在家露營真是太棒了
根本感覺不出來我們就在東京市區呢
就是說啊
(18:在家露營)
食物準備好了,把桌子整理一下
好
請用
開動了
這是什麼東西?超級好吃的
看起來是海鮮,但吃起來又不太一樣
你發現了啊?
祕密食材就是生火腿
看來真是什麼都難不倒你 對吧,憲一?
難怪你這麼受歡迎...
傻子
男人得學會下廚才行
怪不得你找不到對象
這傢伙...竟然一腳踩上我的痛點!
我一定會找到對象,你等著看
好,不曉得要等到什麼時候呢?
我今天就會找到
今天啊?說是這麼說,但是...
那麼...
加油!
你是說
“在成為殭屍前要做的100件事” 是吧?
(八:看極光)
這裡說“和空服員喝酒聚會”嗎?
這有點難辦到吧?
辭去工作後我徹底清醒了
我要做遍我想做的所有事 絕不節制!
待在血汗公司對心智的影響 還真是可怕呢
但這距離100件還差得遠吧?
那我也可以加入自己想做的事嗎?
什麼?那是我的清單耶!
糟糕,我被幹掉了
“成為單口相聲喜劇演員”
別寫了
這下不是連我也得當了嗎?
(34:成為單口相聲喜劇演員)
又不會怎麼樣
就把這也當作我的清單吧
要不是你救了我...
我早就死在賓館裡了
從現在起,什麼事都算我一份吧!
憲一
好,那我們可以去池袋逛逛嗎?
我想要一台超大的寬螢幕電視
(11:用大電視打電動)
這下麻煩了,輝
為了成為喜劇演員 我必須進入訓練學校或演藝事務所
或是當學徒
看來我還有很漫長的路要走
你裸體跑來跑去哪還需要人家教
你為什麼覺得我只會那個?
憲一,你為什麼想當喜劇演員?
這個嘛...
我從小最愛看的就是搞笑綜藝節目
可能...
我一直都想當搞笑藝人吧
那大概是我的夢想
他的夢想?
回頭想想,我的夢想是什麼?
進那家公司工作真的是我的夢想嗎?
輝!
走到死路了
我們得找其他路線
真糟糕
我的大電視就近在咫尺
那是...油罐車嗎?
情況不妙,輝
要是那輛車撞到我們...
我們該怎麼辦?
輝!
快點
怎麼辦?
什麼?喂!
別告訴我...
你要衝過去?
你竟然真的要衝過去!
真的假的?
我們竟然在地下商場騎車!
過不去啦
地下也到處都是殭屍
憲一,右手邊
好,如果能穿過那裡...
也許就能找到電器賣場
-你就只想著這個? -走吧,快點!
跟著電視的氣味走
你也太堅持了吧!
好了嗎?壓!
累死了
什麼時候買電視得花這麼大的功夫?
你們兩個...
沒有感染吧?
對
謝天謝地,還有倖存者
你在感激什麼?
這裡四面八方 都被殭屍包圍,根本出不去了
我們完蛋了
沒救了
為什麼會這樣?我受不了了
他們過一陣子可能就會離開
好在這裡是百貨公司的地下商場
我們暫時不用擔心缺糧
大家先保持正向的態度吧
你說得對
(酒類飲品)
不過呢
我需要藉酒來撐過這一切
我也是
你們也要嗎?
好,來一點吧
接住
既然要開喝了,要配點零食嗎?
好
我也來幫忙
什麼?
這裡竟然完全沒有被破壞
我找到生火腿了
-幹得好 -好棒
總之
大家要不要先自我介紹?
等等,我想一定有...
憲一
怎麼了?
這樣...
-這裡... -感覺就像...
我不需要
喝酒聚會,對吧?
我叫龍崎憲一郎
這位是輝,你是...
完蛋了
-全都完蛋了 -那妳呢?
麗香
我是茉季
我是由佳里
我們是大學時代的朋友
妳們呢?是同事嗎?
可以這麼說
我們最後一班飛機從洛杉磯回來
一回到日本就遇上這狀況...
所以說妳們的職業...
對,我們是空服員
各位請注意
要牛肉還是雞肉?
各位乘客早安
這狀況果然是...
難以相信,但這絕對是...
很高興認識大家
這就是喝酒聚會
我們在和空服員喝酒聚會!
完蛋了,我們死定了
誰快把那些噪音消掉吧
我再去拿酒
我該怎麼辦?
這一直都是我心中的願望
但是她們顯然喝得不開心
太糟糕了
我唸書的時候只顧著忙社團活動
被公司剝削的時候也只想著工作
我根本不知道在這種情況下該怎麼辦
不能這樣
我得想個話題
不論什麼都好,找個話題就對了
那個
由佳里,妳有男朋友嗎?
你真的要現在問我這個?
說得也是
現在根本不適合問這個
糟糕,我搞砸了
我要怎麼扭轉局面?
我知道了!
憲一一定能想辦法
妳的指甲很漂亮呢
多久美甲一次呀?
一個禮拜一次而已,沒什麼啦
妳也是博多人?
他自己就聊開了
甚至還有肢體接觸?
聊起家鄉又更加拉近距離
他們已經陷入兩人世界了
真希望我也有憲一那張臉跟那張嘴啊
憲一?
我都超愛的
怪不得你找不到對象
我會找到對象的,你等著看
我今天就會找到!
不能就這樣結束
我也想要和空服員聊得開開心心
與其就這樣放過這個機會 我寧願被殭屍吃掉算了!
我可是天道輝
我在血汗公司賣命了三年
我比任何人都有鬥志和膽識
所以現在我要用鼻子 一口氣乾掉這瓶龍舌蘭!
用鼻子灌龍舌蘭?
你不錯,血汗小子,繼續乾
我才不會輸給他
太棒了
肌肉!跳舞啦
後來我們意外地玩得超嗨
快看我神祕的籃子
我果然不該一口氣灌一整瓶的
我失敗了,但是憲一 身為你的朋友,希望你有把到茉季
不好意思
你沒事吧?
什麼?
-樓上有寢具 -該不會...
-或許... -那我要特大號的床
或許...
搞不好...
我還是有機會的嗎?
可惡,吵死了!
反正航空業早就已經不如往日風光了
因為削價競爭使得我們無法加薪
但工時卻越來越長
久站讓我背痛得不得了
加上機內太乾燥,害我皮膚變好差
搞得我一直結不了婚啦
別以為你可以對空服員大人 毛手毛腳,混帳
我還能保持理智 都是因為我告訴自己我是菁英階級
別以為我會讓你搞...
那尖叫聲是怎麼回事?
是樓下傳來的嗎?
你在說什麼?
似乎不太對勁
誰管他啊,再來一次好嗎?
再來一次啦
聽著,現在時機不太...
不好意思
我感覺好多了
太好了
請問
妳怎麼這麼關心我?
那是因為...
你剛剛似乎心情不好,硬喝了那麼多
讓我看了好擔心
對,當然了
才沒人會喜歡用鼻子灌龍舌蘭的人
至於你剛才問的問題,我的確有男友
我們失聯了,但我相信他還活著 我們一定有機會重逢的
謝謝妳
謝謝妳讓我做了個美夢,雖然很短暫
但這就表示 她是真的因為擔心而跑來找我
真是貼心啊
麗香?
麗香
我聽到妳尖叫,所以想看看妳怎麼...
不會吧?
麗香
真的假的?茉季
我殺了她
雖然她變成殭屍,但我竟然殺了她
對不起
真的很抱歉
等等
那個老頭呢?
輝,你說你在一家血汗公司
賣命了三年,對嗎?
今年也是我上班第三年 所以我知道你的感受
這份工作耗力又耗神
但我還是繼續做
因為我相信乘客的生命 託付在我們手上
不過前幾天,一位伯伯 因為班機延誤而大發雷霆
他竟然說我們只是一群空中服務生
太過分了
那番話讓我開始懷疑 我這麼努力究竟是為了什麼
說起來
都是我自己誤以為 這是一份光鮮亮麗的夢幻工作
我當時只覺得我得開始找工作
而且時間到了就是應該要工作
我想去製作公司工作 就因為看起來很光鮮亮麗
但是那個行業跟我想像中完全不同
血汗只是我離職的藉口而已
但現在想想,我的志向
不過是別人想做的事
那只是借來的夢想
成為空服員是誰的夢想?
什麼?
如果是妳的,而且妳想繼續做下去
誰管那個憤怒的老頭怎麼想?
我...
我想...
由佳里
由佳里!快起來
由佳里...
沒關係
你快走吧
不...
我不能走,由佳里
我們剛剛聊了那麼多
我還想繼續聊...
由佳里!
剛剛在揉你的背時,我想起...
小時候第一次搭飛機時
我暈機很嚴重
但是一位空服員溫柔地揉著我的背
讓我好開心
所以我希望長大之後能跟她一樣
所以這的確是我的夢想
我真的很愛我的工作
妳的夢想啊?
太棒了
希望我也能找到夢想中的工作
你知道...
今天
真的像是跟朋友喝酒聚會
很開心呢
憲一
我一直在找你,輝
茉季在追著我跑,我們得離開了
但是你看
是大電視!
(超高頻8K電視)
怎麼樣?
我特地為你找來的
幹得好啊,憲一!
好,殭屍都離開了
我們快閃人吧!
後來茉季也變成了殭屍
我覺得以後看到空服員會有心靈創傷
(9:喝酒聚會)
(11:大電視打電動)
(你死了)
我一直都想當搞笑藝人吧
那大概是我的夢想
所以這的確是我的夢想
我真的很愛我的工作
(35:想起兒時的夢想)
好了
(噢!我還活著! 噢不...我是活死人)
下一集:死者的英雄
字幕翻譯:李靖晴