- Hei! - Kami sudah mengerti!
- Lepaskan! - Kami menyerah!
Maaf aku mengejek anjingnya!
Kami tak akan melakukannya lagi!
Sial! Apa-apaan? Dia hanya anak kecil!
Ayo pergi!
Terima kasih, Akira!
Kejahatan di dunia tak bisa mengalahkanku!
Pahlawan super keadilan!
Serahkan saja kepada Akiraiger!
35. INGAT CITA-CITA MASA KECILKU
Hei, Akira, ini buruk sekali. Seluruh Jepang seperti ini!
Kurasa tak ada daerah perkotaan atau bahkan
tempat di mana pun di negeri ini yang masih aman.
Pasukan Bela Diri berhasil mengisolasi mereka di Hokkaido!
Sejumlah desa di pegunungan berhasil menutup akses terowongan!
Berarti keluargaku mungkin masih aman.
Mereka ada di Gunma, "Keindahan tersembunyi Kanto!"
Kenapa kau memutuskan menjadi pirang?
Melihatmu melakukan hal yang selalu kau inginkan,
aku juga ingin melakukan hal yang sama.
Ini caraku mengatakan aku berhenti bekerja.
Lagi pula, jika aku menjadi komika, ini pasti membuat perubahan, bukan?
Hei, Kencho...
Aku...
berpikir untuk menjadi pahlawan super.
- Kataku, aku ingin menjadi... - Aku dengar tadi.
"Pahlawan super" maksudmu seperti Spider-Man?
Itu benar!
Pagi ini aku mengingat sesuatu dari masa kecilku.
Itu adalah...
Ayo! Itu dia!
Memerangi bahaya dan menyelamatkan yang lemah, berkostum keren, tanpa pamrih.
Itu tipe pahlawan yang kuimpikan!
Ide bagus, bukan? Hidup hanya sekali.
Pahlawan keadilan yang menyelamatkan orang dari zombi!
Itu tidak apa-apa, kan?
Tentu, jika kau mau. Tapi kau tak bisa terbang atau menembak jaring laba-laba.
Kau benar!
Aku melakukan penelitian cara menyerang zombi!
Itu sebabnya aku menemukan ini!
Kini aku mengerti.
Jadi, itu dia.
Ayo kita pergi, Kencho!
Mari kita mulai persiapan!
Apa? Sekarang juga?
Hei, setidaknya aku makan dahulu!
36. JADI PAHLAWAN SUPER
DIBESARKAN DI PENANGKARAN PERTAMA KALI!
Aku tak pernah ke sini sejak aku kecil.
Ya!
Akuarium?
Kondisinya buruk sekali.
Aku akan ketakutan jika ini hari pertama pecahnya wabah.
Bukankah terasa seru berjalan di ruang belakang akuarium?
Aku tahu maksudmu!
Perasaan melakukan sesuatu yang seharusnya dilarang memang seru.
Ada di sinikah?
- Ini... - Ya!
Selama aku memiliki ini, maka mulai hari ini,
aku pahlawan super!
Tidak bisa! Tak bisa maju lagi!
Sementara ini, kita tunggu zombi di sekitar kita pergi!
Tidak!
Aku tak mau mati.
Apa kau...
Tidak!
Tolong...
Aku tak mau mati.
Aku tak mau mati!
HIU PUTIH DI PENANGKARAN
Jika bisa mencapai itu, aku akan selamat!
Aku pasti akan selamat!
Tidak. Aku tak mau mati.
Aku belum mau mati.
Apa kau baik-baik saja, Nona?
Pergilah selama kau masih bisa.
Berhenti di sana, Zombi!
Akiraiger tiba!
Bagaimana, Kencho?
Kurasa bisa dikatakan penampilanmu sudah cocok.
- Jadi, ini yang kau bicarakan? - Ya!
Setelan hiu adalah pakaian selam untuk melindungi tubuh dari gigitan hiu.
Pakaian ini digunakan saat membersihkan kolam hiu atau buaya.
Terbuat dari perpaduan titanium dan serat baja kekuatan tinggi
yang mirip baju rantai.
Bahkan hiu besar pun tak mampu menembusnya.
Begitu.
Dengan kata lain, selama ada setelan ini
aku aman dari gigitan zombi!
Aku telah menjadi pahlawan super yang tak terkalahkan!
Tak terkalahkan?
Ada lagi yang butuh bantuan!
Ke sini!
Lebih aman di dalam akuarium.
Itu dia.
Nona Analisis Risiko!
Aku tak menyangka bertemu dia di sini. Sebuah keajaiban.
Ini pasti takdir.
Dia sedang cosplay?
Akira!
Ini kesempatan untuk unjuk gigi!
Akan kutunjukkan betapa kerennya...
Sakit!
- Baiklah, ke arah sini. - Kenapa sakit sekali?
Aduh! Tidak!
Aku mengerti.
Baju itu antitusukan. Mengalangi gigi, tetapi masih terasa gigitannya.
Sakit! Tolong aku, Kencho!
Tidak mau. Lagi pula, bajunya cuma ada satu.
Jangan mencemaskan kami.
Maaf, tapi kau harus tangani sendiri! Sampai jumpa!
Tidak!
Kencho!
BERSAMBUNG
Aduh! Jangan melawan!
Sudah berakhir.
Kita aman untuk sementara ini.
Tatapan itu...
Dia jelas tidak suka itu.
Menjadi pahlawan super itu kerja keras.
Aku selamat! Kukira sudah berakhir!
Kita aman untuk sekarang.
Kencho.
Hei, kerja bagus, Pahlawan.
Kau jahat.
Jangan begitu.
Akhirnya kau menjadi pahlawan yang pantas!
Ada apa dengannya?
Aku pernah bertemu dia sekali.
Bicaralah kepadanya.
Apa?
Sungguh kebetulan, bertemu denganmu lagi.
Itu...
Kita pernah bertemu di minimarket!
Ya. Saat itu...
Ya.
Namaku Tendo Akira.
Kurasa ini takdir.
- Mungkin kita bisa tukar nomor kontak... - Akira, ya?
Ini memang bukan urusanku,
tapi apa manfaatnya menyelamatkan orang lain?
Manfaat...
Kostum itu... Ya...
Menurut psikolog, itu identifikasi.
Kompleks inferioritas atau rendah diri
menyebabkan seseorang mengadopsi gaya dan perilaku pahlawannya.
Itu mekanisme pertahanan psikologis.
Singkatnya...
Itu menyebabkan pria
yang umumnya tak dihormati masyarakat dan rendah harga diri
berharap bisa menjadi pahlawan.
Kejamnya.
Tunggu, kenapa kau mengatakan itu?
Akira menyelamatkan semua dari para zombi itu.
Dia berhasil menyelamatkan orang asing dari para zombi kali ini.
Aku tak bermaksud menyangkal dia menyelamatkan orang lain.
Tapi apa kau pertimbangkan bahayanya bagi orang yang berharga dalam hidupmu
saat kau beraksi untuk menutupi rasa rendah dirimu?
Lagi pula, "pahlawan" bukan gelar yang bisa diakui sendiri.
Apa yang seseorang sebut keadilan...
Apa...
Dia sangat argumentatif dan sulit dibuat senang!
- Apa? Kostum ini tak ada kaitannya... - Dia benar.
- Menjadi pahlawan membahayakan Kencho. - Kami hanya berusaha sebaik mungkin!
Apa makna pahlawan?
Apa itu pahlawan?
Lagi pula...
Jika masih tak bisa menganalisis risiko, kau mengurangi peluangku selamat.
Kurasa aku harus menolak permintaanmu bertukar nomor kontak lagi.
Suara apa itu?
Aku akan periksa!
- Kencho! - Apa? Aku juga?
Apa boleh buat!
Seharusnya sekarang aku...
Apa ini? Air itu...
Hei, Akira!
Di sana...
Seekor... hiu?
Tunggu, tapi hiunya memiliki kaki.
Benar.
Kalau begitu...
Apa itu?
Suara apa itu?
Semuanya, lari!
Ada hiu!
Tidak!
Aku harus bagaimana? Apa yang akan dilakukan pahlawan di saat seperti ini?
Pada saat seperti ini...
Apa?
Untuk saat ini, kita perlu mundur secara taktis.
Apa-apaan itu?
Itu hiu putih. Lamniformes Lamnidae!
Bukan itu yang kutanya!
Kenapa dia jalan dengan kaki manusia?
Penyelam yang dimakannya mungkin zombi
dan menggerakkannya.
Tunggu dulu! Itu tak masuk akal.
Mana aku tahu?
Apa itu?
Kenapa kita tidak lari?
Zombi? Mereka juga ada di dalam?
Kita tak bisa ke arah sini!
Aku cukup yakin ada pintu darurat yang berbeda...
Yang benar saja!
Ke arah sini! Cepat!
- Semuanya, ke arah sini! - Cepat!
Aku tak mau mati!
Hei! Tenanglah!
Aku tak tahan lagi!
Cepat!
Kita sudah aman.
Apa?
Di mana Nona Analisis Risiko?
Bukan salahku...
Bukan...
Gawat, dia masih di luar sana?
Kau serius? Sial!
Tak bisa! Sudah bengkok, tak bisa dibuka!
Akira! Tolong aku...
Hei...
Akira?
Astaga...
Ini sebabnya aku tak suka bekerja beramai-ramai.
Rasa panik menyebar seperti api. Seharusnya kupikirkan lebih matang.
Aku datang!
Kau... Jangan melawan!
Akira?
Kenapa?
Sedang apa kau di sini?
Bukankah jelas?
Aku datang menyelamatkanmu.
Kau benar-benar tak masuk akal! Untuk apa kau lakukan ini?
Cukup sudah dengan alasan!
Saat lapar, kita ingin makan sekenyangnya.
Jika melihat gadis cantik, kita mencoba mengenalnya.
Jika melihat orang butuh bantuan, aku ingin menjadi pahlawan!
Apa perlu ada alasan untuk segalanya?
Meskipun begitu...
Jika kau mati, semua berakhir.
Kenapa rela berbuat sejauh itu demi hal yang ingin kau lakukan?
Apa strategimu?
Aku tak punya!
Sudah kuduga.
- Dia menyerang! - Baiklah!
Ini gawat!
Aku datang tanpa berpikir, tapi tak ada kesempatan.
- Kami harus bagaimana? Apa yang... - Akira!
Aku ada rencana!
Ide ini sangat konyol, aku sendiri pun tak percaya.
Kau ingin ambil risiko?
Tentu!
Tunggu. Mereka sedang apa?
Mereka harus kutolong.
Aku harus berbuat sesuatu.
Sial.
Aku...
Sudah kuduga. Tidak ada di sini. Akira...
Baiklah! Kau ingin aku mengulur waktu?
Ayo sini!
Nyaris saja.
Ampula Lorenzini?
Benar! Hiu punya organ sensor di kepala
yang mampu mendeteksi aliran listrik sekecil seperjuta volt.
Hiu memakainya untuk menangkap ikan kecil berdasarkan medan listrik
yang dihasilkan ototnya.
Setruman terhadap organ sensitif itu dari kontak langsung dengan otot manusia
akan membingungkannya hingga dia pun tumbang!
Jika kita fokus menyerang itu...
Ya! Tapi masih tak bisa diandalkan.
Aku lebih suka sesuatu yang menghantarkan aliran listrik kuat.
Baiklah!
Aku masih harus mengulur waktu.
Sial.
Tubuhku tak bisa...
Hei!
Lihat ke sini, Hiu Berengsek!
Bokong ini tampak lezat, bukan?
Gigitlah jika kau bisa!
Kencho.
Tidak! Aku berubah pikiran, jangan makan aku!
Apa itu pahlawan?
Apa itu...
pahlawan?
Seorang pahlawan adalah...
Akira!
Sasaranku adalah Ampula Lorenzini!
Gunakan baterai untuk dampak maksimum!
Apa itu akan berhasil pada hiu zombi?
Entahlah, tapi...
Kita coba saja!
Pukulan Guntur...
Menggelegar!
Bagaimana? Nona! Kencho!
Kau berhasil! Kau benar-benar pahlawan super!
Ini memang bukan urusanku...
Tapi seleramu payah dalam memilih nama.
Kenapa kau pergi tanpa bicara?
Hari ini kau pahlawan sungguhan.
36. MENJADI PAHLAWAN SUPER
Tidak apa-apa. Pahlawan tak butuh imbalan.
Bagaimana denganmu?
Kau keberatan tak ikut mereka?
Kita hanya berbagi bus sampai pelabuhan.
Lagi pula, aku tak mau pergi beramai-ramai lagi.
Apa? Kau dan Akira tim yang hebat.
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau mau...
Mustahil.
Sudah kuduga!
Dasar bodoh! Kenapa kau mundur?
Usaha sesungguhnya datang setelah kau ditolak.
Sama seperti berjualan!
Aku tak pernah berjualan...
Bukan itu maksudku.
Kenapa?
Kau lupa sesuatu?
100 HAL YANG HARUS DILAKUKAN SEBELUM JADI ZOMBI
Prioritas utamaku melakukan hal-hal supaya terhindar menjadi zombi.
Tapi kalian berdua ingin melakukan hal-hal sebelum menjadi zombi.
Metode kita tak cocok.
Satu lagi.
Terlepas dari peringatanku,
kau bahayakan orang yang berharga bagimu demi orang asing sepertiku.
Aku tak punya banyak nyawa untuk bekerja sama...
Ya, tapi...
Kau berharga bagiku sekarang, Nona.
Kau akan kuselamatkan meski tak ingin jadi pahlawan.
Hei, Nona?
Kenapa?
Kau akan pergi ke mana?
Biar kupikirkan...
Ke mana pun yang aman dan berkelanjutan.
Siapa tahu ada tempat yang benar-benar aman.
Aku hampir lupa.
Ini, kode QR milikku.
Aku yakin kita tak akan bertemu lagi.
Berbagi informasi kontak denganmu tidak akan terlalu berisiko.
MENAMBAH TEMAN SHIZUKA MIKAZUKI
Mikazuki Shizuka.
Semoga bisa bertemu lagi!
Bagaimana sekarang?
Coba kulihat dulu...
Aku baru menyadarinya, sudah tujuh tahun sejak aku pindah.
Aku kenal Kencho saat kuliah
dan putus asa bekerja di perusahaan eksploitatif.
Aku datang ke sini, terpukau mewahnya kota besar, tapi...
Ya! Kurasa aku sudah muak dengan Tokyo.
Aku ingin orang tuaku melihat aku baik-baik saja.
Kalau begitu, ayo!
Menuju keindahan tersembunyi Kanto! Gunma!
Selanjutnya: Camping Car of the Dead.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti