORA
¿"Cenar y beber con una azafata"?
Ambicioso, ¿no?
Renunciar al trabajo me abrió los ojos.
Haré todo lo que siempre quise. ¡Sin restricciones!
Asusta ver cómo ser explotado te arruina la cabeza.
No hay ni cerca de 100 cosas aquí.
¡Oye! ¿Puedo agregar cosas a la lista?
¿Qué? ¡Esta es mi lista!
¡Maldición! ¡Me morí!
"Convertirme en un comediante de stand-up".
¡Espera!
¡Ahora también deberé convertirme en uno!
33. CONOCER A LA MUJER DE MIS SUEÑOS
34. CONVERTIRME EN UN COMEDIANTE DE STAND-UP
¡Qué problema!
La lista será mía también.
Si no me hubieras salvado,
estaría muerto en un burdel.
Desde ahora, ¡estoy contigo!
Kencho.
¡Bien! ¿Podemos ir a Ikebukuro?
¡Quiero una TV gigante!
11. MARATONEAR JUEGOS EN UNA TV GIGANTE
Estamos perdidos, Akira.
Para entrar en el espectáculo, debo tomar clases.
Necesito un agente o una escuela.
Parece un camino largo.
No necesitas que alguien te enseñe a desnudarte.
¿Por qué crees que solo sé hacer eso?
De todos modos, Kencho, ¿por qué quieres ser comediante?
Bueno...
De niño, lo que más amaba era ver comedias.
Creo...
que siempre quise convertirme en comediante algún día.
Era mi sueño.
¿Su sueño?
Pensándolo bien, ¿cuál era su sueño?
¿Que me contratara esa empresa era mi sueño?
¡Akira!
Un callejón sin salida.
Deberemos encontrar otra ruta.
BIC TV
Esto es horrible.
¡Mi TV está ahí!
¿Eso es
un camión-tanque?
¡Esto no está nada bien, Akira!
Si eso nos golpea...
¿Qué vamos a hacer?
¡Akira!
¡Vamos!
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué?
No me digas...
¿Te vas a arriesgar?
¡Se va a arriesgar!
¿Hablas en serio?
¡Estamos yendo por el subterráneo con una moto!
¡Esto no está bien!
¡Aquí también está lleno de zombis!
¡Kencho! ¡A la derecha!
¡Muy bien! Si entramos aquí...
...encontraremos productos electrónicos.
- ¿Eso te importa? - ¡Vamos! ¡De prisa!
¡Sigue el olor de la TV!
¡Nada te detiene!
¿Listo? ¡Vamos!
Vaya... Estoy exhausto.
¿Quién hubiera dicho que comprar una TV daría tanto trabajo?
Ustedes dos...
No están infectados, ¿verdad?
¡No!
¡Gracias a Dios! ¡Otros sobrevivientes!
¿Por qué estás tan agradecido?
¡Estamos rodeados de zombis!
Estamos perdidos.
Se acabó.
¿Por qué está pasando esto? ¡No resisto más!
Bueno, tal vez salgan después de un tiempo.
Este es el sótano de un almacén,
así que tenemos comida para rato.
Intentemos mantenernos optimistas.
Tienes razón.
CERVEZA - SIDRA VINO - WHISKY
Entonces,
deberé beber para soportar esto.
Yo también.
¿Ustedes también quieren?
Bueno, creo que beberé un poco.
Ten.
Ya que estamos, ¿qué tal unos bocadillos?
¡Bueno!
Voy a ayudar.
¿Qué?
Este lugar no fue destruido.
¡Encontré jamón!
- ¡Buen trabajo! - ¡Bien!
Entonces...
¿Nos presentamos?
Espera. Estoy segura de que hay...
Oye, Kencho.
¿Sí?
Esto...
- Tengo vasos. - Pareciera que...
No necesito.
- ...estuviéramos cenando fuera - ...estuviéramos cenando fuera.
Me llamo Kenichiro Ryuzaki.
Él es Akira. ¿Y ustedes son...?
Se acabó.
- Se acabó. - ¿Qué hay de ustedes?
Reika.
Soy Maki.
Soy Yukari.
Somos colegas de la universidad.
¿Y ustedes ¿Son colegas del trabajo?
Sí.
Nuestro último vuelo estaba volviendo de Los Ángeles.
Cuando llegamos a Japón, pasó esto.
Entonces, ¿su profesión es...?
¿Qué?
Sí, somos azafatas.
Atención, por favor...
¿Carne o pollo?
¡Buenos días a todos los pasajeros!
Estoy seguro de que...
Cuesta creerlo, pero estamos...
¡Mucho gusto!
- ¡Estamos cenando con azafatas! - ¡Estamos cenando con azafatas!
9. CENAR Y BEBER CON UNA AZAFATA
Se acabó... Estamos perdidos...
¿Alguien puede ocuparse de ese ruido?
Traeré más bebidas.
¿Qué hago?
¡Es mi oportunidad de cenar con azafatas como siempre quise!
Pero no se están divirtiendo.
¡Esto no está bien!
Cuando estudiaba, solo me importaba el club.
Cuando me explotaban, solo me importaba el trabajo.
¡No tengo idea de qué hacer en esta situación!
¡No puedo hacer esto!
¡Necesito sacar un tema!
¡No importa cuál!
¡Dime!
Yukari, ¿tienes novio?
¿En serio me preguntas eso ahora?
¡Es cierto!
Es totalmente desubicado, ¿verdad?
¡No, arruiné todo!
¿Cómo puedo arreglar esto?
¡Ya sé!
Kencho me puede ayudar.
Tienes lindas uñas.
¿Cada cuánto te haces la manicura?
Solo una vez por semana.
¿Qué?
¡No me dejes solo ahora!
¡Hasta está teniendo contacto físico!
¿Hablar de su ciudad natal los acercó?
¡Están en un mundo aparte!
¡Ojalá fuera apuesto como Kencho o supiera hablar mejor!
- ¿Kencho? - ¡Me encanta!
Por eso no tienes novia.
¡Ya tendré una! ¡Ya verás!
¡Conseguiré una hoy!
No puedo dejar que esto termine así.
¡También quiero acurrucarme con una azafata!
¡Prefiero que me coma un zombi
antes que dejar pasar esta oportunidad!
¡Soy Akira Tendo!
¡Me explotaron durante tres años!
¡Tengo más espíritu y coraje que cualquiera!
¡Ahora me voy a tragar este tequila entero!
¿Qué...? ¿Se está tragando el tequila?
¡Vamos! ¡No pares!
¡Él no me va a ganar!
¡Sí!
¡Genial!
¡Músculos! ¡Vamos a bailar!
Después de eso, nos divertimos mucho.
¡La canasta misteriosa!
No debí intentar eso.
Fallé, pero Kencho, como tu amigo, espero que te vaya bien con Maki...
Disculpa...
¿Estás bien?
¿Qué?
- Creo que arriba hay una tienda de camas. - ¿Podría ser...?
- Tal vez... - ¡Quiero una cama king size!
Tal vez...
¿Aún tengo una oportunidad?
¡Maldición! ¡Cállate!
¡Las compañías aéreas son una sombra de los días de gloria!
Por la guerra de precios, nuestro salario no aumenta.
¡Solo nuestras horas laborales!
¡Me duele la espalda de tanto estar de pie!
¡Mi piel está horrible!
¡Por culpa de eso, tuve que posponer mi boda!
¿Qué?
¡No creas que puedes hacer eso con una azafata, maldito!
Solo resisto porque me convencí de que formo parte de una élite.
No pienses que te dejaré...
¿Y ese grito?
¿Vino de abajo?
¿Qué? ¿De qué hablas?
Algo no está bien.
¿A quién le importa? ¿Otra vez?
¡Otra vez!
Este no es momento de...
Gracias.
Me siento mucho mejor ahora.
Genial.
¡Uh!
¿Por qué estabas tan preocupada conmigo?
Bueno, es que...
Es obvio que te excediste.
Por eso me preocupé.
Claro. Sí.
Nadie se enamoraría del devorador de tequila.
Y para responder a tu pregunta, sí, tengo novio.
Perdimos contacto, pero sé que está vivo. Y nos reencontraremos pronto.
¡Gracias!
Gracias por dejarme soñar aunque sea un rato.
Pero ella se preocupó de verdad y me vino a buscar.
Qué persona adorable.
¿Reika?
¡Reika!
Te oí gritar de repente y vine a ver si estabas...
¿En serio?
¡Reika!
¿En serio? ¡Maki!
¡Yo la maté!
¡Era un zombi, pero la maté!
¡Lo lamento!
¡Lo siento mucho!
Espera...
¿Dónde está el viejo?
Dijiste que te explotaron durante tres años, ¿cierto?
También es mi tercer año, así que sé cómo te sientes.
El trabajo exige mucho, física y mentalmente.
Pero seguí por creer que la vida de los pasajeros depende de nosotras.
El otro día, un señor se enojó mucho por el retraso de un vuelo
y nos llamó "puñado de meseras de vuelo".
Qué horror.
Eso me hizo cuestionarme por qué trabajaba tanto.
Al final,
fue mi error pensar que sería el trabajo glamoroso de mis sueños.
En mi caso, sentí que necesitaba encontrar un empleo
y que necesitaba ese trabajo.
Aspiraba a trabajar en una productora porque me parecía genial.
Pero la industria era muy diferente de lo que imaginaba.
La explotación fue solo una excusa para irme.
Pero ahora que lo pienso, las cosas que aspiraba a hacer
eran deseos de otra persona.
Era un sueño prestado.
¿De quién era el sueño de convertirse en azafata?
¿Qué?
Si fuera el tuyo y quisieras seguir haciendo eso,
¿a quién le importa lo que piense un viejo enojado?
Yo...
¡Yukari!
¡Yukari! ¡Levántate!
Yukari...
Está bien.
De prisa. Vete.
No...
No puedo hacer eso, Yukari.
No después de lo que hablamos.
¡Quiero hacer eso más veces!
¡Yukari!
Antes, mientras te restregaba la espalda, recordé...
Recordé mi primer vuelo de la infancia.
Estaba muy mareada.
Pero una azafata me restregó la espalda.
Eso me hizo tan bien
que decidí ser azafata de grande.
Entonces, este era mi sueño.
Y amo mi trabajo.
Tu sueño, ¿eh?
¡Qué bueno!
¡También espero encontrar el trabajo de mis sueños!
¿Sabes?
Hoy pareció
una fiesta de verdad.
Fue divertido, ¿no?
Kencho...
¡Te estaba buscando, Akira!
¡Maki está tras de mí! ¡Debemos salir de aquí!
Pero ¡mira esto!
¡Una TV gigante!
¿Qué tal?
¡Agarré una para ti!
¡Genial, Kencho!
¡Bien! ¡Los zombis se fueron a otro lugar!
¡Vámonos!
Y luego, Maki también se convirtió en zombi.
Creo que me traumatizaron las azafatas.
9. CENAR Y BEBER
10. LINDA BARBA 11. TV GIGANTE
ESTÁS MUERTO
Siempre quise ser comediante algún día.
Era mi sueño.
Entonces, este era mi sueño.
Y amo mi trabajo.
35. RECORDAR UN SUEÑO DE LA INFANCIA
¡Bien!
¡ESTOY VIVO! SOY UN MUERTO VIVO...
Qué aburrimiento.
Solo con días eficientes.
Seguro, está bien.
Pero es como un desperdicio, ¿no?
Cuando pienso que hoy podría ser mi último día.
Steve esboza una sonrisa amarga. Comencemos algo.
Vida y muerte.
¿Cuántas veces han sido ya? Y sin embargo...
No puedo parar, como un adicto.
Una vez más, vamos, una vez más.
Vayamos al fin del mundo, sí.
Vamos, quiero encontrar la felicidad.
Puedes dejar la llave atrás.
Si puedo vivir y reír, es suficiente.
Vamos, incluso un lugar que no tiene nada,
tiene que tener algo.
¿Qué tal eso? ¡Muy bien!
¡Emocionémonos por hoy!
Vamos, en este infierno, la Tierra,
quiero seguir riendo contigo,
viviendo en un capricho.
Vamos, todo se está desmoronando.
Así que vamos, empecemos de nuevo.
¡Muy bien! Disfrutemos el hoy.
Podemos desviarnos.
Si tienes ganas de cantar, está bien.
Hasta el día que todo termine.
Próximo episodio: Hero of the Dead.