- ¡Oye! - ¡Ya entendimos!
- ¡Suéltame! - ¡Nos rendimos!
¡Perdón por molestar al perro!
¡No volveremos a hacerlo!
¡Maldición! ¿Qué le pasa a ese chico?
¡Vámonos ya!
¡Gracias, Akira!
¡Los males del mundo no pueden conmigo!
¡El superhéroe de la justicia!
¡Déjenselo al Akiligre!
35. RECORDAR MI SUEÑO DE LA INFANCIA
TODO ESTÁ PERDIDO PARA OSAKA
Oye, Akira, esto es muy grave. Todo Japón está así.
MI ÚLTIMO BOL DE CERDO Y MISO
No creo que haya ninguna zona urbana
ni ninguna parte del país que siga siendo segura.
Parece que las Fuerzas de Defensa lograron aislarlos en Hokkaido.
Y una serie de pueblos en las montañas sellaron todos los túneles de acceso.
Eso significa que mi familia tal vez siga a salvo.
¡Están en Gunma, "el secreto mejor guardado de Kanto"!
¿Por qué decidiste teñirte de rubio?
Al ver que estás haciendo lo que siempre quisiste,
pensé que tenía que hacer lo mismo.
Es mi forma de decir que estoy saliendo de la rutina.
Además, si voy a ser comediante,
esto debería generar un impacto, ¿verdad?
Oye, Kencho...
Estoy...
pensando en convertirme en superhéroe.
Dije que quiero convertirme en superhér...
Sí, lo oí la primera vez.
¿Serías como el Hombre Araña?
¡Exacto!
Esta mañana recordé algo de mi infancia.
Y fue que...
¡Sí! ¡Eso!
Luchar contra el peligro y salvar gente
con un gran disfraz, sin recompensa.
¡Ese era el tipo de héroe que soñaba ser!
Buena idea, ¿verdad? Solo se vive una vez, ¿no?
¡Un héroe justiciero que salva a la gente de los zombis!
¿Estaría bien si lo hago?
Claro, si quieres. Pero no vuelas ni lanzas telarañas.
¡Tienes razón!
¡Estuve investigando sobre cómo matar zombis!
Así descubrí esto.
Ahora entiendo.
Eso es.
¡Ven, vamos, Kencho!
¡Comencemos con los preparativos!
¿Qué? ¿Ahora?
¡Al menos déjame comer algo!
36. CONVERTIRME EN SUPERHÉROE
¡Distopía para la Canción de los muertos!
Desde el principio, ¡sorpresa total!
Metamorfosis hacia una vida clásica.
Una vez hace mucho mucho tiempo,
la humanidad simplemente comía, dormía, bailaba y reía.
Sufrimiento sin fin y presiones sociales empujan a la gente a sus límites
como parte de la norma en las noticias matutinas.
Despierta otra vez a una rutina forzada.
Hamburguesas de desayuno. Rompe el statu quo con lo paranormal.
¿Soy un tonto por anhelar estas cosas?
¡Canción de los muertos!
¡Yo quiero! Bailar, bailar.
Rodar, rodar. Solo hay una, mi vida.
Tarde o temprano, la vida llegará a su fin.
Quieres más que una sensación de futilidad, ¿cierto?
Bailar, bailar. Mañana, mañana.
Vuelve a lo básico y comienza algo nuevo.
Haz lo que quieras hacer.
Cada noche, cada vez.
Vivamos hasta cansarnos de divertirnos.
¡Distopía para la Canción de los muertos!
¡CRIADO EN CAUTIVERIO POR PRIMERA VEZ!
No estaba en un lugar como este desde niño.
¡Sí!
¿El acuario?
Vaya.
Está en muy mal estado, ¿no?
Me estaría meando encima si fuera el primer día de la epidemia.
¿No es extrañamente emocionante caminar por los bastidores del acuario?
Te entiendo.
La sensación de hacer algo prohibido es emocionante.
¿Es aquí?
- Esto es... - ¡Sí!
Desde hoy, mientras tenga esto,
¡soy un superhéroe!
¡No! ¡No podemos seguir!
¡Vamos a esperar que los zombis se vayan!
¡No puede ser!
No quiero morir.
¿Estás...?
¡No!
¡Que alguien me ayude!
No quiero morir.
GRAN TIBURÓN BLANCO CRIADO EN CAUTIVERIO
¡No quiero morir!
¡Si llego allí, estaré a salvo!
¡Sin duda!
No. No quiero morir.
No quiero morir aún.
¿Está bien, señorita?
Sal mientras puedas.
¡Se terminó, zombis!
¡Akiligre está aquí!
¿Qué tal, Kencho?
¿Qué? Bueno...
Se puede decir que tu aspecto está resuelto.
- ¿De esto estabas hablando? - ¡Sí!
Los trajes antitiburones protegen el cuerpo de sus mordidas.
Se usan para limpiar los tanques de tiburones y cocodrilos.
Están hechos con una malla de titanio y fibras de acero
que funcionan como una cota de malla.
¡Ni los tiburones grandes los atraviesan!
Ya veo.
Mientras tenga esto, soy invulnerable a la mordida de los zombis.
¡Me convertí en un superhéroe invencible!
¿Invencible?
¡Más personas necesitan ayuda!
¡Por aquí!
Es seguro dentro del acuario.
Es ella.
¡La Chica Análisis de Riesgos!
No pensé que me la encontraría aquí. Es un milagro.
Debe ser el destino.
¿Está haciendo cosplay?
¡Akira!
¡Es la mejor forma de lucirme!
Voy a mostrarle lo genial...
¡Eso duele!
- Bien, por aquí. - ¿Por qué esto duele mucho?
¡No!
Entendí.
Es a prueba de mordidas. Las bloquea, pero las sentirás.
¡Duele! ¡Sálvame, Kencho!
No hay posibilidades. ¡Solo hay un traje!
No te preocupes por nosotros.
¡Lo siento, pero tendrás que arreglártelas solo!
¡Adiós!
¡No!
¡Kencho!
CONTINUARÁ
¡Basta de luchar!
Se terminó.
Estaremos bien por un tiempo.
Esa mirada...
Eso no la impresionó.
Ser superhéroe es muy difícil.
¡Estoy a salvo! ¡Pensé que sería el fin!
Estamos a salvo por ahora.
Kencho.
Muy bien, héroe.
Estás horrible.
No seas así.
¡Terminaste siendo un héroe decente!
¿Pasa algo con ella?
Me la encontré una vez antes.
Ve a hablar con ella.
¿Qué?
Qué coincidencia encontrarte de nuevo.
Digo...
Nos habíamos visto en la tienda.
Sí. Esa vez...
Sí.
Me llamo Akira Tendo.
Siento que esto fue el destino.
- Deberíamos intercambiar números... - Akira, ¿no?
No es de mi incumbencia...
Pero ¿qué ganas salvando gente?
Ga... Gano...
Ese aspecto... Sí...
Los psicólogos lo llaman identificación.
Un complejo de inferioridad o baja autoestima
hace que las personas adopten un aspecto y manierismos de sus héroes.
Es un mecanismo de defensa psicológico.
Resumiendo...
Es lo que hace que los hombres desvalorizados
por la sociedad y sin amor propio quieran convertirse en héroes.
Duro.
Espera, ¿cómo puedes decir eso?
Akira salvó a todos de los zombis.
"Logró" salvar a "extraños" de los zombis esta vez.
No niego que haya salvado a las personas.
Pero...
¿Pensaste en el peligro para quienes son muy importantes para ti
cuando te lanzaste a la acción para aplacar tu baja autoestima?
Además, ser héroe no es un título que puedas adoptar.
- Lo que una persona considera justicia... - ¿Qué...?
¿Qué...?
- Es supercrítica - Es supercrítica
- ¡y difícil de agradar! - ¡y difícil de agradar!
- ¿Cuál es tu problema? - Ella tiene razón.
- ¡El traje no tiene nada que ver! - Ser héroe pondrá a Kencho en peligro.
¿Qué es ser un héroe?
¿Qué es un héroe?
En fin...
Si no sabes analizar riesgos, solo dificultarás la supervivencia.
Creo que deberé rechazar tu pedido una vez más.
¿Qué es ese ruido?
¡Iré a ver!
- ¡Kencho! - ¿Qué? ¿Yo también?
¡No tengo opción!
Lo que debo hacer ahora...
¿Qué es esto? El agua...
¡Akira!
Allí...
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Un tiburón?
Espera, tiene piernas.
Ya veo.
En ese caso...
¿Qué es?
¿Qué es eso?
¿Qué es ese ruido?
¡Huyan todos!
¡Es un tiburón!
¡No!
¿Qué debo hacer?
¿Qué haría un héroe en un momento como este?
En un momento como este...
¿Qué?
Necesitamos hacer una retirada táctica, ¿cierto?
¿Qué diablos es eso?
Es un tiburón blanco. ¡Lamniformes Lamnidae!
¡No pregunté eso!
¿Por qué camina con piernas humanas?
Los buceadores deben haberse convertido en zombis y se están moviendo.
¡Espera! ¿Eso tiene sentido?
¿Qué? ¿Cómo se supone que lo sepa?
¿Qué fue eso?
¿Por qué no estamos corriendo?
¿Zombis? ¿Están aquí dentro también?
¡No podemos ir por ahí!
Estoy segura de que había una salida de emergencia...
Estás bromeando, ¿verdad?
¡Por aquí!
¡De prisa!
- Todos, ¡por aquí! - ¡Rápido!
¡No quiero morir!
¡Espera! ¡Calma!
¡No aguanto más!
¡Deprisa!
Estamos seguros.
¿Qué?
¿Y la Chica de Análisis de Riesgos?
No es mi culpa...
No es mi...
¡No! ¿Ella sigue afuera?
¿Hablas en serio? ¡Maldición!
¡No hay modo! ¡Está torcida y no abre!
¡Akira! Ayúdame a...
Oye...
¿Akira?
Honestamente...
Por eso detesto trabajar en grupos grandes.
El pánico se expande como fuego. Debí haberlo planeado mejor.
¡Ataque!
¿Por qué...? ¡Para de luchar!
¿Akira?
¿Por qué?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No es obvio?
Vine a salvarte.
¿Qué?
¡Tienes un problema! ¿Por qué irías tan lejos para hacer eso?
¡Basta de excusas!
Cuando tenemos hambre, queremos comer hasta llenarnos.
Cuando vemos una chica bonita, intentamos conocerla.
¡Si veo a alguien que necesita ayuda, quiero ser un héroe!
¿Necesito una razón para todo?
Incluso así...
Si mueres, se acabó.
¿Por qué vas tan lejos para hacer las cosas que quieres hacer?
¿Cuál es tu estrategia?
¡No tengo ninguna específica!
Fue lo que pensé.
- ¡Ahí viene! - ¡Bien!
¡Esto está mal!
Vine aquí sin pensar, pero no tenemos alternativa.
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué...?
¡Akira!
¡Tengo un plan!
Es una idea tan ridícula que ni yo lo creo.
¿Quieres arriesgarte?
¡Claro!
Espera. ¿Qué están haciendo?
Necesito salvarlos.
Necesito hacer algo.
Maldición.
Yo...
Lo sabía. No está aquí. Akira...
¡Bien!
Quieres que gane tiempo, ¿no?
¡Ven a mí!
Eso estuvo cerca.
¿Las ampollas de Lorenzini?
AMPOLLAS DE LORENZINI
¡Así es! Los tiburones tienen órganos sensoriales en la cabeza,
que detectan cargas eléctricas de una millonésima de voltios.
Los usan para atrapar peces pequeños basándose en el campo eléctrico
que generan sus músculos.
Una descarga eléctrica en ese órgano sensible
del contacto directo con los músculos humanos lo confundiría.
Entonces, si atacamos ahí...
¡Sí! Pero no es muy confiable.
Preferiría algo que transmitiera una corriente más fuerte.
¡Muy bien!
Necesito más tiempo.
Maldición.
Mi cuerpo no puede...
¡Oye!
¡Mira hacia aquí, maldito tiburón!
¿Este culo te parece apetitoso?
¡Come un poco si puedes!
Kencho.
¡Cielos!
¡No! ¡No me comas!
¿Qué es un héroe?
¿Qué es...
un héroe?
Un héroe es...
¡Akira!
¡Mi blanco son las ampollas de Lorenzini!
¡Descargando una batería para un efecto máximo!
¿Funcionará en un tiburón zombi?
No tengo idea, pero...
¡Vamos a tener que probar!
Golpe de trueno...
¡Crujiente!
¿Qué tal eso? ¡Señorita! ¡Kencho!
¡Genial! ¡Eres un superhéroe!
No es que sea de mi incumbencia...
Pero tienes pésimo gusto en nombres.
¿Por qué te vas sin decir nada?
Hoy fuiste un héroe de verdad.
36. CONVERTIRME EN SUPERHÉROE
Está bien. Los héroes no necesitan recompensa.
¿Qué hay de ti?
¿Todo bien si no vas con ellos?
Solo estábamos juntos en un autobús hacia el puerto.
Además, estoy harta de los grupos grandes.
¿Qué? Formaste un gran equipo con Akira.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a a aprovechar para...?
Ni hablar.
¡Me lo imaginé!
¡Idiota! ¿Por qué te estás retirando?
Los intentos que valen vienen después del rechazo.
LAS 100 COSAS QUE QUIERO HACER ANTES DE CONVERTIRME EN ZOMBI
¡Es igual a hacer negocios!
Nunca hice negocios.
No quise decir eso.
¿Qué pasa?
¿Olvidaste algo?
LAS 100 COSAS QUE QUIERO HACER ANTES DE CONVERTIRME EN ZOMBI
Mi prioridad es hacer cosas para evitar convertirme en zombi.
Pero ustedes quieren hacer cosas antes de convertirse en zombis.
Nuestros métodos son incompatibles.
Una cosa más.
Pese a todas mis advertencias,
arriesgaste a una persona querida para salvar a una extraña como yo.
No tengo vidas suficientes para trabajar con...
Sí, pero...
Ahora eres una persona querida para mí.
Te salvaría aunque no intentara ser un héroe.
¿Señorita?
¿Qué pasó?
¿Adónde irás ahora?
Veamos...
¿Adónde puedo encontrar un lugar seguro y sustentable?
¿Quién sabe si existe un lugar seguro?
Casi lo olvidé.
Este es mi código QR.
Sé que nunca más nos encontraremos.
No es tan arriesgado darte mi teléfono.
SHIZUKA MIKAZUKI AGREGAR AMIGO
Shizuka Mikazuki.
¡Ojalá volvamos a vernos!
¿Qué vamos a hacer ahora?
Veamos...
Hace siete años que me mudé aquí.
Conocí a Kencho en la universidad.
Caí hasta el fondo del pozo al ser explotado en una empresa.
Me enamoré del brillo y del glamur de una ciudad grande, pero...
¡Sí! Creo que ya me cansé de Tokio.
Quiero que mis padres vean que estoy bien.
¡Bueno, vamos!
¡Sí! ¡Hacia el secreto mejor guardado de Kanto! ¡Gunma!
Próximo episodio: RV of the Dead.