Cara, acampar em casa é o máximo!
Ninguém diz que estamos no meio de Tóquio.
Verdade.
18. ACAMPAR EM CASA 19. PINTURA A ÓLEO
- A comida está pronta, libera a mesa. - Certo.
- Aqui está. - Atacar!
O que é isso? Que delícia!
São frutos do mar, mas é diferente.
Você notou!
O ingrediente secreto é presunto.
Você consegue fazer qualquer coisa, né?
- Por isso é tão popular. - Idiota.
Um cara tem que saber cozinhar.
É por isso que não arranja namorada.
Mas que... Pisou no meu calo!
Vou arranjar uma! Você vai ver!
- Sei, sei. Quando será que vai ser? - Vou arranjar uma hoje!
Hoje? Você diz isso, mas...
Bom...
Boa sorte!
Distopia com a Canção dos Mortos!
A coisa foi um "bang" ruim desde o começo
A metamorfose de uma vida clássica
Era uma vez Muito tempo atrás
A humanidade só comia, dormia Dançava e dava risada
Sofrimento sem fim e sociedade no limite
São normais nos jornais da manhã
Acordar todo dia para uma rotina forçada
Comer hambúrguer no café O sobrenatural destrói o sistema
Sou idiota por imaginar?
Canção dos Mortos!
Eu quero! Dançando, dançando
Curtindo, curtindo Só tem uma, minha vida
Cedo ou tarde, a vida vai acabar
O superficial não é o bastante, né?
Dançando, dançando Manhã, manhã
Voltar pro básico e começar algo novo
Faça o que quiser
Toda noite, toda hora
Vamos viver até cansar da diversão
Distopia com a Canção dos Mortos!
Certo.
"100 Coisas que Eu Quero Fazer Antes de Virar Zumbi"?
9. SAIR COM UMA...
"Sair com uma aeromoça?"
Ambicioso, hein?
A demissão abriu meus olhos.
Vou fazer tudo que sempre quis. Sem restrições!
Assustador como ser explorado ferra a cabeça do cara.
Está longe de ter cem aqui.
Ei! Posso adicionar coisas à lista?
Quê? Essa lista é minha!
Droga! Morri.
"Virar comediante de stand-up."
Para! Parece que sou eu que quero isso!
33. CONHECER A MULHER DOS MEUS SONHOS 34. VIRAR COMEDIANTE
E daí?
A lista fica sendo minha também.
Se você não me salvasse...
eu estaria morto num bordel.
De agora em diante, estou nessa com você!
Kencho.
Beleza! Podemos ir pra Ikebukuro?
Quero uma TV gigante!
11. JOGAR EM TV GIGANTE
Estamos ferrados, Akira.
Pra entrar no showbiz, preciso de aulas,
de um agente ou de um estágio.
Parece um longo caminho.
- Não precisa de mentor pra ficar pelado. - Por que acha que só sei fazer isso?
Enfim, Kencho, por que quer ser comediante?
Bom...
Desde garoto, o que eu mais amava era ver comédias.
Acho que...
eu sempre quis ser comediante um dia.
Era o meu sonho.
O sonho dele?
Pensando bem, qual era o meu sonho?
Ser contratado por aquela empresa era mesmo meu sonho?
Akira!
Um beco sem saída.
Vamos ter que achar outra rota.
BIC TV
Isso é horrível.
Minha TV está logo ali!
Aquilo é...
um caminhão-tanque?
Isso é grave, Akira!
Se aquilo bater na gente...
O que vamos fazer?
Akira!
Vamos!
O que vamos fazer?
Quê? Ei!
Não me diga...
que vai arriscar!
Ele vai arriscar!
Fala sério!
Estamos voando pelo subterrâneo com uma moto!
Não adianta!
Ai!
- Aqui também está cheio de zumbis! - Kencho! À direita!
- Beleza! Se entramos aqui... - ...podemos achar eletrônicos!
- É com isso que está preocupado? - Vem! Rápido!
Siga o cheiro da TV!
Nada segura você!
Pronto? Vai!
Nossa... Estou exausto.
Quem diria que comprar uma TV daria tanto trabalho?
Vocês dois...
Vocês não estão infectados, estão?
Não!
Graças a Deus! Outros sobreviventes!
Por que está tão grato?
Estamos cercados de zumbis por todos os lados!
Estamos perdidos.
Acabou.
Por que isso está acontecendo? Não aguento mais!
Talvez eles saiam depois de algum tempo.
Este é o porão de uma loja de departamentos.
Vai demorar pra comida acabar.
Vamos tentar manter o otimismo.
Tem razão.
CERVEJA - VINHO
Sendo assim...
vou precisar beber pra aguentar.
Eu também.
Vocês também querem?
- Tá. Acho que vou beber um pouco. - Toma.
- Quer aproveitar e procurar uns petiscos? - Tá bom!
Também vou ajudar!
Quê?
Este lugar não foi destruído.
Achei presunto!
- Muito bem! - Boa!
Então...
Vamos nos apresentar?
Espera. Tenho certeza de que tem...
Ei, Kencho.
Oi?
Isso...
- Peguei copos. - Estamos...
Não preciso.
- ...jantando fora. - ...jantando fora.
Meu nome é Kenichiro Ryuzaki. Este é o Akira. E vocês são...
Está tudo acabado.
- Está acabado. - E vocês?
Reika.
Eu sou a Maki.
Eu sou a Yukari.
Somos colegas de faculdade.
E vocês? Colegas de trabalho?
Praticamente. Nosso último voo estava voltando de LA.
Chegamos ao Japão e aconteceu isto...
Quer dizer que sua profissão é...
Quê?
É, somos aeromoças.
Atenção, por favor...
Carne ou frango?
Bom dia a todos os passageiros!
Certeza que a gente...
Difícil acreditar, mas estamos mesmo...
Muito prazer!
Comendo e bebendo!
Jantar com aeromoças!
9. SAIR COM AEROMOÇA
Acabou... Estamos perdidos...
Alguém pode resolver esse barulho?
Vou pegar mais bebida.
O que eu faço?
É minha chance de jantar com aeromoças, como eu sempre quis!
Mas não estão se divertindo.
Isso é péssimo!
Na faculdade, só me importava com o clube.
Quando era explorado, só ligava pro trabalho.
Não tenho ideia do que fazer nessa situação!
Não consigo!
Preciso puxar um assunto. Não importa qual.
Então...
Então, Yukari, você tem namorado?
Está mesmo me perguntando isso?
Tem razão. É totalmente inadequado, né?
Ai, não, estraguei tudo!
Como posso consertar?
Já sei!
O Kencho pode ajudar.
Suas unhas são lindas!
Com que frequência vai à manicure?
Uma vez por semana, nada de mais.
Quê?
Não me deixa sozinho agora! Está até fazendo contato físico!
Falar sobre suas cidades os aproximou? Eles estão num mundo à parte!
Queria ser bonito como o Kencho, ou ter a lábia dele.
- Kencho? - Eu adoro!
Por isso não tem namorada.
Vou arranjar uma! Você vai ver!
Vou arranjar uma hoje!
Não posso deixar isso terminar assim.
Também quero me aconchegar com uma aeromoça!
Prefiro ser comido por zumbis
a deixar essa chance escapar!
Eu sou Akira Tendo!
Fui explorado durante três anos. Tenho mais fibra que qualquer um!
Agora, vou virar essa tequila de uma vez só!
Qual é... Virando tequila?
Vai nessa, moleque! Não para!
Eu não vou ficar atrás!
Eba!
Legal!
Músculos! Vamos dançar!
Depois disso, nos divertimos muito.
A cesta misteriosa!
Acho que eu não devia ter tentado me dar bem.
Falhei, mas Kencho, como seu amigo, espero que fique com a Maki...
Com licença...
Você está bem?
Quê?
- Tem uma loja de camas lá em cima. - Será que...
- Talvez... - Então, quero uma cama king size!
Talvez...
eu ainda tenha uma chance?
Droga, cala a boca!
As companhias aéreas são uma sombra dos dias de glória!
Por causa dos preços, nosso salário não aumenta.
Só nossa jornada!
Minhas costas doem de tanto ficar de pé!
Minha pele está péssima!
Por causa disso, não posso nem pensar em me casar!
Quê?
Não banque o espertinho com uma aeromoça, seu cretino!
Só aguento porque me convenci de que faço parte de uma elite.
Não pense que vou deixar...
Que grito foi esse? Veio lá de baixo?
Quê? Do que está falando?
Tem alguma coisa errada.
E daí? Vamos de novo?
- Mais uma vez! - Agora não é hora de...
Obrigado.
Estou me sentindo bem melhor.
Ainda bem.
Por que ficou tão preocupada comigo?
Bom, é que...
É óbvio que você se excedeu.
Ver aquilo me deixou preocupada.
Sim. Claro.
Ninguém se apaixonaria pelo virador de tequila.
E, respondendo à sua pergunta, eu tenho namorado.
Perdemos contato, mas sei que está vivo. E logo nos encontraremos.
Obrigado!
Obrigado por me deixar sonhar, mesmo que brevemente.
Mas ela se preocupou de verdade e veio me procurar.
Que pessoa adorável.
Reika?
Reika!
Ouvi você gritar de repente e vim ver se você estava...
Sério?
Reika!
Sério? Maki!
Eu a matei!
Ela era um zumbi, mas eu a matei!
Me desculpa!
Eu sinto muito!
Espera aí...
Cadê o velhote?
Disse que foi explorado por três anos, não foi?
É meu terceiro ano também, então sei bem como é.
O trabalho exige muito, física e mentalmente.
Mas eu continuei por acreditar que a vida dos passageiros depende de nós.
Outro dia, um senhor ficou tão furioso com o atraso do voo
que nos chamou de "bando de garçonetes voadoras".
Que horror.
Aquilo me fez questionar por que eu trabalhava tanto.
No final,
o erro foi meu por pensar que seria o trabalho glamoroso dos meus sonhos.
No meu caso, eu senti que precisava achar um emprego
e que precisava daquele.
Eu aspirava trabalhar numa produtora porque parecia glamoroso.
Mas a indústria era bem diferente do que eu imaginava.
A exploração foi só minha desculpa para sair.
Mas agora, pensando bem, as coisas que eu aspirava fazer
eram desejos de outra pessoa.
Era só um sonho emprestado.
De quem era o sonho de se tornar aeromoça?
Quê?
Se for seu e você quiser continuar fazendo isso,
quem liga para o que um velhote rabugento diz?
Eu...
Yukari!
Yukari! Levanta!
Yukari...
Está tudo bem.
Depressa. Vá embora.
Não...
Não posso, Yukari.
Não depois de tudo que conversamos. Quero fazer isso mais vezes!
Yukari!
Mais cedo, ao tocar suas costas, eu me lembrei...
Me lembrei do meu primeiro voo, na infância.
Eu estava me sentindo muito enjoada.
Mas uma aeromoça passou as mão nas minhas costas gentilmente.
Aquilo me fez tão bem
que decidi ser igual a ela quando crescesse.
Então, esse era o meu sonho.
E eu amo o meu trabalho.
Seu sonho, né?
Que bom!
Espero que eu também encontre o trabalho dos meus sonhos!
Sabe...
Hoje pareceu...
uma festa de verdade.
Foi divertido, né?
Kencho...
Eu estava te procurando, Akira!
A Maki está atrás de mim! Precisamos sair daqui!
Mas olha só!
Uma TV widescreen!
Que tal?
Peguei uma pra você!
Que achado, Kencho!
Beleza! Os zumbis foram pra algum outro lugar!
Vamos cair fora!
E depois disso, a Maki também virou zumbi.
Acho que fiquei traumatizado com aeromoças.
9. SAIR COM AEROMOÇA
10. BARBA 11. JOGAR EM TV GIGANTE
VOCÊ ESTÁ MORTO CONTÍNUA CARGA
Eu sempre quis ser comediante um dia.
Era o meu sonho.
Então, esse era o meu sonho.
E eu amo o meu trabalho.
35. RELEMBRAR MEU SONHO DE INFÂNCIA
Beleza!
ESTOU VIVO! SOU UM MORTO-VIVO...
Ficar entediado
Com nada além de dias eficientes
Não tem problema nenhum, claro
Mas é um desperdício, né?
Se esse fosse o meu último dia
Steve também riria sem motivo Vamos começar!
Vida e Morte
Quantas vezes já foram? E ainda assim...
Não consigo parar Como um viciado
Só mais uma vez, vai... Só mais uma vez
Vamos até o fim do mundo, é
Vai, eu quero encontrar a felicidade
Pode deixar a sua chave
Poder viver e dar risada me basta
Vai, até um lugar que não tem nada
Tem que ter alguma coisa
E aí? Beleza!
Vamos ficar animados por hoje
Vai, aqui nesse inferno, a Terra
Quero continuar rindo com você
Vivendo de capricho
Vai, está tudo acabando
Vamos começar a partir daqui!
Beleza! Vamos aproveitar o presente
Podemos pegar um desvio
Não tem problema querer cantar do nada
Até o dia em que tudo acaba
No próximo episódio, Herói dos Mortos.