Berkemah di rumah sangat menyenangkan!
Kita seperti tidak berada di tengah kota Tokyo!
Benar.
18. BERKEMAH DI RUMAH 19. MELUKIS
Makanan sudah siap, tata mejanya.
Baiklah.
Ini.
Saatnya makan!
Apa ini? Sangat lezat.
Ini boga bahari, tapi ada yang berbeda!
Kau menyadarinya!
Bahan rahasianya adalah ham kering.
Kau memang bisa melakukan semua, Kencho.
Pantas kau sangat populer...
Dasar bodoh.
Seorang pria harus bisa memasak.
Pantas kau tak punya pacar.
Sial... Topik yang menusuk hatiku!
Aku akan dapat pacar! Lihat saja!
Ya. Kapan itu akan terjadi?
Aku akan dapatkan hari ini!
Hari ini? Itu katamu, tapi...
Ya...
Semoga berhasil!
Baiklah.
"100 Hal yang Harus Dilakukan Sebelum Menjadi Zombi"?
8. MELIHAT AURORA
Ada "Makan malam bersama pramugari"?
Bukankah itu terlalu muluk?
Berhenti bekerja membuatku sadar.
Aku akan melakukan semua yang kuinginkan. Bebas!
Menakutkan bagaimana bekerja di perusahaan eksploitatif mengacaukanmu.
Ini tak sampai 100.
Hei! Boleh kutambahkan daftarnya?
Apa? Itu daftarku!
Sial! Aku mati!
"Jadi komika."
Hei! Hentikan!
Kini aku juga harus menjadi komika!
33. BERTEMU WANITA 34. JADI KOMIKA
Sudahlah!
Kita jadikan ini daftarku juga.
Jika kau tak menyelamatkanku...
aku sudah tewas di hotel cinta.
Mulai saat ini, anggap aku ikut petualanganmu!
Kencho.
Baiklah! Kita bisa mengunjungi Ikebukuro?
Aku ingin TV layar lebar besar!
11. MAIN GIM DI TV BESAR
Habislah kita, Akira.
Untuk masuk dunia hiburan, aku harus menjalani pelatihan,
memiliki agen, dan magang.
Sepertinya jalanku masih panjang.
Kau tak perlu mentor untuk berlari bugil.
Kenapa kau menyimpulkan hanya itu leluconku?
Omong-omong, Kencho, kenapa kau ingin menjadi komika?
Yah...
Sejak kecil, aku sangat suka menonton acara varietas komedi.
Kurasa...
Aku selalu ingin menjadi seperti mereka.
Itu cita-citaku.
Cita-citanya?
Kalau dipikir-pikir, apa cita-citaku?
Apa bekerja di perusahaan itu cita-citaku?
Akira!
Buntu.
Kita harus mencari jalan lain.
Ini menyebalkan.
Padahal TV layar lebarku sudah dekat!
Apa itu... sebuah truk tangki?
Ini berbahaya, Akira!
Jika truk itu menabrak kita...
Hei, apa yang harus kita lakukan?
Akira!
Hei, ayo!
Apa yang harus kita lakukan?
Apa? Hei!
Jangan katakan...
kau akan menerobos?
Dia menerobos!
Yang benar saja!
Kita melewati mal bawah tanah dengan sepeda motor!
Tidak bisa!
Di bawah tanah juga banyak zombi!
Kencho! Di kananmu!
Baiklah! Jika kita bisa ke sana...
Mungkin ada toko elektronik!
- Itu yang kau pedulikan? - Ayo! Cepatlah!
Ikuti aroma TV!
Kau tak terhentikan!
Siap? Ayo!
Astaga... Aku lelah.
Siapa sangka membeli TV akan serepot ini?
Kalian berdua...
Kalian tak tertular, bukan?
Tidak!
Syukurlah! Ada orang lain yang selamat!
Kau bersyukur untuk apa?
Kita dikepung oleh para zombi!
Habislah kita.
Tamat.
Kenapa ini bisa terjadi? Aku tak tahan lagi!
Mereka mungkin akan pindah sebentar lagi.
Untungnya ini basemen toserba,
persediaan makanan kita cukup banyak.
Mari kita berpikir positif sekarang ini.
Kau benar.
BIR - SIDER WISKI
Kalau begitu,
aku perlu minum ini untuk melewatinya.
Aku juga.
Apa kalian juga mau?
Baiklah. Kami akan minum.
Ini.
Kita terlanjur melakukan ini, mau camilan?
Baiklah!
Ya, aku akan bantu!
Apa?
Tempat ini sama sekali belum dijarah.
Aku menemukan ham kering!
- Hebat! - Bagus!
Omong-omong...
Apa kita perlu memperkenalkan diri?
Sebentar. Aku yakin ada...
Hei, Kencho.
Ya?
Ini...
- Ini... - Terasa seperti...
Tak perlu.
...kita makan bersama, bukan?
Namaku Ryuzaki Kenichiro.
Ini Akira. Kalian...
Tamatlah.
- Tamatlah sudah. - Kalau kalian?
Reika.
Aku Maki.
Aku Yukari.
Kami teman kuliah.
Bagaimana dengan kalian? Rekan kerja?
Begitulah.
Penerbangan terakhir kami kembali dari LAX.
Saat tiba dari Jepang, ini terjadi...
Itu berarti profesimu...
Ya, kami pramugari.
Mohon perhatian.
Daging sapi atau ayam?
Selamat pagi, para penumpang.
Aku cukup yakin kita...
Sulit dipercaya, tapi kita sungguh...
Senang berkenalan dengan kalian!
Makan bersama!
Kita makan malam bersama pramugari!
Tamat... Kita sudah tamat...
Ada yang bisa mengatasi kebisingan itu?
Aku akan ambil miras lagi.
Aku harus bagaimana?
Ini yang selalu kuinginkan!
Tapi jelas mereka tak menikmatinya!
Ini buruk!
Saat masih sekolah, aku hanya memedulikan klub.
Saat dieksploitasi, aku hanya fokus bekerja.
Aku tidak tahu harus bagaimana dalam situasi ini!
Tak bisa seperti ini!
Aku harus memulai pembicaraan!
Apa pun itu!
Jadi...
Yukari, apa kau punya pacar?
Kau serius menanyakan itu sekarang?
Kau benar!
Waktunya tak tepat.
Astaga, aku mengacau!
Bagaimana memperbaikinya?
Aku tahu!
Kencho tahu harus bagaimana!
Kukumu terlihat cantik!
Apa kau sering manikur?
Seminggu sekali, hanya itu saja.
Apa?
Jangan mulai sendirian!
Dia bahkan menyentuhnya!
Membahas kampung halaman membuat mereka dekat?
Mereka dalam dunia mereka sendiri!
Andaikan saja aku tampan dan pandai merayu seperti Kencho!
Kencho?
Aku suka itu!
Pantas kau tak punya pacar.
Aku akan dapat pacar! Lihat saja!
Aku akan dapatkan hari ini!
Tak bisa kubiarkan berakhir begini.
Aku juga ingin akrab dengan pramugari!
Lebih baik dimakan oleh zombi daripada melewatkan kesempatan ini!
Aku Tendo Akira!
Aku bekerja tiga tahun di perusahaan eksploitatif.
Semangat dan nyaliku lebih besar dari siapa pun!
Sekarang, akan kutenggak tequila ini sekaligus!
Ayolah... Menenggak tequila?
Ayo, Sobat! Lanjutkan!
Aku tak rela dikalahkan dia!
Bagus!
Otot! Aku akan menari sekarang!
Setelah itu, kami bersenang-senang.
Keranjang misterius!
Mungkin seharusnya tak kutenggak sekaligus.
Aku gagal, tapi Kencho, sebagai temanmu, semoga kau berhasil dengan Maki...
Maaf...
Kau baik-baik saja?
Apa?
- Apa mungkin... - Ada ranjang di atas!
- Mungkin... - Aku mau yang besar!
Mungkin...
Aku masih punya peluang?
Berengsek, diam!
Omong-omong, industri penerbangan tak sehebat pada masa kejayaannya!
Karena perang harga, gaji kami tak naik.
Tapi jam kerja kami bertambah!
Aku sakit punggung karena terus berdiri!
Di pesawat sangat kering, kulit wajahku rusak!
Itu sebabnya aku harus menunda rencanaku untuk menikah!
Jangan kira kau bisa menjamah pramugari, Berengsek!
Aku bisa tenang karena meyakinkan diri aku bagian dari grup elite.
Jangan kira kubiarkan kau...
Jeritan apa itu?
Suara itu dari bawah?
Apa maksudmu?
Ada yang tidak beres.
Siapa yang peduli? Kita lanjutkan lagi?
Sekali lagi!
Dengar, ini bukan saatnya...
Terima kasih.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Syukurlah.
Hei!
Kenapa kau mencemaskan aku?
Itu hanya...
Kau terlalu berlebihan tadi.
Aku khawatir melihatnya.
Benar. Tentu saja.
Tak akan ada yang jatuh cinta kepada penenggak tequila.
Untuk menjawab pertanyaanmu, aku sudah punya pacar.
Kami hilang kontak, tapi aku yakin dia hidup dan kami akan segera bertemu.
Terima kasih!
Terima kasih sudah membiarkanku bermimpi meskipun singkat.
Itu berarti dia benar-benar khawatir, lalu pergi mencariku.
Dia sungguh baik hati.
Reika?
Reika!
Kudengar kau tiba-tiba menjerit, aku ingin tahu keadaanmu...
Yang benar saja!
Reika!
Tidak mungkin! Maki!
Aku membunuhnya!
Dia zombi, tapi aku membunuhnya!
Maafkan aku!
Aku sungguh minta maaf!
Tunggu...
Di mana pak tua itu?
Akira, katamu kau bekerja di perusahaan eksploitatif
selama tiga tahun, kan?
Ini juga tahun ketigaku, jadi aku tahu perasaanmu.
Pekerjaan itu menuntut fisik kuat dan melelahkan secara mental.
Tapi aku terus melakukannya
karena aku percaya hidup para penumpang bergantung kepada kami, tapi...
Tempo hari, seorang pria tua sangat marah karena penerbangan ditunda,
dia menyebut kami sekelompok pelayan terbang.
Itu sangat menyebalkan.
Kata-kata itu membuatku mempertanyakan alasanku bekerja begitu keras.
Pada akhirnya,
itu salahku karena membayangkannya sebagai pekerjaan impianku yang bergengsi.
Dalam kasusku, aku hanya merasa harus mencari kerja lagi
dan membutuhkan pekerjaan itu.
Cita-citaku bekerja di perusahaan produksi karena tampaknya mewah.
Tapi industri itu benar-benar berbeda dari bayanganku.
Eksploitasi itu hanya alasanku untuk berhenti.
Kini setelah kurenungkan, cita-citaku itu
hanyalah hal yang diinginkan orang lain.
Itu cita-cita pinjaman.
Cita-cita siapa menjadi pramugari?
Apa?
Jika itu cita-citamu dan kau tetap ingin menjalaninya,
kenapa pedulikan pendapat pria tua pemarah itu?
Aku...
Yukari!
Yukari! Bangun!
Yukari...
Tidak apa-apa.
Cepat. Pergi.
Tidak...
Aku tak bisa, Yukari.
Tidak setelah apa yang kita bicarakan.
Aku masih ingin kita bicara!
Yukari!
Saat kuusap punggungmu tadi, aku teringat sesuatu...
Aku ingat penerbangan pertamaku saat masih kecil.
Aku sangat menderita karena mabuk udara.
Seorang pramugari mengusap punggungku.
Itu membuatku senang
dan ingin menjadi sepertinya ketika aku dewasa.
Jadi, inilah cita-citaku.
Aku benar-benar menyukai pekerjaanku.
Cita-citamu, ya?
Itu bagus!
Semoga kutemukan juga pekerjaan impianku!
Kau tahu...
Hari ini terasa
seperti pesta sungguhan.
Menyenangkan, bukan?
Kencho...
Aku mencarimu, Akira!
Maki mengejarku! Ayo pergi dari sini!
Tapi lihatlah ini!
TV layar lebar!
Bagaimana?
Kucuri satu untukmu!
Pilihan yang bagus, Kencho!
Baiklah! Para zombi entah ke mana!
Ayo pergi!
Setelah itu, Maki menjadi zombi juga.
Kurasa aku menjadi trauma kepada pramugari.
9. MAKAN BERSAMA
11. MAIN GIM DI TV BESAR
KAU MATI
Aku selalu ingin menjadi seperti mereka.
Itu cita-citaku.
Jadi, inilah cita-citaku.
Aku benar-benar menyukai pekerjaanku.
35. INGAT CITA-CITA MASA KECILKU
Baiklah!
AKU HIDUP! ASTAGA... AKU MAYAT HIDUP...
Selanjutnya: Hero of the Dead.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti