1
00:00:34,951 --> 00:00:38,204
แหม ตั้งแคมป์อยู่กับบ้านนี่มันสุดยอดเลยเนอะ

2
00:00:38,288 --> 00:00:41,207
ไม่รู้สึกด้วยซ้ําว่าเราอยู่กลางโตเกียว

3
00:00:41,291 --> 00:00:42,333
ใช่ไหมล่ะ

4
00:00:42,417 --> 00:00:43,793
(18. ตั้งแคมป์อยู่กับบ้าน)

5
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
ข้าวเสร็จแล้ว เคลียร์โต๊ะด้วย

6
00:00:46,087 --> 00:00:46,921
ได้

7
00:00:47,922 --> 00:00:49,090
กินได้เลย

8
00:00:49,174 --> 00:00:51,176
จะกินแล้วนะคร้าบ

9
00:00:55,680 --> 00:00:57,348
นี่มันอะไรน่ะ อร่อยเป็นบ้าเลย

10
00:00:57,432 --> 00:00:59,809
ถึงจะเป็นอาหารทะเลแต่ก็มีอะไรต่างออกไป

11
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
อ้าว รู้ด้วยเหรอ

12
00:01:01,686 --> 00:01:03,730
ส่วนผสมลับคือแฮมดิบไงล่ะ

13
00:01:05,982 --> 00:01:08,610
ว่าแต่นายทําได้ทุกอย่างเลยใช่ไหมเนี่ย เคนโจะ

14
00:01:09,152 --> 00:01:10,612
มิน่าถึงเนื้อหอมนัก

15
00:01:10,695 --> 00:01:12,113
เจ้าโง่เอ๊ย

16
00:01:12,197 --> 00:01:14,115
ผู้ชายต้องทําอาหารให้เป็นสิ

17
00:01:14,657 --> 00:01:16,868
เพราะงี้แหละนายถึงหาแฟนไม่ได้สักที

18
00:01:18,161 --> 00:01:22,165
ไอ้บ้านี่... เรื่องบาดใจเรามาตลอดเลยนะ

19
00:01:22,665 --> 00:01:24,584
ฉันจะหาแฟนให้ได้ คอยดูสิ

20
00:01:24,667 --> 00:01:26,544
เออๆ เมื่อไหร่จะหาได้ล่ะ

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,254
เดี๋ยวหาให้ได้วันนี้เลย

22
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
วันนี้เหรอ ถึงจะว่างั้น แต่ว่า...

23
00:01:42,310 --> 00:01:43,144
เอาเถอะ

24
00:01:44,938 --> 00:01:45,939
โชคดีนะ

25
00:03:19,866 --> 00:03:20,909
เอ๋

26
00:03:20,992 --> 00:03:23,912
"100 สิ่งที่อยากทําก่อนจะกลายเป็นซอมบี้"

27
00:03:23,995 --> 00:03:24,913
{\an8}(8. ไปดูแสงเหนือ)

28
00:03:24,996 --> 00:03:27,040
{\an8}ว่าแต่ว่า "นัดบอดกับแอร์โฮสเตส" เนี่ยนะ

29
00:03:27,123 --> 00:03:28,958
หวังสูงไปหรือเปล่า

30
00:03:29,042 --> 00:03:30,668
พอลาออกมาแล้วฉันเลยตาสว่าง

31
00:03:30,752 --> 00:03:33,796
ฉันจะทําทุกอย่างที่เคยอยากทํา
อะไรก็ห้ามไม่ได้ทั้งนั้น

32
00:03:34,464 --> 00:03:38,927
น่ากลัวนะที่การทํางานในบริษัทกดขี่แรงงาน
ทําให้นายเพี้ยนไปได้ขนาดนี้

33
00:03:39,010 --> 00:03:40,887
นี่ยังไม่ถึงร้อยข้อเลยนี่นา

34
00:03:43,514 --> 00:03:46,100
นี่ ขอเพิ่มสิ่งที่ฉันอยากทําเข้าไปด้วยได้ไหม

35
00:03:46,184 --> 00:03:48,478
หา นั่นมันลิสต์ของฉันนะ

36
00:03:48,561 --> 00:03:49,812
โธ่เว้ย ตายจนได้

37
00:03:50,313 --> 00:03:53,816
"ได้เป็นดาราตลก"

38
00:03:53,900 --> 00:03:55,526
เฮ้ย หยุดนะ!

39
00:03:55,610 --> 00:03:57,612
ทีนี้ฉันก็ต้องอยากเป็นด้วยน่ะสิ

40
00:03:57,695 --> 00:03:59,364
(34. ได้เป็นดาราตลก)

41
00:03:59,447 --> 00:04:00,865
ไม่เห็นจะเป็นไร

42
00:04:01,574 --> 00:04:04,494
เราก็ใช้มันเป็นลิสต์ของฉันด้วยซะเลยสิ

43
00:04:06,120 --> 00:04:07,872
ถ้านายไม่ได้ช่วยฉันไว้

44
00:04:08,414 --> 00:04:10,541
ฉันคงตายอยู่ในเลิฟโฮเทลไปแล้ว

45
00:04:11,417 --> 00:04:14,212
จากนี้ไป ถือซะว่ามีฉันร่วมทางไปด้วยนะ

46
00:04:16,965 --> 00:04:18,132
เคนโจะ

47
00:04:18,675 --> 00:04:21,135
ก็ได้ๆ งั้นเราไปอิเคะบุคุโระกันดีไหม

48
00:04:21,678 --> 00:04:23,179
ฉันอยากได้ทีวีจอยักษ์เครื่องใหญ่ๆ

49
00:04:23,263 --> 00:04:24,514
(11. เล่นเกมบนทีวีจอยักษ์)

50
00:04:30,353 --> 00:04:32,272
ซวยแล้ว อากิระ

51
00:04:32,355 --> 00:04:35,358
ถ้าจะเข้าวงการบันเทิง
ฉันก็ต้องเข้าโรงเรียนการแสดง

52
00:04:35,441 --> 00:04:37,318
มีตัวแทนหรือมีสังกัด

53
00:04:37,860 --> 00:04:40,029
ดูท่าว่าหนทางยังอีกยาวไกลแฮะ

54
00:04:40,113 --> 00:04:42,407
ไม่ต้องมีครูก็วิ่งแก้ผ้าได้แหละน่า

55
00:04:42,490 --> 00:04:44,867
ทําไมถึงเหมาว่าฉันมีมุกนั้นแค่มุกเดียววะ

56
00:04:45,410 --> 00:04:48,997
ว่าแต่เคนโจะ ทําไมนายถึงอยากเป็นดาราตลกล่ะ

57
00:04:51,916 --> 00:04:52,750
ก็นะ...

58
00:04:53,543 --> 00:04:57,130
ฉันชอบดูแต่รายการตลกมาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

59
00:04:57,630 --> 00:04:58,589
ฉันว่า...

60
00:04:59,507 --> 00:05:02,135
ฉันอยากเป็นดาราตลกให้ได้สักวันมาตลอด

61
00:05:02,635 --> 00:05:04,429
มันคือความฝันของฉันน่ะ

62
00:05:05,430 --> 00:05:07,056
ความฝันของเขาเหรอ

63
00:05:08,057 --> 00:05:10,601
พอคิดดูแล้ว ความฝันของเราคืออะไรกันนะ

64
00:05:11,102 --> 00:05:15,773
การได้เข้าทํางานที่บริษัทนั้น
คือความฝันของเราจริงๆ เหรอ

65
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
อากิระ!

66
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
ทางตัน

67
00:05:24,157 --> 00:05:26,242
เราต้องหาเส้นทางอื่นแล้ว

68
00:05:26,743 --> 00:05:28,494
แย่ชะมัด

69
00:05:28,578 --> 00:05:30,872
ทีวีจอยักษ์ของเราอยู่ใกล้แค่เอื้อมเอง

70
00:05:38,087 --> 00:05:40,298
รถบรรทุกน้ํามันงั้นเรอะ

71
00:05:41,466 --> 00:05:43,176
แย่แล้ว อากิระ

72
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
ถ้าเจ้านั่นพุ่งมาชนเราละก็...

73
00:05:46,137 --> 00:05:48,222
นี่ จะทํายังไงกันดี

74
00:05:49,849 --> 00:05:50,808
อากิระ

75
00:05:53,478 --> 00:05:55,813
เฮ้ย เร็วเข้าสิ

76
00:05:55,897 --> 00:05:59,067
เราจะทํายังไงดี!

77
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
หา เฮ้ย

78
00:06:17,710 --> 00:06:19,212
อย่าบอกนะว่า...

79
00:06:21,464 --> 00:06:22,673
จะพุ่งสวนเข้าไปเรอะ

80
00:06:27,011 --> 00:06:31,307
ไปจริงๆ ด้วยโว้ย

81
00:07:10,346 --> 00:07:11,264
เอาจริงดิ

82
00:07:11,347 --> 00:07:14,225
เรากําลังซิ่งมอเตอร์ไซค์อยู่ในห้างใต้ดิน

83
00:07:14,308 --> 00:07:15,893
ไปไม่ได้หรอก!

84
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
ใต้ดินก็มีแต่ซอมบี้เต็มไปหมด

85
00:07:21,774 --> 00:07:23,151
เคนโจะ ทางขวา

86
00:07:23,860 --> 00:07:26,070
นั่นไง ถ้าเราลอดใต้ช่องนั้นไปได้

87
00:07:26,154 --> 00:07:27,822
เราก็อาจจะเจอร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า

88
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
- นี่สนแต่เรื่องนั้นเรอะ
- มาเถอะ เร็วเข้าๆ

89
00:07:30,450 --> 00:07:33,578
ตามกลิ่นทีวีไปเลย!

90
00:07:33,661 --> 00:07:35,288
นายนี่มุ่งมั่นจริงๆ

91
00:07:35,830 --> 00:07:37,039
พร้อมนะ ปิดเลย!

92
00:07:41,919 --> 00:07:44,088
เฮ้อ เหนื่อยเป็นบ้า

93
00:07:45,256 --> 00:07:48,301
จะซื้อทีวีสักเครื่องมันต้องลําบากขนาดนี้เลยเหรอ

94
00:07:58,853 --> 00:08:00,146
คุณสองคน...

95
00:08:01,814 --> 00:08:04,358
ไม่ได้ติดเชื้อใช่ไหม

96
00:08:05,485 --> 00:08:06,527
ครับ!

97
00:08:07,153 --> 00:08:09,322
ดีจัง ยังมีผู้รอดชีวิตคนอื่นอยู่

98
00:08:09,989 --> 00:08:11,824
ดีซะที่ไหนล่ะ

99
00:08:12,366 --> 00:08:15,495
เราโดนซอมบี้ล้อมไว้ทุกทางแล้ว

100
00:08:15,578 --> 00:08:16,829
เราไม่รอดแน่

101
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
จบสิ้นกันแล้ว

102
00:08:17,997 --> 00:08:20,833
ทําไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ

103
00:08:24,086 --> 00:08:28,216
เดี๋ยวอีกสักพักพวกมันคงไปเองแหละ

104
00:08:29,175 --> 00:08:31,093
โชคดีนะที่นี่เป็นห้างสรรพสินค้าใต้ดิน

105
00:08:31,177 --> 00:08:33,471
เราคงมีของกินไปอีกสักพัก

106
00:08:33,554 --> 00:08:35,973
มองโลกในแง่ดีเอาไว้เถอะน่า

107
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
ก็จริงอยู่

108
00:08:39,435 --> 00:08:40,520
(เบียร์ ไซเดอร์
ไวน์ วิสกี้)

109
00:08:40,603 --> 00:08:42,021
เอาเถอะ

110
00:08:42,104 --> 00:08:44,565
ถ้าจะต้องทนผ่านไปให้ได้ก็ขอดื่มสักหน่อยละ

111
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
ฉันด้วย

112
00:08:47,652 --> 00:08:49,362
พวกนายจะดื่มด้วยไหม

113
00:08:49,445 --> 00:08:51,322
เอาสิ งั้นขอดื่มด้วยก็แล้วกัน

114
00:08:51,822 --> 00:08:52,698
เอ้า

115
00:08:54,158 --> 00:08:56,369
ในเมื่อเราจะดื่มกันแล้ว ไปหากับแกล้มกันดีไหม

116
00:08:56,452 --> 00:08:57,537
โอเคค่ะ

117
00:08:57,620 --> 00:08:59,330
{\an8}เดี๋ยวไปช่วยหานะ

118
00:08:59,914 --> 00:09:01,123
{\an8}เอ๊ะ

119
00:09:01,207 --> 00:09:03,626
{\an8}ที่นี่ยังไม่โดนบุกเข้ามาทําลาย

120
00:09:03,709 --> 00:09:05,878
ฉันเจอแฮมดิบด้วย

121
00:09:05,962 --> 00:09:07,129
- เก่งมาก
- แจ๋วเลย

122
00:09:08,631 --> 00:09:09,632
ยังไงก็เถอะ

123
00:09:10,174 --> 00:09:12,468
เราควรแนะนําตัวกันดีไหม

124
00:09:13,928 --> 00:09:16,430
แป๊บนึงนะ ฉันว่ามันน่าจะมี...

125
00:09:16,514 --> 00:09:17,848
เฮ้ เคนโจะ

126
00:09:17,932 --> 00:09:19,058
เออ

127
00:09:20,142 --> 00:09:21,477
นี่มัน...

128
00:09:21,978 --> 00:09:23,479
- อ๋อ นี่จ้ะ
- อย่างกับว่า...

129
00:09:23,563 --> 00:09:24,647
ฉันไม่เอาน่ะ

130
00:09:25,273 --> 00:09:27,149
เรากําลังนัดบอดอยู่เลย

131
00:09:32,572 --> 00:09:34,365
ฉันชื่อริวซากิ เคนอิจิโร่

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,576
ส่วนนี่อากิระ แล้วพี่ชายทางนี้...

133
00:09:36,659 --> 00:09:38,119
มันจบแล้ว

134
00:09:38,202 --> 00:09:40,162
- เราจบเห่แล้ว
- แล้วพวกเธอล่ะ

135
00:09:40,246 --> 00:09:41,122
เรกะ

136
00:09:41,747 --> 00:09:42,623
มากิค่ะ

137
00:09:43,124 --> 00:09:44,292
ยูคาริค่ะ

138
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
เราเป็นเพื่อนซี้กันตั้งแต่ตอนเป็นนักศึกษา

139
00:09:53,676 --> 00:09:56,887
แล้วพวกเธอล่ะ เป็นเพื่อนร่วมงานกันเหรอ

140
00:09:57,388 --> 00:09:58,514
ประมาณนั้นแหละ

141
00:09:58,598 --> 00:10:01,225
เที่ยวบินสุดท้ายของเรากลับมาจากลอสแอนเจลิส

142
00:10:01,309 --> 00:10:03,436
พอเรามาถึงญี่ปุ่นก็เกิดเรื่องแบบนี้

143
00:10:05,771 --> 00:10:08,190
แปลว่าทุกคนทํางานเป็น...

144
00:10:10,401 --> 00:10:12,320
ใช่ เราเป็นแอร์โฮสเตสไงล่ะ

145
00:10:19,452 --> 00:10:20,703
กรุณาฟังทางนี้

146
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
บีฟออร์ชิคเก้น

147
00:10:23,080 --> 00:10:24,999
อรุณสวัสดิ์ ผู้โดยสารทุกท่าน

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,668
นี่มัน ไอ้นั่นสินะ...

149
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
ไม่น่าเชื่อ แต่นี่พวกเรากําลัง...

150
00:10:32,131 --> 00:10:34,800
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

151
00:10:34,884 --> 00:10:35,801
{\an8}นัดบอด

152
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
{\an8}เรากําลังนัดบอดกับแอร์โฮสเตส!

153
00:10:41,474 --> 00:10:44,769
มันจบสิ้นแล้ว เราไม่รอดแน่

154
00:10:45,728 --> 00:10:48,773
ใครช่วยทําอะไรสักอย่างกับเสียงนั่นได้ไหม

155
00:10:50,816 --> 00:10:52,318
ฉันจะไปหาเหล้าเพิ่มนะ

156
00:10:54,362 --> 00:10:56,197
จะทํายังไงดี

157
00:10:56,280 --> 00:10:58,908
นี่คือสิ่งที่เราอยากทํามาตลอดนะ

158
00:10:59,659 --> 00:11:01,744
แต่เห็นๆ อยู่ว่าไม่มีใครสนุกกันเลย

159
00:11:02,703 --> 00:11:03,871
แย่แล้ว

160
00:11:03,954 --> 00:11:06,374
สมัยเรียน เราก็สนแต่เรื่องเข้าชมรม

161
00:11:06,457 --> 00:11:08,876
ตอนที่ถูกกดขี่ก็เอาแต่ก้มหน้าก้มตาทํางาน

162
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
ไม่รู้เลยว่าสถานการณ์แบบนี้ต้องทํายังไง

163
00:11:14,173 --> 00:11:15,174
นั่งเงียบแบบนี้ไม่ได้นะ

164
00:11:15,257 --> 00:11:16,926
ต้องหาเรื่องคุยสักอย่าง

165
00:11:17,009 --> 00:11:19,637
จะเรื่องอะไรก็ช่างเถอะ

166
00:11:24,183 --> 00:11:25,017
คือว่า

167
00:11:25,976 --> 00:11:29,939
คุณยูคาริมีแฟนหรือยังครับ

168
00:11:30,481 --> 00:11:33,567
นี่ถามเรื่องนี้กันตอนนี้จริงๆ เหรอคะ

169
00:11:34,276 --> 00:11:35,194
นั่นสินะ

170
00:11:35,277 --> 00:11:37,029
ไม่ใช่เวลาถามจริงๆ นั่นแหละ

171
00:11:37,571 --> 00:11:39,365
ไม่นะ พลาดซะแล้วไง

172
00:11:39,448 --> 00:11:41,784
จะกู้หน้ายังไงดีเนี่ย

173
00:11:41,867 --> 00:11:43,244
อ๋อ ใช่แล้ว

174
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
เคนโจะน่าจะช่วยอะไรได้บ้าง

175
00:11:45,121 --> 00:11:46,622
เล็บสวยจังเลย

176
00:11:46,705 --> 00:11:49,166
ไปทําเล็บบ่อยแค่ไหนเนี่ย

177
00:11:49,250 --> 00:11:51,794
ก็แค่อาทิตย์ละครั้ง ไม่บ่อยอะไรเลย

178
00:11:51,877 --> 00:11:52,753
หา

179
00:11:52,837 --> 00:11:54,630
อย่าทิ้งกันแบบนี้สิ

180
00:11:54,713 --> 00:11:56,799
แถมยังถึงเนื้อถึงตัวกันแล้วด้วย

181
00:11:57,341 --> 00:11:59,593
พวกนั้นคุยกันเรื่องบ้านเกิด
จนสนิทกันยิ่งกว่าเดิมซะอีก

182
00:11:59,677 --> 00:12:01,804
อยู่กันสองต่อสองในโลกส่วนตัวไปแล้ว

183
00:12:02,596 --> 00:12:07,893
เราน่าจะหล่อหรือเจ้าคารมได้อย่างเคนโจะบ้าง

184
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
เคนโจะ

185
00:12:11,689 --> 00:12:13,566
ชอบจังเลย

186
00:12:15,025 --> 00:12:17,194
เพราะงี้แหละนายถึงหาแฟนไม่ได้สักที

187
00:12:17,278 --> 00:12:19,363
ฉันจะหาแฟนให้ได้ คอยดูสิ

188
00:12:19,447 --> 00:12:21,323
เดี๋ยวหาให้ได้วันนี้เลย

189
00:12:21,407 --> 00:12:24,577
ยอมให้จบแบบนี้ไม่ได้หรอก

190
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
{\an8}เราก็อยากอี๋อ๋อกับแอร์โฮสเตสบ้างนี่นา

191
00:12:28,622 --> 00:12:34,462
ถ้าต้องพลาดโอกาสครั้งนี้ไป
ยอมถูกซอมบี้กินยังจะดีกว่า!

192
00:12:34,545 --> 00:12:35,671
เท็นโด อากิระคนนี้

193
00:12:35,754 --> 00:12:38,174
ทํางานในบริษัทกดขี่แรงงานมาสามปี

194
00:12:38,257 --> 00:12:40,509
แถมยังมุ่งมั่นกล้าหาญยิ่งกว่าใคร

195
00:12:40,593 --> 00:12:44,638
จะกระดกเตกิล่าให้หมดขวดรวดเดียวเลย

196
00:12:46,432 --> 00:12:48,934
ไม่เอาน่า กระดกเตกิล่าเนี่ยนะ

197
00:12:55,983 --> 00:12:59,153
เอาเลย พ่อหนุ่มน้อย มันต้องอย่างนั้น

198
00:13:00,154 --> 00:13:01,822
ไม่ยอมแพ้หมอนั่นหรอก

199
00:13:05,201 --> 00:13:06,410
เยี่ยมไปเลย

200
00:13:07,119 --> 00:13:09,872
โชว์กล้าม ระบําจ้ําบ๊ะ!

201
00:13:14,877 --> 00:13:17,463
หลังจากนั้นเราก็สนุกกันอย่างเหลือเชื่อ

202
00:13:17,546 --> 00:13:18,714
อะไรอยู่ในตะกร้า

203
00:13:25,554 --> 00:13:28,974
ไม่น่าซดโฮกจนหมดขวดเลยแฮะ

204
00:13:29,683 --> 00:13:33,729
แห้วจนได้ แต่เคนโจะ ในฐานะเพื่อนนาย
หวังว่านายจะได้แอ้มคุณมากินะ

205
00:13:39,276 --> 00:13:40,236
เอ่อ...

206
00:13:42,446 --> 00:13:44,740
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

207
00:13:48,327 --> 00:13:49,495
เอ๊ะ

208
00:13:50,371 --> 00:13:52,998
- ชั้นบนมีแผนกเครื่องนอน
- นี่มัน...

209
00:13:53,082 --> 00:13:55,000
- หรือว่าจะ...
- งั้นเอาเตียงคิงไซส์นะ

210
00:13:57,628 --> 00:13:58,754
หรือว่า...

211
00:13:59,421 --> 00:14:00,589
หรือว่า...

212
00:14:01,549 --> 00:14:05,761
เรายังมีโอกาสอยู่งั้นเหรอ

213
00:14:09,723 --> 00:14:12,142
ให้ตายสิ หุบปากซะที

214
00:14:12,226 --> 00:14:18,107
เอาเถอะ ธุรกิจการบินเดี๋ยวนี้ก็ตกต่ํากว่าเมื่อก่อน

215
00:14:18,983 --> 00:14:21,277
เพราะแข่งกันตัดราคา
พวกเราเลยไม่ได้ขึ้นเงินเดือน

216
00:14:21,360 --> 00:14:23,112
มีแต่เพิ่มเวลาทํางาน

217
00:14:23,195 --> 00:14:25,322
ต้องยืนทั้งวี่ทั้งวัน ปวดหลังจะแย่

218
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
แถมอากาศบนเครื่องก็แห้งจนผิวเสียหมดแล้ว

219
00:14:27,867 --> 00:14:31,787
เพราะงั้นเรื่องแต่งงานน่ะลืมไปก่อนได้เลย

220
00:14:32,872 --> 00:14:36,292
อย่าริอ่านแต๊ะอั๋งแอร์โฮสเตสนะยะ ตาแก่ลามก

221
00:14:36,375 --> 00:14:39,962
ฉันยังตั้งสติได้ก็เพราะคอยบอกตัวเองไว้ว่า
ฉันเหนือกว่าไงล่ะ

222
00:14:40,045 --> 00:14:41,297
อย่าคิดว่าจะยอมให้ลวนลาม...

223
00:14:46,218 --> 00:14:47,469
เสียงกรี๊ดเหรอ

224
00:14:47,553 --> 00:14:48,804
ดังมาจากชั้นล่างใช่ไหม

225
00:14:49,680 --> 00:14:51,056
พูดเรื่องอะไรน่ะ

226
00:14:51,140 --> 00:14:52,808
มีอะไรไม่ชอบมาพากลซะแล้ว

227
00:14:52,892 --> 00:14:55,394
ช่างสิ ต่อกันอีกยกได้ไหม

228
00:14:55,477 --> 00:14:57,021
ขออีกยกนึงนะ

229
00:14:57,104 --> 00:14:58,731
ฟังนะ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาให้...

230
00:15:01,442 --> 00:15:02,568
ขอบคุณครับ

231
00:15:03,152 --> 00:15:05,321
รู้สึกดีขึ้นมากแล้วละ

232
00:15:07,156 --> 00:15:08,407
ค่อยยังชั่วหน่อย

233
00:15:12,161 --> 00:15:13,203
เอ่อ...

234
00:15:15,497 --> 00:15:19,752
ทําไมถึงเป็นห่วงผมนักล่ะ

235
00:15:22,922 --> 00:15:24,381
ก็แค่ว่า...

236
00:15:25,633 --> 00:15:28,552
เมื่อกี้คุณทําอะไรเกินตัวไปจริงๆ

237
00:15:29,053 --> 00:15:31,472
พอเห็นแบบนั้นฉันเลยเป็นห่วง

238
00:15:31,555 --> 00:15:32,598
จริงด้วยสินะ

239
00:15:32,681 --> 00:15:36,310
ไม่มีใครตกหลุมรักนักกระดกเตกิล่าหรอก

240
00:15:37,269 --> 00:15:41,482
และจากที่คุณถามไว้ ฉันมีแฟนแล้วค่ะ

241
00:15:41,565 --> 00:15:45,945
เราขาดการติดต่อกัน แต่ฉันแน่ใจว่า
เขายังไม่ตายและเราจะหากันเจอในเร็วๆ นี้

242
00:15:47,029 --> 00:15:48,280
ขอบคุณนะครับ

243
00:15:48,364 --> 00:15:52,242
ขอบคุณที่ยอมให้ผมได้มีความฝัน
ถึงจะแค่สั้นๆ ก็เถอะ

244
00:15:53,410 --> 00:15:58,165
แต่นั่นแปลว่าเธอเป็นห่วงจริงๆ
ถึงได้ออกมาตามหาเรา

245
00:16:00,584 --> 00:16:02,252
ช่างเป็นคนน่ารักอะไรอย่างนี้

246
00:16:03,921 --> 00:16:05,631
เรกะจัง

247
00:16:10,678 --> 00:16:11,887
เรกะจัง

248
00:16:11,971 --> 00:16:15,265
จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงกรี๊ด
เลยมาดูว่าเธอเป็นไงบ้าง...

249
00:16:20,354 --> 00:16:22,398
เอาจริงดิ

250
00:16:25,442 --> 00:16:26,902
เรกะจัง!

251
00:16:31,824 --> 00:16:32,825
ถามจริง มากิจัง!

252
00:16:50,259 --> 00:16:51,385
เราฆ่าเธอซะแล้ว

253
00:16:51,969 --> 00:16:54,304
ถึงเธอจะเป็นซอมบี้ แต่เราก็ฆ่าเธอ

254
00:16:56,015 --> 00:16:57,307
ขอโทษนะ

255
00:16:57,391 --> 00:16:58,726
ขอโทษจริงๆ

256
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
เดี๋ยวนะ

257
00:17:02,146 --> 00:17:03,188
ตาลุงนั่นไปไหนล่ะ

258
00:17:04,189 --> 00:17:07,401
คุณอากิระบอกว่าเคยทํางานในบริษัทกดขี่แรงงาน

259
00:17:07,484 --> 00:17:08,861
มาสามปีใช่ไหมคะ

260
00:17:09,820 --> 00:17:12,948
ฉันเองก็ทํางานมาสามปีแล้ว
ก็เลยเข้าใจความรู้สึกของคุณน่ะ

261
00:17:14,533 --> 00:17:18,746
งานนี้ทั้งต้องใช้แรงงาน ทั้งต้องรับความกดดัน

262
00:17:18,829 --> 00:17:21,623
แต่ฉันก็ยังทําต่อไป

263
00:17:21,707 --> 00:17:25,627
เพราะฉันเชื่อว่า
เราต้องดูแลชีวิตของผู้โดยสาร แต่ว่า...

264
00:17:25,711 --> 00:17:30,382
เมื่อวันก่อน มีคุณลุงคนนึงโมโหที่เที่ยวบินดีเลย์

265
00:17:30,966 --> 00:17:34,511
จนเขาหาว่าเราเป็นแค่สาวเสิร์ฟบนเครื่องบิน

266
00:17:36,889 --> 00:17:39,016
แย่จังนะ

267
00:17:39,850 --> 00:17:44,730
คําพูดพวกนั้นทําให้ฉันสงสัยว่า
ฉันจะทํางานหนักขนาดนี้ไปเพื่ออะไร

268
00:17:46,482 --> 00:17:47,941
สุดท้ายแล้ว

269
00:17:48,025 --> 00:17:54,364
ฉันก็ผิดเองที่คิดว่ามันจะเป็นงานในฝันที่สวยหรู

270
00:17:59,745 --> 00:18:03,415
ส่วนผมก็แค่รู้สึกว่าต้องออกไปหางานทํา

271
00:18:04,166 --> 00:18:06,752
และผมต้องการงานนั้น

272
00:18:07,961 --> 00:18:11,757
ผมเคยใฝ่ฝันว่าจะได้ทํางานในบริษัทผลิตสื่อ
เพราะมันดูสวยหรู

273
00:18:11,840 --> 00:18:14,927
แต่วงการนั้นมันต่างจากที่คิดไว้อย่างสิ้นเชิง

274
00:18:15,010 --> 00:18:17,596
เรื่องที่ถูกกดขี่ก็เป็นแค่ข้ออ้างให้ลาออก

275
00:18:18,931 --> 00:18:22,768
แต่พอมาคิดดูแล้ว สิ่งที่ผมใฝ่ฝันอยากทํา

276
00:18:23,268 --> 00:18:26,105
ก็เป็นแค่สิ่งที่คนอื่นๆ ต้องการต่างหาก

277
00:18:27,106 --> 00:18:29,650
มันก็แค่ความฝันที่ยืมคนอื่นมา

278
00:18:33,403 --> 00:18:36,406
การได้เป็นแอร์โฮสเตส
เป็นความฝันของใครเหรอ

279
00:18:36,490 --> 00:18:37,324
เอ๋

280
00:18:38,367 --> 00:18:41,703
ถ้ามันเป็นความฝันของคุณ
และคุณอยากทํางานนี้ต่อไป

281
00:18:41,787 --> 00:18:44,164
ก็ไม่ต้องไปสนใจตาแก่ขี้หงุดหงิดนั่นหรอก

282
00:18:50,170 --> 00:18:51,338
ฉัน...

283
00:18:53,173 --> 00:18:54,383
ฉัน...

284
00:19:07,312 --> 00:19:08,438
คุณยูคาริ!

285
00:19:18,115 --> 00:19:19,408
คุณยูคาริ ลุกขึ้นสิ

286
00:19:28,041 --> 00:19:30,169
คุณยูคาริ...

287
00:19:30,919 --> 00:19:32,004
ไม่เป็นไรหรอก

288
00:19:33,046 --> 00:19:35,007
รีบไปเถอะ เร็วเข้า

289
00:19:36,466 --> 00:19:37,551
ไม่นะ

290
00:19:37,634 --> 00:19:38,844
ผมไปไม่ได้หรอก คุณยูคาริ

291
00:19:38,927 --> 00:19:41,096
อุตส่าห์คุยกันมาตั้งขนาดนี้

292
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
เราน่าจะได้คุยกันต่ออีกสิ

293
00:19:43,390 --> 00:19:44,349
คุณยูคาริ

294
00:19:47,019 --> 00:19:51,106
เมื่อกี้นี้ตอนที่ลูบหลังให้คุณ ฉันก็นึกขึ้นได้

295
00:19:52,274 --> 00:19:55,194
ฉันนึกถึงตอนขึ้นเครื่องบินครั้งแรกเมื่อสมัยเด็ก

296
00:19:55,277 --> 00:19:57,487
ฉันรู้สึกแย่สุดๆ เพราะเมาเครื่อง

297
00:19:58,030 --> 00:20:03,243
แต่พี่สาวแอร์โฮสเตสคนนึงมาช่วยลูบหลังให้เบาๆ

298
00:20:04,578 --> 00:20:06,955
ทําให้ฉันรู้สึกดีมากๆ

299
00:20:07,497 --> 00:20:12,544
จนฉันอยากเป็นเหมือนเธอเมื่อฉันโตขึ้น

300
00:20:16,048 --> 00:20:18,634
ดังนั้น งานนี้คือความฝันของฉันค่ะ

301
00:20:19,343 --> 00:20:22,137
และฉันก็รักงานของฉันจริงๆ

302
00:20:23,680 --> 00:20:25,766
ความฝันของคุณเหรอ

303
00:20:27,267 --> 00:20:28,227
เยี่ยมไปเลย

304
00:20:28,727 --> 00:20:32,147
ผมก็หวังว่าจะได้พบงานในฝันของตัวเองบ้างนะ

305
00:20:38,153 --> 00:20:39,488
รู้ไหม

306
00:20:40,656 --> 00:20:41,865
วันนี้ฉัน

307
00:20:43,659 --> 00:20:45,035
รู้สึกว่าได้สังสรรค์กันจริงๆ

308
00:20:45,118 --> 00:20:46,453
สนุกมากเลยเนอะ

309
00:20:56,964 --> 00:20:58,298
เคนโจะ

310
00:20:58,382 --> 00:20:59,883
กําลังตามหานายอยู่เลย อากิระ

311
00:21:00,425 --> 00:21:02,886
มากิจังกําลังไล่ตามมา เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

312
00:21:04,054 --> 00:21:05,597
แต่ดูนี่สิ

313
00:21:06,765 --> 00:21:08,475
{\an8}ทีวีจอยักษ์!

314
00:21:08,558 --> 00:21:10,143
{\an8}(เซ็คเตอร์ ยูเอชวี อัลตร้าแม็กซ์)

315
00:21:10,227 --> 00:21:11,436
เป็นไงล่ะ

316
00:21:11,520 --> 00:21:13,146
หามาให้นายเลยนะเนี่ย

317
00:21:19,236 --> 00:21:21,154
สุดยอดเลย เคนโจะ

318
00:21:21,697 --> 00:21:24,157
เอาละ พวกซอมบี้ไปกันหมดแล้ว

319
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
ไปกันเลย!

320
00:21:35,877 --> 00:21:40,132
แล้วหลังจากนั้นมากิจังก็กลายเป็นซอมบี้ไปด้วย

321
00:21:41,091 --> 00:21:43,635
ฉันว่าแอร์โฮสเตสทําเอาฉันขยาดไปแล้วละ

322
00:21:45,012 --> 00:21:45,846
(9. นัดบอด)

323
00:21:45,929 --> 00:21:46,930
(11. เล่นเกมบนทีวีจอยักษ์)

324
00:21:52,269 --> 00:21:54,062
(คุณตายแล้ว)

325
00:21:59,609 --> 00:22:02,571
ฉันอยากเป็นดาราตลกให้ได้สักวันมาตลอด

326
00:22:02,654 --> 00:22:04,948
มันคือความฝันของฉันน่ะ

327
00:22:05,032 --> 00:22:07,617
ดังนั้น งานนี้คือความฝันของฉันค่ะ

328
00:22:08,285 --> 00:22:10,954
และฉันก็รักงานของฉันจริงๆ

329
00:22:18,420 --> 00:22:21,340
(35. นึกถึงความฝันสมัยเด็ก)

330
00:22:28,263 --> 00:22:29,097
เอาละนะ

331
00:22:29,181 --> 00:22:31,099
(อ๊ะ รอดแล้ว
ไม่นะ ฉันเป็นผีดิบ)

332
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
ตอนต่อไป ฮีโร่ ออฟ เดอะ เดด

333
00:24:05,902 --> 00:24:07,904
คําบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี