Seronok betul berkhemah di rumah!
Siapa sangka kita sebenarnya di tengah kota Tokyo!
Setuju.
18. BERKHEMAH 19. MELUKIS
Makanan dah siap. Kemas meja.
Baiklah.
Nah.
Masa untuk makan!
Apa ini? Sedap betul!
Itu makanan laut, tapi ada kelainan!
Oh, awak perasan!
Bahan rahsianya ialah prosciutto.
Tak ada benda yang awak tak boleh buat, Kencho?
Patutlah awak sangat popular...
Bodohlah awak ini.
Orang lelaki kena tahu memasak.
Patutlah awak tak ada teman.
Itu memang fakta yang menyakitkan aku!
Tunggulah! Saya dapat seorang!
Ya. Agaknya bilalah masanya?
Hari ini juga!
Hari ini? Itu kata awak, tapi...
Jika begitu...
Selamat berjaya!
Begitu.
"100 Perkara Saya Mahu Lakukan Sebelum Jadi Zombi," ya?
8. MELIHAT AURORA
"Makan mewah dengan pramugari"?
Impian yang tinggi, bukan?
Berhenti kerja membuka mata saya.
Saya nak buat semua yang diimpikan. Tiada sekatan!
Seram juga bekerja di syarikat yang buat otak awak jadi tak betul, ya?
Tak sampai 100 pun.
Awak tak kisah kalau saya tambah?
Apa? Itu senarai saya!
Alamak! Saya dah mati!
"Jadi ahli komediri."
Hei! Jangan!
Dah saya pula yang kena jadi nanti!
33. WANITA IMPIAN 34. JADI PELAWAK
Kepoh!
Kita jadikan senarai ini senarai saya jugalah.
Kalau awak tak selamatkan saya,
saya dah mati di hotel intim itu.
Mulai sekarang, masukkan saya juga!
Kencho.
Baiklah! Boleh kita ke Ikebukuro?
Saya nak TV skrin besar!
11. MAIN GUNA TV BESAR
Habislah kita, Akira.
Nak jadi artis, kena masuk sekolah latihan,
jumpa ejen atau jadi perantis.
Jauh perjalanan saya.
Tak perlu mentor sekadar nak lari bogel.
Kenapa awak anggap itu saja modal saya?
Kenapa awak nak jadi pelawak, Kencho?
Saya rasa...
Sejak kecil, saya suka tonton rancangan komedi berbanding yang lain.
Saya rasa...
Itu cita-cita saya sejak dulu.
Itulah impian saya.
Impiannya, ya?
Kalau difikirkan, apa impian aku?
Adakah diterima bekerja di syarikat itu impianku?
Akira!
Jalan mati.
Kita kena cari jalan lain.
Menyusahkan betul.
Dah boleh nak dapat TV skrin besar!
Adakah itu lori tangki?
Ini tak bagus, Akira!
Kalau dilanggarnya kita...
Hei, apa kita nak buat?
Akira!
Hei, tolonglah!
Apa kita nak buat?
Apa? Hei!
Jangan cakap
yang awak nak buat juga?
Dia nak buat juga!
Awak nekad?
Kita tunggang motosikal di dalam gedung beli-belah!
Tak memberangsangkan!
Di bawah tanah juga penuh zombi
Kencho! Sebelah kanan awak!
Kalau kita boleh masuk ke sana...
Mungkin jumpa kedai elektronik!
- Itu saja awak fikirkan? - Ayuh! Lekas!
Ikut bau TV!
Tiada apa yang menahan awak!
Sedia? Tolak!
Aduhai, penatnya.
Siapa sangka beli TV pun memenatkan?
Kamu berdua...
Kamu tak dijangkiti?
Tidak!
Syukurlah! Ada lagi yang selamat!
Apa yang nak disyukuri sangat?
Kita dikepung zombi!
Habislah kita!
Semua dah berakhir.
Kenapa ini terjadi? Saya dah tak larat lagi!
Mereka akan bergerak ke tempat lain nanti.
Nasib baik ini ruang bawah gedung,
jadi adalah makanan.
Cuba berfikiran positif dulu.
Betul cakap awak.
BIR - WAIN - WISKI
Jika begitu,
saya nak minum untuk melalui situasi ini.
Saya juga.
Kamu nak juga?
Okey. Apa salahnya?
Nah.
Apa kata kita cari snek juga?
Okey!
Ya, saya nak tolong juga!
Apa?
Tempat ini masih teratur.
Saya jumpa prosciutto!
- Bijak! - Bagus!
Apa kata...
Boleh kita saling kenal?
Nanti sebentar. Saya pasti mesti ada...
Hei, Kencho.
Ya?
Ini...
- Nah... - Terasa seperti...
Saya tak perlukannya.
...makan mewah, bukan?
Nama saya Kenichiro Ryuzaki.
Ini Akira. Dan awak...
Semuanya dah berakhir.
- Semuanya dah berakhir. - Awak?
Reika.
Saya Maki.
Saya Yukari.
Kami sekolej.
Kamu pula? Rakan sekerja?
Lebih kurang begitu.
Penerbangan kami yang akhir dari Los Angeles.
Tiba di Jepun, ini berlaku...
Adakah itu bermakna kerja kamu ialah...
Ya, kami pramugari.
Perhatian, para penumpang.
Daging atau ayam?
Selamat pagi, para penumpang.
Aku yakin kami...
Sukar dipercayai, tapi kami pasti...
Seronok dapat kenal!
Makan mewah!
Kami makan mewah dengan pramugari!
Semuanya dah berakhir... Habislah kita...
Boleh tak kita buat sesuatu tentang bunyi itu?
Saya akan ambil arak lagi.
Apa harus aku buat?
Ini yang aku impi-impikan!
Tapi mereka macam tak seronok!
Tak bagus!
Ketika masih pelajar, aku hanya fikirkan kelab.
Semasa dieksploitasi, aku hanya fokuskan kerja.
Aku buntu nak buat apa dalam situasi begini!
Takkan nak biar saja!
Aku kena cari topik!
Tak kisahlah apa topiknya!
Jadi!
Yukari, awak ada teman lelaki?
Biar betul awak ini, tanya soalan macam itu sekarang?
Betullah!
Tak kena masa!
Alamak, aku dah rosakkannya!
Macam mana nak betulkan keadaan?
Oh, ya!
Kencho mesti pandai hal begini!
Cantik kuku awak!
Berapa kerap buat rias kuku?
Seminggu sekali, senang saja.
Apa?
Jangan biarkan aku seorang!
Dia boleh pegang-pegang pula!
Cerita pasal kampung mereka rapatkan hubungan?
Mereka dalam dunia sendiri!
Kalaulah aku ada ketampanan Kencho atau cara dia bercakap!
Kencho?
Saya suka!
Patutlah awak tak ada teman.
Tunggulah! Saya dapat seorang!
Hari ini juga!
Aku tak boleh biarkannya berakhir begini.
Aku pun nak rapat dengan pramugari!
Lebih baik dimakan zombi daripada melepaskan peluang yang ada!
Saya Akira Tendo!
Tiga tahun saya bekerja di syarikat pemanipulasi.
Semangat dan keberanian saya lebih hebat!
Sekarang, saya nak togok sebotol tequila ini!
Tolonglah... Gogok tequila?
Teruskan, mat! Teruskan!
Saya takkan kalah dengannya!
Hebat!
Gagah! Nak menari sekarang!
Selepas itu, kami macam berseronok.
Raga misteri!
Saya tak patut cuba gogok sebotol terus.
Saya gagal, tapi Kencho, sebagai kawan awak, saya harap awak dan Maki...
Maafkan saya...
Awak tak apa-apa?
Apa?
- Ada katil di atas! - Mungkinkah...
- Mungkin... - Saya nak katil saiz besar!
Mungkin...
Aku masih berpeluang?
Alah, diamlah!
Industri penerbangan dah tak seindah dulu!
Disebabkan perang harga, gaji kami tak naik.
Tapi jam bekerja bertambah!
Sakit pinggang saya kerana lama berdiri!
Udara dalam pesawat kering, jadi buruk kulit muka!
Disebabkan hal itu, saya tangguh nak berkahwin!
Jangan ingat awak boleh senang meraba pramugari!
Saya masih bertahan sebab saya anggap diri ahli kumpulan elit.
Jangan ingat saya akan...
Awak dengar bunyi jeritan?
Adakah itu dari bawah?
Apa maksud awak?
Ada sesuatu yang tak kena.
Peduli apa? Boleh kita buat lagi?
Sekali lagi!
Ini bukan masanya untuk...
Terima kasih.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Syukurlah.
Hei.
Kenapa awak ambil berat tentang saya?
Saya nampak...
Tindakan awak tadi agak keterlaluan.
Itu buat saya bimbang.
Ya. Sudah tentu.
Tiada siapa akan jatuh hati dengan penggogok tequila.
Jawapan kepada soalan awak, saya ada teman lelaki.
Kami terputus hubungan, tapi dia mesti masih hidup. Kami akan bertemu nanti.
Terima kasih!
Sebab membenarkan aku berangan, walaupun seketika.
Tapi dia juga bimbang dan mencari saya.
Baiknya hati dia.
Reika?
Reika!
Saya terdengar awak menjerit dan nak tahu sebabnya...
Biar betul?
Reika!
Biar betul? Maki!
Saya dah bunuh dia!
Dia zombi, tapi saya bunuh dia!
Maafkan saya!
Sungguh, maafkan saya!
Nanti dulu...
Mana orang tua itu?
Awak kata awak bekerja di syarikat pemanipulasi
selama tiga tahun?
Saya juga di tahun ketiga dan faham keadaan awak.
Tugas ini amat memenatkan fizikal dan mental.
Tapi saya teruskan juga
sebab percaya nyawa penumpang di tangan kami, tapi...
Hari itu, seorang lelaki tua naik angin sebab penerbangan ditangguh,
dan gelar kami pelayan terbang.
Teruknya.
Kata-katanya buat saya berfikir kenapa saya nak teruk bekerja.
Akhirnya,
silap saya menganggap ini kerja glamor impian saya.
Saya pula terasa yang saya perlu memburu kerja
dan saya perlukan kerja itu.
Saya berazam nak bekerja di syarikat penghasilan sebab nampak glamor.
Tapi jangkaan saya meleset.
Eksploitasi hanya alasan saya untuk berhenti.
Sekarang, apabila difikirkan, azam saya itu
sebenarnya kehendak orang lain.
Itu hanya impian pinjaman.
Impian siapakah nak jadi pramugari?
Apa?
Jika itu impian awak dan awak nak teruskannya,
pedulikan tanggapan lelaki tua itu.
Saya...
Yukari!
Bangun! Yukari!
Yukari...
Tak mengapa.
Lekas. Pergilah.
Tidak.
Tak boleh, Yukari.
Tidak selepas perbualan kita tadi.
Saya nak lebih daripada itu!
Yukari!
Tadi, semasa saya menggosok belakang awak, saya teringat
penerbangan pertama saya ketika saya kecil.
Saya rasa teruk sangat sebab mabuk udara.
Tapi seorang pramugari gosok belakang saya.
Dia buat saya gembira,
dan buat saya nak jadi macam dia apabila saya dewasa.
Jadi, inilah impian saya.
Saya sangat suka kerja saya.
Impian awak, ya?
Baguslah!
Saya harap akan dapat kerja impian saya juga!
Sebenarnya...
Hari ini terasa
macam parti sebenar.
Seronok, bukan?
Kencho...
Puas saya cari awak, Akira!
Maki mengejar saya! Kita mesti lari dari sini!
Tapi tengok dulu!
TV skrin besar!
Bagaimana?
Dapat satu untuk awak!
Bagus, Kencho!
Baiklah! Zombi dah lari ke tempat lain!
Kita berpecah!
Selepas itu, Maki juga jadi zombi.
Saya rasa saya trauma dek pramugari.
9. MAKAN MEWAH
10. JANGGUT 11. TV
ANDA MATI
Itu cita-cita saya sejak dulu.
Itulah impian saya.
Jadi, inilah impian saya.
Saya sangat suka kerja saya.
35. INGAT IMPIAN ZAMAN KANAK-KANAK
Baiklah!
OH! SAYA HIDUP! ALAMAK... MAYAT HIDUP...
Akan datang, Hero Kematian.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan