- Hei! - Kami faham!
- Lepaskan! - Kami mengalah!
Maaf sebab ganggu anjingnya!
Kami takkan buat lagi!
Hei! Kenapa? Dia masih budak!
Mari kita pergi!
Terima kasih, Akira!
Kejahatan di dunia tak mampu kalahkan saya!
Adiwira keadilan!
Biar Akiraiger melawannya!
35. INGAT IMPIAN ZAMAN KECIL
Akira, ini dah teruk. Biar betul seluruh Jepun dah begini!
Saya rasa tiada lagi bandar, atau
mana-mana lagi tempat selamat di negara ini.
Katanya, Pihak Tentera berjaya asingkan diri di Hokkaido!
Ada beberapa kampung di pergunungan dapat sekat akses ke terowong!
Maknanya keluarga saya mungkin masih selamat.
Mereka di Gunma, "permata rahsia terbaik Kanto"!
Kenapa awak warna rambut perang?
Melihatkan awak selalu buat apa saja awak nak,
saya rasa saya patut buat juga.
Ini cara saya nak kata, saya dah bosan.
Lagipun, jika saya nak jadi pelawak, ini tentu akan beri impak.
Hei, Kencho...
Saya...
teringin nak jadi adiwira.
- Saya kata, saya nak jadi... - Saya dengar.
Adakah "adiwira" bagi awak macam Spider-Man?
Tepat sekali!
Pagi tadi, saya teringat memori zaman kanak-kanak.
Maksud saya...
Lawan! Macam itulah!
...melawan bahaya dan selamatkan mangsa memakai kostum hebat, tanpa ganjaran.
Itulah wira yang saya impikan!
Bagus, bukan? Hidup hanya sekali, betul?
Wira keadilan yang selamatkan manusia daripada zombi!
Okey tak kalau saya teruskan impian?
Boleh saja, jika awak nak. Tapi awak tak boleh terbang atau sembur sarang.
Betul juga!
Saya dah selidik cara untuk melawan zombi!
Inilah cara saya menemuinya!
Sekarang saya faham.
Jadi, begitulah.
Ayuh, kita pergi, Kencho!
Kita mulakan persiapan!
Apa? Sekarang?
Paling tidak biar saya ambil makanan dulu!
36. MENJADI ADIWIRA
KALI PERTAMA DIBIAK DALAM KURUNGAN!
Kali terakhir saya ke sini semasa saya kecil.
Ya!
Akuarium, ya?
Teruk juga keadaannya.
Kalau ini masih hari pertama pandemik, saya tentu dah terkencing.
Awak tak rasa teruja dapat masuk bilik belakang akuarium?
Saya faham maksud awak!
Perasaan tahu tak patut buat, tapi buat juga.
Bendanya ada di sini?
- Ini... - Ya!
Selagi saya ada benda ini, mulai hari ini,
saya seorang adiwira!
Tak boleh! Sampai sini saja!
Kita tunggu sehingga zombi di keliling kita beredar!
Tak boleh!
Saya tak nak mati.
Adakah kamu semua...
Tidak!
Tolong saya...
Saya tak nak mati.
Saya tak nak mati!
JERUNG DALAM KURUNGAN
Jika saya dapat ke sana, saya akan selamat!
Saya pasti akan selamat!
Tidak. Saya tak mahu mati.
Saya belum nak mati lagi.
Awak okey, cik?
Lari sementara boleh.
Sampai di sini saja, zombi!
Akiraiger dah datang!
Bagaimana, Kencho?
Bolehlah dikatakan awak ada gaya adiwira.
- Jadi, ini yang awak maksudkan? - Ya.
Sut jerung ialah sut selam yang direka untuk lindungi kita daripada gigitan.
Mereka gunakan semasa membersihkan tangki jerung atau buaya!
Bahannya ialah jaring titanium dan serat besi kekuatan tinggi
yang bertindak macam rantaian besi.
Gigi jerung besar pun tak mampu tembus.
Begitu.
Dalam kata lain, selagi saya pakai sut ini,
saya tak lut dek gigitan zombi!
Saya jadi adiwira yang kebal!
Kebal, ya?
Ada lagi orang memerlukan bantuan!
Ikut sini!
Kita selamat di dalam akuarium.
Itu dia.
Cik Pengkaji Risiko!
Tak sangka akan bertembung dengannya di sini.
Ini tentunya takdir.
Kostum cosplay?
Akira!
Ini peluang terbaik nak berlagak!
Saya akan tunjukkan kepadanya...
Sakitlah!
- Okey, ikut sini. - Kenapa sakit sangat?
Aduh! Tidak!
Saya faham.
Sut itu kalis tebukan. Tak lut gigi, tapi masih terasa gigitannya.
Sakitlah! Selamatkan saya, Kencho!
Tak mungkin. Sut hanya ada sepasang!
Jangan risau tentang kami.
Maaf, tapi awak terpaksa urus hal itu sendiri. Selamat!
Tak mungkin!
Kencho!
BERSAMBUNG
Aduh! Jangan bergerak!
Dah berakhir!
Kita selamat buat sementara waktu.
Pandangan itu...
Tentu dia tak terpesona pun.
Jadi adiwira ini banyak kerja.
Saya selamat! Saya ingat semuanya dah berakhir!
Kita selamat buat masa ini,
Kencho.
Syabas, wira.
Awak memang teruk.
Janganlah begitu.
Awak betul-betul jadi wira!
Awak kenal gadis itu?
Saya pernah jumpa dia sekali.
Pergilah berbual dengannya.
Apa?
Tak sangka jumpa awak sekali lagi.
Saya...
Kita pernah jumpa di kedai serbaneka dulu!
Oh, ya. Masa itu...
Ya.
Nama saya Akira Tendo.
Saya pasti ini takdir.
- Mungkin kita boleh tukar... - Akira, betul?
Bukanlah saya nak menyibuk,
tapi apakah ganjarannya awak menyelamatkan orang?
Ganjar...
Kostum awak, betul.
Ahli psikologi menamakannya pengenalan.
Kompleks rendah diri atau hina diri
sering buat orang meniru rupa dan perlakuan wira mereka.
Satu mekanisme pertahanan psikologi.
Kesimpulannya...
Itu membuatkan lelaki
yang lazimnya tak dihargai masyarakat dan rendah harga diri
berharap mereka dapat jadi wira.
Kejamnya.
Sampai hati awak berkata begitu?
Akira selamatkan semua di sini daripada zombi.
Dia selamatkan orang yang tak dikenali daripada zombi kali ini.
Saya tak berniat nak nafikan bahawa dia dah selamatkan orang.
Tapi, ada awak pertimbangkan bahaya kepada mereka yang penting bagi awak
semasa awak beraksi untuk mengurangkan hina diri awak?
Selain itu, "wira" bukan gelaran yang boleh dituntut sendiri.
Apa yang seorang anggap keadilan...
Apa...
Dia ini kuat berhujah dan sukar memuaskan hatinya!
- Apa? Kostum itu tiada kena... - Tapi, betul katanya.
- Jadi wira membahayakan Kencho. - Kami hanya cuba yang terbaik!
Apakah sebenarnya wira?
Apa itu wira?
Lagipun...
Jika awak masih tak dapat analisis risiko, awak membahayakan saya.
Maaf terpaksa tolak permintaan awak untuk berkongsi nombor telefon.
Bunyi apakah itu?
Saya akan periksa!
- Kencho! - Apa? Saya juga?
Rasanya, saya tiada pilihan!
Apa yang aku patut buat sekarang...
Apa ini? Airnya...
Hei, Akira!
Di sana...
Seekor jerung?
Nanti, jerung ini ada kaki.
Ya.
Jika begitu...
Apa bendanya?
Apa itu?
Bunyi bising apa itu?
Semua orang, lari!
Jerung datang!
Tidak!
Apa harus aku buat? Wira akan buat apa ketika ini?
Pada ketika ini...
Apa?
Sekarang, kita perlu berundur, betul?
Apa bendanya itu?
Jerung putih. Spesies Lamniformes Lamnidae!
Bukan itu soalan saya!
Kenapa jerung itu berjalan?
Mungkin penyelam yang ditelannya jadi zombi
dan menggerakkannya.
Nanti dulu. Adakah perkara itu logik?
Manalah saya tahu.
Apa itu?
Mengapa kita tak lari?
Zombi? Ada juga di dalam?
Kita tak boleh ikut sini!
Saya pasti ada jalan keluar kecemasan lain...
Biar betul?
Ikut sini! Lekas!
- Semua orang, ikut sini! - Lekas!
Saya tak nak mati!
Hei! Bertenang!
Saya dah tak larat lagi!
Lekas!
Kita selamat juga akhirnya.
Apa?
Di mana Cik Pengkaji Risiko?
Bukan salah saya...
Bukan salah...
Tak mungkin. Dia masih di luar sana?
Biar betul? Aduhai!
Alamak! Dah tersekat dan tak boleh buka!
Akira! Tolong saya...
Hei...
Akira?
Sebenarnya...
Itu sebab saya tak suka kumpulan besar.
Panik merebak macam kebakaran liar. Saya patut lebih teliti.
Saya datang!
Hei... Jangan bergelut!
Akira?
Kenapa?
Apa awak buat di sini?
Masih tak jelas lagi?
Saya nak selamatkan awak.
Awak ini memang gila! Kenapa awak sanggup buat sampai begitu?
Cukup-cukuplah dengan alasan!
Apabila orang lapar, dia nak makan banyak.
Kalau nampak wanita cantik, kita nak kenal dia.
Kalau orang perlukan bantuan, saya nak jadi wira!
Perlukah semuanya bersebab?
Walaupun begitu...
Kalau awak mati, tamatlah semuanya.
Kenapa awak sanggup berkorban dan buat apa awak nak?
Apa strategi awak?
Tak ada apa-apa strategi!
Saya dah agak.
- Jerung datang! - Okey!
Ini dah teruk!
Aku main datang saja, tapi kita tiada apa-apa peluang!
- Apa patut kita buat? - Akira!
Saya ada rancangan!
Idea ini memang mengarut sampai saya sendiri tak boleh percaya.
Awak nak cuba juga?
Boleh!
Tunggu. Apa mereka nak buat?
Kena selamatkan mereka.
Saya perlu buat sesuatu.
Alamak.
Aku...
Saya dah agak. Bendanya tak ada. Akira...
Okey! Awak nak saya alih perhatiannya, betul?
Serang aku!
Nyaris betul.
Ampullae of Lorenzini?
Betul! Jerung ada organ deria pada kepalanya
yang boleh mengesan caj elektrik sekecil satu per sejuta volt.
Jerung guna untuk tangkap ikan lebih kecil berdasarkan medan elektrik
yang dijana oleh otot jerung.
Satu kejutan arus kepada organ itu daripada sentuhan dengan otot manusia
cukup untuk mengelirukan dan mengalahkannya!
Jadi, jika kita fokuskan serangan itu...
Ya, tapi cara itu agak berisiko.
Saya lebih suka guna cara yang alirkan arus elektrik lebih kuat.
Baiklah!
Saya masih perlu alihkan perhatiannya.
Alamak.
Badan saya tak dapat...
Hei!
Pandang sinilah, jerung jahat!
Punggung saya nampak enak tak?
Cubalah gigit kalau boleh!
Kencho.
Tidak! Sebenarnya, jangan makan saya!
Apa itu wira?
Apa itu...
wira?
Wira ialah...
Akira!
Sasaran aku ialah Ampullae of Lorenzini!
Nyahcas bateri untuk kesan maksimum!
Ada kesankah pada jerung zombi?
Saya tak tahu, tapi...
Kita perlu uji!
Tumbukan...
Tumbuk!
Bagaimana? Cik! Kencho!
Awak berjaya! Memang awak adiwira!
Bukanlah saya nak menyibuk...
Tapi cita rasa nama awak memang buruk.
Kenapa awak nak pergi tanpa sepatah kata?
Hari ini, awak benar-benar seorang wira.
36. MENJADI ADIWIRA
Tak apa. Wira tak perlukan ganjaran.
Awak pula?
Awak okey tak ikut mereka?
Kami hanya berkongsi bas hingga ke pelabuhan.
Lagipun saya serik dengan kumpulan besar.
Apa? Awak dan Akira pasukan yang bagus.
Apa awak nak buat? Nak ambil peluang ini...
Lupakan saja.
Saya rasa tak!
Bodoh! Kenapa awak undur diri?
Begini, cubaan sebenar datang selepas kita ditolak.
Macam berjual!
Saya tak pernah jadi penjual...
Bukan itu maksud saya.
Kenapa?
Awak terlupa sesuatu?
100 PERKARA SAYA MAHU LAKUKAN SEBELUM JADI ZOMBI
Keutamaan pertama saya, nak elak daripada jadi zombi.
Tapi kamu berdua hanya nak capai cita-cita sebelum jadi zombi.
Kaedah kita tak serasi.
Seperkara lagi.
Walaupun saya dah beri amaran,
awak masih merisikokan orang yang dikasihi kerana nak selamatkan orang asing.
Nyawa saya hanya satu dan saya tak sanggup...
Ya, tapi...
Awak dah jadi insan yang saya kasihi, cik.
Kalau tak jadi wira pun, saya tetap selamatkan awak.
Cik?
Kenapa?
Awak nak ke mana sekarang?
Ya...
Ke mana saja yang selamat dan subur.
Entah siapa tahu jika tempat yang selamat benar-benar ada.
Saya hampir terlupa.
Nah, ini kod QR saya.
Saya pasti kita takkan berjumpa lagi.
Kecil sangat risikonya berkongsi nombor telefon dengan awak.
SHIZUKA MIKAZUKI MENAMBAH RAKAN
Shizuka Mikazuki.
Aku harap dapat bertemu lagi!
Apa kita nak buat sekarang?
Ya...
Baru aku sedar, dah tujuh tahun sejak aku berpindah.
Aku kenal Kencho di kolej
dan lalui pahit getir bekerja di syarikat pemanipulasi.
Aku ke kota, tergoda dek glamor kota besar, tapi...
Ya! Saya rasa cukuplah dengan hidup di Tokyo.
Saya nak ibu bapa saya lihat yang saya okey.
Kalau begitu, jom gerak!
Ya! Ke permata rahsia terbaik Kanto! Gunma!
Akan datang: RV Kematian.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan