哇 居家露营的感觉真是一级棒!
简直有种远离东京市中心的错觉
我同意
(18 居家露营)
可以开饭了 把桌子收拾出来吧
好
请享用
我开动啦!
这是什么呀?也太好吃啦!
瞧着是海鲜 但味道又跟普通海鲜不太一样
你吃出来了呀
秘方就是加入了帕尔玛火腿
话说回来 你还真是无所不能呀 阿宪
难怪那么受欢迎了
你个白痴
厨艺可是男人的必备技能
难怪你找不到女朋友
这混蛋...狠狠戳中了我的痛点
我一定会找到女朋友的 你等着瞧吧
好好好 具体在什么时候呢?
那就在今天!
今天?话是这么说啦 但...
呃...
加油!
原来如此
“变成僵尸前想做的100件事”?
(八 看极光)
话说你想 “跟空服员参加酒会”?
你这目标有点难啊 不是吗?
辞职令我幡然醒悟
我要把想做的事都做一遍 不给自己设限!
看来在黑心企业打工 真的会令人丧失理智
但这上面写的离100条还差得远呢
喂!介意我把自己的心愿加进去吗?
什么?那是我的愿望清单耶!
哎呀!我死了!
“成为谐星”
喂!住手!
搞得好像我也要当谐星似的
(34 成为谐星)
有什么大不的嘛!
就把它也当作是我的愿望清单吧
要不是你救了我
我早死在情趣酒店里了
从现在起 我也要加入你的冒险!
阿宪
那好 我们去一趟池袋怎么样?
我想要一台超大的宽屏电视
(11 用大电视玩游戏)
这下惨了 阿辉
要想进演艺圈 我得先上培训学校
找个经纪公司 或者去拜师学艺
看来我要走的路还长着呢
裸奔又不用人教
你怎么会认定我只有那一招?
话说阿宪 你为什么想做谐星?
这个嘛
我从小就爱看喜剧表演 那是我的最爱
也许
我一直以来都想成为谐星吧
那就是我的梦想
他的梦想吗?
说到这个 我的梦想是什么?
被那家公司录用真的是我的梦想吗?
阿辉!
前面没路了
我们得另找路线
可恶
距离宽屏电视就差一步之遥了!
那是...油罐车?
不好了 阿辉
万一被那东西撞上...
喂 我们该怎么办?
阿辉!
你快说句话呀!
我们该怎么办?
什么?喂!
你该不会是想...
你想冲过去?
他要冲过去啊!
真的假的?
我们正骑着 大型机车在地下商城狂飙!
不好!
地下也全是僵尸!
阿宪 快看右边!
好的 只要穿过这扇门...
也许就能找到电子产品店了!
-你关心的居然是这个? -来吧 快跑!
追寻着电视的香气!
你也太坚持了吧 !
准备好了吗?走起!
天啊...累死我了
谁能想到买台电视居然这么费劲?
你们两个
没有被感染吧?
没有!
谢天谢地 还有其他幸存者
有什么可谢的?
我们被僵尸围困在这儿了
我们死定了
完蛋了
为什么会发生这种事? 我再也受不了了!
好吧 他们也许过会儿就散开了
幸好这里是百货商店的地下室
我们短时间内不会面临断粮的问题
眼下 大家请尽量保持乐观吧
说得没错
(酒类)
话虽如此
我还是得借酒浇愁一下
我也是
你们要喝吗?
好啊 我们也来点儿吧
给
既然要喝酒 不如再去找点零食?
好!
好的 我也来帮忙
什么?
这地方还没被糟蹋过
那个 我找到了一包帕尔玛火腿了
-好样的! -不错耶
话说
我们要不要互相自我介绍一下?
等一下 我记得好像有...
喂 阿宪
干吗?
这...
-啊 这里 -感觉好像是在...
我不需要杯子
我们這是在喝酒聚会 没错吧?
我叫龙崎宪一朗
这是阿辉 这位大哥...
结束了
-全完了 -你们叫什么?
丽香
我是真希
我叫由香里
我跟他是大学同学
你们呢?是同事吗?
差不多吧
我们的最后一次出勤 都是从洛杉矶国际机场返航
抵达日本后 就出了这种事
也就是说你们的职业是...
对 我们是空服员
请注意
您要鸡肉还是牛肉?
各位乘客 早上好
我们这肯定是在...
虽然难以置信 但我们的确是在...
请多多指教!
这是酒会!
我们在跟空服员喝酒聚会!
都结束了...我们死定了...
谁能让那些僵尸别吵闹了吗?
我再去多拿点酒
我该怎么办才好?
这是我一直梦寐以求的酒会呀
但她们显然都很不开心
糟了!
学生时代的我只关注社团活动
被公司压榨时也我只专注于工作
我根本不知道在这种场合该怎么表现
不能再这样下去了
我得找个话题聊!
什么话题都好
那个!
由香里 你有男朋友吗?
你非得要现在问我这种问题吗?
没错!
现在问这个太不合适了
完了 我搞砸了!
我该怎么补救呀?
我知道了!
可以找阿宪帮忙
你的指甲真漂亮
经常做美甲吗?
一周一次吧 没什么的
什么?
别撇下我自己泡妞啊!
而且他还摸上了人家的小手
聊家乡的话题 让他俩更亲近了?
他们已经旁若无人了
我要是有阿宪那么帅就好了 或者像他那么会说话也行呀!
阿宪?
我都喜欢啊
难怪你找不到女朋友
我一定会找到女朋友的 你等着瞧吧!
就在今天!
不能让今天就这样结束
我也想跟空服员小姐姐卿卿我我呀
放任大好机会从眼前溜走 还不如被僵尸吃掉呢!
我是天道辉
曾在一家黑心企业打工三年
我比任何人都有胆量
所以现在我要用鼻子 一口气喝光这瓶龙舌兰!
不是吧...用鼻子喝龙舌兰?
加油哦 打工仔!一口闷!
我才不会输给他呢!
好样的
肌肉啊!舞动起来吧!
在那之后 我们玩得很尽兴
看我的神秘竹篮!
果然还是不该 一口气喝完那瓶龙舌兰呀
我失败了 但是阿宪 作为朋友 我祝愿你跟真希成功上垒...
打扰一下
你没事吧?
什么?
-楼上有卖床的地方 -难道这楼上...
-这会不会... -那我要睡特大号的床!
也许...
可能...
我还是有机会的?
烦死了 快闭嘴吧!
反正航空业已经不复昔日的辉煌了
航空公司打价格战 我们的薪水分毫没涨
工作时长倒是蹭蹭往上窜
从早到晚一直站着 站得我背痛
而且飞机上太干燥 我都成黄脸婆了
害我不得不推迟结婚的打算
别妄图对一名空服员 动手动脚啊 混蛋!
我不停告诫自己 我是高素质精英 才能保持理智的
别以为我会让你干...
那声尖叫是怎么回事?
是从楼下传来的吗?
你在说什么呀?
好像有点不对劲
管它的呢 我们再来一发吧?
再来一次嘛!
听着 现在不是时候...
谢谢你
我现在感觉好多了
那太好了
那个...
你为什么这么关心我?
因为
先前在外面 你显然是在勉强自己
看见你那样子 我很担心
是啊 当然了
谁会喜欢上一个 用鼻子猛灌龙舌兰的酒鬼啊
还有 关于你之前的那个问题 我确实有男朋友
虽然目前失联了 但我相信 他一定还活着 我们很快会重逢的
谢谢你!
让我短暂地圆了一个美梦
但这么看来 她是真的很担心我 才会跑来找我的
真是个善良的好姑娘
丽香?
丽香
我听到你忽然尖叫了一声 所以想问问你还好...
不是吧?
丽香!
不是吧?真希!
我杀了她!
虽然她已经成了僵尸 但我杀死了她!
对不起
真的很抱歉!
等一下
那个大叔呢?
阿辉 之前你说 在一家黑心企业工作了三年
对吗?
这也是我工作的第三年 所以我明白你的感受
空服员的工作不仅耗费体力 而且会让人在精神上也疲惫不堪
但我还是坚持了下来
因为我相信 我们肩负着乘客的生命安全 但是...
有一天 一位老伯 因为飞机晚点很生气
然后说我们就是一群 在飞机上给人端茶倒水的服务员
太伤人了
那些话让我开始怀疑 当初为什么要那么努力地工作
到头来
是我想错了 把这当成了梦寐以求的工作
我当初只是觉得自己必须去找工作
觉得我需要有份工作
我渴望加入制作公司 因为那听起来很酷
但其实那个行业跟我想的完全不一样
公司的压榨只是我辞职的借口
现在回想起来 我一心追求的
只不过是别人的梦想罢了
那只是借来的梦想
成为空服员又是谁的梦想呢?
什么?
如果那是你自己的梦想 是你想要坚持的事业
又何必在乎一个暴躁老头的想法呢?
我...
我想...
由香里!
由香里 快起来!
由香里...
没事的
你快走吧
不...
我不能丢下你 由香里
我们才刚刚聊了那么多心事
我还想再跟你谈心呀
由香里!
先前帮你拍背的时候 我想起了
想起了小时候第一次坐飞机的场景
我晕机了 非常难受
但一位空服员姐姐很温柔地帮我拍背
我感到很幸福
便立志长大以后 也要成为像她那样的人
所以 这就是我的梦想
我是真心热爱自己的工作
是你的梦想吗?
太好了
希望我有天也能找到梦想的工作
知道吗?
今天的聚餐
感觉好像跟朋友喝酒聚会
很有趣呢 不是吗?
阿宪
我一直到处找你 阿辉!
真希在追我 我们得赶紧离开这儿
但是你看!
宽屏电视!
(泽特超高频高清超大屏电视)
怎么样?
我给你弄了一台!
干得好啊 阿宪
好嘞 趁着僵尸都跑别处去了
我们快撤吧
然后 真希也变成了僵尸
我觉得我都对空服员有阴影了
(9 喝酒聚会)
(11 宽屏电视)
(你死了)
我一直以来都想成为谐星吧
那就是我的梦想
所以 这就是我的梦想
我是真心热爱自己的工作
(35 回忆起儿时的梦想)
好嘞
(哦!我活着! 糟糕...我是活死人)
下一集:《死者的英雄》
字幕翻译: 覃璇