1
00:00:03,128 --> 00:00:05,505
- โอ๊ยๆ
- เข้าใจแล้วน่า

2
00:00:05,588 --> 00:00:08,091
- ปล่อยสิ
- เรายอมแล้ว

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,677
โทษทีที่แกล้งหมาของหมอนั่น

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,595
จะไม่ทําอีกแล้ว

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,682
โธ่เว้ย อะไรวะเนี่ย ก็แค่เด็กแท้ๆ

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,017
ไปกันเถอะ

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,354
ขอบคุณนะ อากิระ

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,406
พวกคนชั่วในโลกนี้ไม่มีทางสู้ฉันได้หรอก

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
ซูเปอร์ฮีโร่ผู้ผดุงความยุติธรรม

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,871
อากิไรเกอร์จะจัดการให้เอง!

11
00:01:00,393 --> 00:01:02,312
(35. นึกถึงความฝันสมัยเด็ก)

12
00:01:04,856 --> 00:01:08,485
เฮ้ย อากิระ แย่แล้วละ
เป็นแบบนี้ทั้งญี่ปุ่นจริงๆ นะ

13
00:01:08,777 --> 00:01:11,696
ฉันว่าไม่มีเมืองไหน ไม่สิ

14
00:01:12,447 --> 00:01:15,408
ที่ไหนๆ ในประเทศนี้ก็ไม่ปลอดภัยอีกต่อไปแล้ว

15
00:01:17,702 --> 00:01:20,955
ดูเหมือนที่ฮอกไกโด
กองกําลังป้องกันตนเองจะสกัดพวกมันได้

16
00:01:21,039 --> 00:01:25,335
หลายหมู่บ้านตามภูเขา
ก็ปิดกั้นอุโมงค์ทางเข้าเอาไว้ได้

17
00:01:25,418 --> 00:01:28,588
งั้นครอบครัวฉันก็อาจจะยังปลอดภัยสินะ

18
00:01:28,671 --> 00:01:31,966
พวกเขาอยู่ที่กุนมะ
"สุดยอดดินแดนลี้ลับแห่งคันโต" ไงล่ะ

19
00:01:37,180 --> 00:01:39,849
แล้วทําไมถึงตัดสินใจย้อมผมบลอนด์ล่ะ

20
00:01:39,933 --> 00:01:42,393
พอได้เห็นนายทําอะไรที่อยากทํามาตลอด

21
00:01:42,477 --> 00:01:44,896
เลยคิดว่าฉันเองก็ควรทําบ้างน่ะ

22
00:01:44,979 --> 00:01:47,857
เป็นวิธีประกาศอิสรภาพจากงานประจําของฉันไง

23
00:01:47,941 --> 00:01:53,154
แล้วถ้าฉันจะเป็นดาราตลก
ผมสีนี้ก็น่าจะเตะตาดีใช่ไหมล่ะ

24
00:02:02,872 --> 00:02:04,666
นี่ เคนโจะ

25
00:02:06,709 --> 00:02:07,585
ฉัน...

26
00:02:08,628 --> 00:02:11,256
อยากลองเป็นซูเปอร์ฮีโร่ดูจัง

27
00:02:14,551 --> 00:02:18,721
- ฉันบอกว่าฉันอยากเป็น...
- ได้ยินตั้งแต่รอบแรกแล้วเฟ้ย

28
00:02:20,265 --> 00:02:24,185
"ซูเปอร์ฮีโร่" แบบสไปเดอร์แมนน่ะเหรอ

29
00:02:24,269 --> 00:02:25,186
ใช่แล้ว

30
00:02:25,687 --> 00:02:28,815
เมื่อเช้านี้ฉันนึกถึง
ความใฝ่ฝันจากสมัยเด็กขึ้นมาได้

31
00:02:29,566 --> 00:02:30,441
นั่นก็คือ...

32
00:02:30,525 --> 00:02:33,194
ลุยเลย แบบนั้นแหละ

33
00:02:33,278 --> 00:02:40,160
การได้ต่อสู้กับอันตรายและช่วยคนที่เดือดร้อน
ในชุดคอสตูมเท่ๆ โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน

34
00:02:40,702 --> 00:02:44,330
ฉันฝันไว้ว่าจะได้เป็นฮีโร่แบบนั้น

35
00:02:44,414 --> 00:02:47,250
เข้าท่าใช่ไหม
ไหนๆ เราก็เกิดมาแค่หนเดียวเนอะ

36
00:02:47,333 --> 00:02:50,169
ฮีโร่ผู้ผดุงความยุติธรรม
ที่ช่วยคนให้รอดพ้นจากซอมบี้

37
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
นายว่าอย่างฉันเนี่ยจะเป็นได้ไหม

38
00:02:53,339 --> 00:02:58,177
ก็ได้แหละถ้านายอยากเป็น
แต่นายบินไม่ได้ ยิงใยก็ไม่ได้

39
00:02:59,012 --> 00:02:59,888
ก็จริงอยู่

40
00:03:00,013 --> 00:03:03,641
ฉันเลยค้นคว้าวิธีสู้กับซอมบี้มา

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
แล้วก็เจอเรื่องนี้เข้า

42
00:03:09,647 --> 00:03:10,982
{\an8}เข้าใจละ

43
00:03:11,065 --> 00:03:12,317
อย่างนี้นี่เอง

44
00:03:12,400 --> 00:03:13,943
เร็วเข้า ไปกันเถอะ เคนโจะ

45
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
มาเริ่มเตรียมตัวกันเลย

46
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
หา ตอนนี้เลยเรอะ

47
00:03:18,114 --> 00:03:20,825
อย่างน้อยขอกินอะไรก่อนได้ไหมเล่า

48
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
(36. เป็นซูเปอร์ฮีโร่)

49
00:04:54,043 --> 00:04:55,962
(ขยายพันธุ์ในที่เพาะเลี้ยงเป็นครั้งแรก)

50
00:04:56,045 --> 00:04:58,298
ไม่ได้มาที่แบบนี้ตั้งแต่สมัยเด็กแล้วแฮะ

51
00:04:58,381 --> 00:04:59,215
ใช่

52
00:04:59,757 --> 00:05:01,634
อควาเรียมสินะ

53
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
เละเทะเชียว

54
00:05:18,568 --> 00:05:22,238
ฉันคงกลัวจนฉี่ราดแหงๆ
ถ้านี่เป็นวันแรกที่เชื้อระบาด

55
00:05:26,451 --> 00:05:30,997
ตื่นเต้นดีชอบกลเนอะ
ที่ได้เข้ามาในห้องเบื้องหลังของอควาเรียม

56
00:05:31,080 --> 00:05:32,290
ฉันเข้าใจเลย

57
00:05:32,373 --> 00:05:35,877
ความรู้สึกเวลาทําสิ่งที่ไม่ควรทํามันระทึกใจดีเนอะ

58
00:05:36,586 --> 00:05:37,795
ที่นี่เหรอ

59
00:05:42,550 --> 00:05:44,385
- นี่มัน...
- ใช่

60
00:05:44,469 --> 00:05:47,138
ตราบใดที่มีชุดนี้ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

61
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
ฉันก็คือซูเปอร์ฮีโร่ไงล่ะ

62
00:05:57,106 --> 00:05:59,525
ไม่ไหวครับ เราไปต่อไม่ได้แล้ว

63
00:06:00,068 --> 00:06:03,404
ระหว่างนี้คงต้องรอจนกว่า
พวกซอมบี้แถวนี้จะผละไปเอง

64
00:06:03,488 --> 00:06:04,530
ไม่จริงน่า

65
00:06:05,573 --> 00:06:07,450
ฉันไม่อยากตาย

66
00:06:13,206 --> 00:06:14,874
ไม่เป็นไรใช่...

67
00:06:29,639 --> 00:06:33,184
ไม่นะ!

68
00:06:42,944 --> 00:06:45,113
ใครก็ได้ ช่วย...

69
00:06:51,661 --> 00:06:53,621
ฉันไม่อยากตาย

70
00:06:53,704 --> 00:06:54,914
ฉันยังไม่อยากตาย

71
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
(ฉลามขาวในที่เพาะเลี้ยง)

72
00:06:58,209 --> 00:07:00,586
ถ้าไปถึงตรงนั้นได้ก็จะรอดแล้ว

73
00:07:00,670 --> 00:07:02,130
ต้องรอดแน่ๆ

74
00:07:10,012 --> 00:07:12,306
ไม่นะ ฉันไม่อยากตาย

75
00:07:13,391 --> 00:07:15,726
ฉันยังไม่อยากตาย

76
00:07:23,776 --> 00:07:25,403
เป็นอะไรหรือเปล่า คุณหนู

77
00:07:26,612 --> 00:07:28,364
รีบหนีไปตอนที่ยังไปได้เถอะ

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
แกมาได้แค่นี้แหละ ไอ้พวกซอมบี้

79
00:07:32,660 --> 00:07:35,079
อากิไรเกอร์มาแล้ว!

80
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
เป็นไงบ้าง เคนโจะ

81
00:07:40,126 --> 00:07:43,588
เอ่อ... ก็ดูสมกับเป็นซูเปอร์ฮีโร่ดีนะ

82
00:07:44,255 --> 00:07:46,466
- นี่น่ะเหรอที่นายพูดถึง
- ใช่

83
00:07:47,008 --> 00:07:51,512
ชาร์คสูทเป็นชุดดําน้ําที่ออกแบบมา
เพื่อปกป้องร่างกายจากฟันฉลาม

84
00:07:51,596 --> 00:07:55,099
ใช้ใส่เวลาทําความสะอาดตู้ฉลามหรือจระเข้

85
00:07:55,183 --> 00:07:58,519
มันทําจากตาข่ายไทเทเนียม
กับเส้นใยเหล็กกล้าทนแรงดึงสูง

86
00:07:58,603 --> 00:08:01,439
ที่มีคุณสมบัติคล้ายเสื้อเกราะเหล็ก

87
00:08:01,522 --> 00:08:03,691
แม้แต่ฉลามขนาดใหญ่ก็กัดไม่เข้า

88
00:08:03,774 --> 00:08:04,984
อย่างนี้นี่เอง

89
00:08:05,067 --> 00:08:07,236
พูดได้ว่าตราบใดที่ฉันสวมชุดนี้

90
00:08:07,320 --> 00:08:09,280
ซอมบี้ก็ไม่มีทางกัดฉันได้

91
00:08:09,780 --> 00:08:13,117
ฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่ผู้อยู่ยงคงกระพันแล้ว

92
00:08:15,536 --> 00:08:17,622
อยู่ยงคงกระพันงั้นเหรอ

93
00:08:18,748 --> 00:08:20,875
ยังมีคนต้องการความช่วยเหลืออยู่อีก

94
00:08:21,417 --> 00:08:22,460
มาทางนี้

95
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
ข้างในอควาเรียมปลอดภัยดี

96
00:08:25,963 --> 00:08:27,089
เธอคนนั้นนี่นา

97
00:08:27,840 --> 00:08:29,634
พี่สาวป้องกันความเสี่ยง

98
00:08:33,304 --> 00:08:36,307
ไม่นึกเลยว่าจะได้เจอเธอที่นี่ ปาฏิหาริย์ชัดๆ

99
00:08:36,390 --> 00:08:38,392
ต้องเป็นพรหมลิขิตแน่ๆ

100
00:08:41,229 --> 00:08:42,146
แต่งคอสเพลย์เหรอ

101
00:08:42,980 --> 00:08:43,940
อากิระ!

102
00:08:49,987 --> 00:08:51,906
โอกาสนี้แหละต้องโชว์ฟอร์ม

103
00:08:52,532 --> 00:08:55,451
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นความเท่...

104
00:08:55,576 --> 00:08:58,371
เจ็บโว้ย

105
00:09:01,499 --> 00:09:04,418
- เร็วเข้า มาทางนี้เลย
- ทําไมเจ็บขนาดนี้วะเนี่ย

106
00:09:04,502 --> 00:09:05,670
โอ๊ย อย่านะ!

107
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
เข้าใจละ

108
00:09:07,880 --> 00:09:12,426
ต่อให้เป็นชุดกันทะลุ
ถึงจะป้องกันฟันได้แต่ก็ยังรู้สึกถึงแรงกัดอยู่ดี

109
00:09:12,510 --> 00:09:15,846
เจ็บชะมัด ช่วยด้วย เคนโจะ

110
00:09:15,930 --> 00:09:19,433
ไม่ได้หรอก ก็มีอยู่แค่ชุดเดียวเองนี่

111
00:09:19,517 --> 00:09:20,851
ไม่ต้องห่วงเรานะ

112
00:09:20,935 --> 00:09:24,063
โทษที แต่นายต้องหาทางรอดเอาเองว่ะ บาย

113
00:09:24,146 --> 00:09:26,315
เดี๋ยวสิเฮ้ย!

114
00:09:26,399 --> 00:09:29,318
เคนโจะ!

115
00:09:29,402 --> 00:09:31,904
{\an8}(โปรดติดตามตอนต่อไป)

116
00:09:32,530 --> 00:09:35,324
โอ๊ยๆ เลิกดิ้นซะทีสิ

117
00:09:39,078 --> 00:09:40,454
จบซะที

118
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
น่าจะไม่เป็นไรไปสักพัก

119
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
สายตานั่น...

120
00:09:46,711 --> 00:09:48,671
เธอคงรังเกียจแหงๆ เลย

121
00:09:51,716 --> 00:09:55,011
เป็นซูเปอร์ฮีโร่นี่มันยากจังแฮะ

122
00:10:02,935 --> 00:10:06,814
รอดแล้ว นึกว่าจะตายแล้วซะอีก

123
00:10:06,897 --> 00:10:08,691
อย่างน้อยตอนนี้เราก็ปลอดภัยแล้ว

124
00:10:09,191 --> 00:10:10,651
เคนโจะ

125
00:10:11,569 --> 00:10:13,779
เฮ้ เก่งมาก ฮีโร่

126
00:10:13,863 --> 00:10:15,197
นายมันเฮงซวย

127
00:10:16,907 --> 00:10:18,367
ไม่เอาน่า

128
00:10:18,451 --> 00:10:20,453
สุดท้ายนายก็เป็นฮีโร่ที่ใช้ได้เลยนะ

129
00:10:26,042 --> 00:10:27,710
มีเรื่องอะไรกับเธอเหรอ

130
00:10:27,793 --> 00:10:30,630
ฉันเคยเจอเธอมาแล้วครั้งนึง

131
00:10:32,965 --> 00:10:34,425
งั้นก็ไปคุยกับเธอสิ

132
00:10:34,508 --> 00:10:35,468
หา

133
00:10:44,060 --> 00:10:47,980
บังเอิญจังที่ได้เจอคุณอีก

134
00:10:52,401 --> 00:10:53,694
เอ่อ คือว่า...

135
00:10:53,819 --> 00:10:56,364
เราเคยเจอกันที่ร้านสะดวกซื้อไงครับ

136
00:10:56,447 --> 00:10:58,074
อ๋อ จริงสิ ตอนนั้นเอง...

137
00:10:58,574 --> 00:10:59,492
ครับ

138
00:11:03,329 --> 00:11:06,540
ผมชื่อเท็นโด อากิระ

139
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
นี่ต้องเป็นพรหมลิขิตแน่ๆ เลย

140
00:11:08,417 --> 00:11:11,504
- เราน่าจะแลกเบอร์ติดต่อกัน...
- อากิระคุงใช่ไหม

141
00:11:12,588 --> 00:11:14,715
ไม่ใช่กงการอะไรของฉันหรอกนะ

142
00:11:14,799 --> 00:11:18,386
แต่นายได้ประโยชน์อะไรจากการช่วยคนอื่นเหรอ

143
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
ประโยชน์...

144
00:11:20,388 --> 00:11:22,765
แล้วยังชุดนั้นอีก...

145
00:11:23,349 --> 00:11:25,810
นักจิตวิทยาเรียกมันว่า "การหาอัตลักษณ์"

146
00:11:25,893 --> 00:11:27,978
ปมด้อยหรืออาการขาดความมั่นใจในตัวเอง

147
00:11:28,062 --> 00:11:31,524
มักทําให้คนแต่งตัว
หรือทําท่าเลียนแบบฮีโร่ของตัวเอง

148
00:11:31,607 --> 00:11:34,735
มันคือกลไกป้องกันทางจิตอย่างหนึ่ง

149
00:11:35,194 --> 00:11:36,320
พูดสั้นๆ ก็คือ

150
00:11:36,404 --> 00:11:37,696
มันคือสิ่งที่ทําให้คน

151
00:11:37,780 --> 00:11:41,367
ที่มักจะถูกสังคมมองข้าม
และรู้สึกว่าตัวเองไร้คุณค่า

152
00:11:41,450 --> 00:11:43,411
อยากจะเป็นฮีโร่กับเขาบ้าง

153
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
แทงใจเว่อร์

154
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
เดี๋ยวสิ พูดจาแบบนั้นได้ยังไง

155
00:11:47,164 --> 00:11:49,625
อากิระช่วยทุกคนที่นี่ไว้จากซอมบี้พวกนั้นนะ

156
00:11:49,708 --> 00:11:54,713
ครั้งนี้เขาช่วยคนแปลกหน้าจากซอมบี้ได้จริง

157
00:11:55,297 --> 00:11:59,176
ฉันไม่ได้จะปฏิเสธเรื่องที่ว่าเขาช่วยคนไว้ได้

158
00:11:59,635 --> 00:12:06,142
แต่นายเคยนึกถึงอันตราย
ต่อคนที่สําคัญสําหรับนายจริงๆ บ้างไหม

159
00:12:06,225 --> 00:12:10,729
เวลาที่นายวู่วามทําอะไร
เพื่อชดเชยการขาดความมั่นใจในตัวเอง

160
00:12:12,565 --> 00:12:16,444
ยิ่งกว่านั้น "ฮีโร่" ก็ไม่ใช่ฉายา
ที่คนเราจะตั้งให้ตัวเองได้หรอกนะ

161
00:12:16,527 --> 00:12:18,821
สิ่งที่คนเราถือว่าเป็นความยุติธรรม...

162
00:12:18,904 --> 00:12:19,947
อะไรกันเนี่ย

163
00:12:20,030 --> 00:12:24,493
คนอะไรเถียงฉอดๆ แถมยังเรื่องมากขนาดนี้

164
00:12:24,577 --> 00:12:27,288
- ว่าไงนะ ชุดนั่นไม่เกี่ยวอะไร...
- แต่เธอก็พูดถูก

165
00:12:27,371 --> 00:12:32,334
- การเป็นฮีโร่จะทําให้เคนโจะเสี่ยงอันตราย
- เราพยายามเต็มที่กันอยู่นะ

166
00:12:34,128 --> 00:12:35,838
ฮีโร่คืออะไรกันแน่

167
00:12:37,131 --> 00:12:38,466
ฮีโร่คืออะไร

168
00:12:38,966 --> 00:12:39,842
ยังไงก็เถอะ

169
00:12:39,925 --> 00:12:45,556
ถ้านายยังไม่รู้จักป้องกันความเสี่ยง
ก็มีแต่จะทําให้โอกาสรอดของฉันลดลง

170
00:12:46,056 --> 00:12:49,852
ต้องขอผ่าน
เรื่องการแลกเบอร์ติดต่ออีกครั้งก็แล้วกัน

171
00:12:53,105 --> 00:12:54,398
เสียงอะไรน่ะ

172
00:12:55,733 --> 00:12:57,193
เดี๋ยวไปดูให้นะ

173
00:12:57,276 --> 00:12:59,737
- เคนโจะ
- เอ๊ะ ฉันด้วยเรอะ

174
00:13:01,238 --> 00:13:02,656
ช่วยไม่ได้สินะ

175
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
สิ่งที่ฉันควรทําตอนนี้คือ...

176
00:13:10,331 --> 00:13:11,957
อะไรกันน่ะ น้ํา...

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,250
เฮ้ย อากิระ

178
00:13:13,334 --> 00:13:14,335
ทางนั้น...

179
00:13:29,683 --> 00:13:31,310
ฉลามเหรอ

180
00:13:32,478 --> 00:13:35,231
เดี๋ยวดิ แต่มันมีขานะ

181
00:13:36,482 --> 00:13:37,358
เออเนอะ

182
00:13:37,858 --> 00:13:38,859
ถ้างั้น...

183
00:13:39,693 --> 00:13:40,778
มันตัวอะไรล่ะ

184
00:13:44,907 --> 00:13:45,824
อะไรน่ะ

185
00:13:45,908 --> 00:13:46,951
เสียงอะไร

186
00:13:50,579 --> 00:13:52,081
ทุกคนหนีเร็ว

187
00:13:53,123 --> 00:13:54,708
ฉลามบุก!

188
00:13:55,668 --> 00:13:57,294
ไม่นะ!

189
00:13:59,296 --> 00:14:03,592
ทํายังไงดี ฮีโร่ต้องทํายังไงในเวลาแบบนี้

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,763
ในเวลาแบบนี้...

191
00:14:10,558 --> 00:14:11,559
เอ๊ะ

192
00:14:14,270 --> 00:14:17,356
เราถอยไปตั้งหลักกันก่อนเถอะ

193
00:14:17,439 --> 00:14:18,899
ตัวบ้าอะไรวะนั่น

194
00:14:19,608 --> 00:14:22,236
มันคือฉลามขาว
อันดับแลมนิฟอร์มส์ วงศ์แลมนิดาย

195
00:14:22,319 --> 00:14:24,029
ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

196
00:14:24,113 --> 00:14:26,073
ทําไมมันถึงมีขาเดินได้ต่างหาก

197
00:14:26,156 --> 00:14:28,492
นักดําน้ําที่มันกินเข้าไปคงกลายเป็นซอมบี้

198
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
แล้วพามันเดิน

199
00:14:29,785 --> 00:14:32,288
เดี๋ยวนะ มันสมเหตุสมผลตรงไหนกัน

200
00:14:32,913 --> 00:14:34,248
แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไง

201
00:14:36,333 --> 00:14:37,251
อะไรน่ะ

202
00:14:37,793 --> 00:14:39,503
ทําไมถึงหยุดวิ่งกันล่ะ

203
00:14:40,129 --> 00:14:42,756
ซอมบี้เหรอ มีซอมบี้อยู่ข้างในด้วยเหรอ

204
00:14:42,840 --> 00:14:44,383
เราไปทางนี้ไม่ได้

205
00:14:44,466 --> 00:14:47,094
ฉันแน่ใจว่ามีทางออกฉุกเฉินอยู่อีกทางนะ

206
00:14:51,557 --> 00:14:53,350
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

207
00:14:54,351 --> 00:14:56,186
ทางนี้ เร็วเข้า

208
00:14:59,607 --> 00:15:01,859
- ทุกคน มาทางนี้
- เร็วเข้า

209
00:15:02,359 --> 00:15:05,988
ฉันไม่อยากตาย

210
00:15:06,071 --> 00:15:09,033
นี่ ใจเย็นๆ

211
00:15:09,116 --> 00:15:11,035
ทนไม่ไหวแล้ว

212
00:15:11,869 --> 00:15:13,412
เร็วเข้า

213
00:15:21,670 --> 00:15:23,380
ปลอดภัยแล้วละมั้ง

214
00:15:25,299 --> 00:15:26,216
อ้าว

215
00:15:26,342 --> 00:15:28,052
พี่สาวป้องกันความเสี่ยงล่ะ

216
00:15:28,594 --> 00:15:32,264
ฉันไม่ผิดนะ ไม่ใช่ความผิดฉัน

217
00:15:32,806 --> 00:15:33,891
ไม่ใช่ความผิด...

218
00:15:35,267 --> 00:15:37,603
ไม่จริงน่า เธอยังอยู่ข้างนอกเหรอ

219
00:15:38,854 --> 00:15:40,481
เอาจริงดิ โธ่เว้ย

220
00:15:41,231 --> 00:15:43,275
เปิดไม่ได้ ประตูเบี้ยวจนเปิดไม่ออก

221
00:15:43,359 --> 00:15:44,902
อากิระ มาช่วยที...

222
00:15:45,861 --> 00:15:46,779
อ้าว

223
00:15:47,529 --> 00:15:48,405
อากิระ

224
00:15:52,201 --> 00:15:53,452
ให้ตายสิ

225
00:15:53,994 --> 00:15:56,413
เพราะงี้แหละฉันถึงเกลียดการทํางานเป็นกลุ่ม

226
00:15:56,914 --> 00:16:02,044
ผู้คนแตกตื่นกันอย่างรวดเร็ว
เราน่าจะคิดให้รอบคอบกว่านี้

227
00:16:09,301 --> 00:16:11,053
มาช่วยแล้ว

228
00:16:17,351 --> 00:16:19,228
แกนี่มัน... อย่าดิ้นสิวะ

229
00:16:24,900 --> 00:16:26,068
อากิระคุง

230
00:16:26,694 --> 00:16:27,903
ทําไมกัน

231
00:16:27,987 --> 00:16:29,488
นายมาทําอะไรที่นี่

232
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
ไม่เห็นหรือไง

233
00:16:31,532 --> 00:16:33,617
ก็มาช่วยคุณไงล่ะ

234
00:16:34,994 --> 00:16:38,872
นายบ้าไปแล้วแน่ๆ
ต้องทุ่มเททําขนาดนี้ไปเพื่ออะไร

235
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
เลิกคิดหาเหตุผลซะทีเถอะ

236
00:16:42,501 --> 00:16:46,296
เวลาหิว เราก็อยากกินให้ท้องอิ่ม

237
00:16:46,380 --> 00:16:49,425
ถ้าเจอสาวน่ารัก ก็แค่อยากเข้าไปทําความรู้จัก

238
00:16:51,510 --> 00:16:56,432
ถ้าเจอคนต้องการความช่วยเหลือ
ผมก็แค่อยากเป็นฮีโร่

239
00:16:56,974 --> 00:17:00,185
ไม่เห็นต้องมีเหตุผลมารองรับทุกอย่างเลย

240
00:17:02,271 --> 00:17:03,856
ถึงอย่างนั้น

241
00:17:03,939 --> 00:17:06,400
ถ้านายตายก็จบกันเลยนะ

242
00:17:06,900 --> 00:17:12,906
ทําไมต้องทุ่มเททําสิ่งที่อยากทําถึงขนาดนั้นด้วยล่ะ

243
00:17:19,747 --> 00:17:21,165
มีแผนยังไงล่ะ

244
00:17:21,665 --> 00:17:23,083
ยังไม่มีหรอกครับ

245
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
ว่าแล้วเชียว

246
00:17:28,589 --> 00:17:29,965
- มันมาแล้ว
- ครับ

247
00:17:31,300 --> 00:17:32,134
แย่แน่

248
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
เรามาที่นี่โดยไม่คิดหน้าคิดหลัง
แต่ไม่มีโอกาสสู้ได้เลย

249
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
- เราจะทํายังไงดี ทํายังไง...
- อากิระคุง

250
00:17:38,640 --> 00:17:40,100
ฉันคิดแผนออกแล้ว

251
00:17:40,934 --> 00:17:45,397
เป็นความคิดที่งี่เง่าจนฉันเองก็ไม่อยากจะเชื่อ

252
00:17:47,107 --> 00:17:48,609
นายอยากเสี่ยงดูไหม

253
00:17:50,527 --> 00:17:51,361
ครับ

254
00:17:51,987 --> 00:17:54,823
เดี๋ยวนะ สองคนนั้นทําอะไรกันอยู่

255
00:17:55,407 --> 00:17:56,533
เราต้องช่วยพวกเขา

256
00:17:57,159 --> 00:17:58,452
ต้องทําอะไรสักอย่าง

257
00:18:03,248 --> 00:18:04,124
โธ่เว้ย

258
00:18:04,666 --> 00:18:05,667
นี่เรา...

259
00:18:07,336 --> 00:18:10,047
ว่าแล้วเชียว ไม่ใช่ที่นี่ อากิระคุง

260
00:18:10,130 --> 00:18:12,758
ครับ อยากให้ผมถ่วงเวลาไว้ใช่ไหม

261
00:18:13,383 --> 00:18:15,177
เข้ามาเลยสิ

262
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
เกือบไปแล้ว

263
00:18:27,689 --> 00:18:28,899
กระเปาะลอเรนซินีเหรอ

264
00:18:28,982 --> 00:18:31,735
ใช่แล้ว ฉลามมีอวัยวะรับความรู้สึกอยู่ที่หัว

265
00:18:31,819 --> 00:18:35,405
ที่ตรวจจับประจุไฟฟ้าขนาดเล็ก
ได้ถึงเศษหนึ่งส่วนล้านโวลต์

266
00:18:35,489 --> 00:18:38,951
มันใช้อวัยวะส่วนนั้นจับปลาตัวเล็กๆ
โดยการตรวจเจอสนามไฟฟ้า

267
00:18:39,034 --> 00:18:41,078
ที่กล้ามเนื้อของเหยื่อพวกนั้นผลิตออกมา

268
00:18:41,161 --> 00:18:45,499
ถ้าอวัยวะที่ไวต่อสิ่งกระตุ้นนั่นถูกกระแสไฟฟ้า
จากกล้ามเนื้อของมนุษย์ปะทะเข้าโดยตรง

269
00:18:45,582 --> 00:18:47,960
น่าจะทําให้ฉลามสับสนพอจนล้มมันได้

270
00:18:48,043 --> 00:18:50,129
งั้นถ้าเราเล็งจู่โจมตรงจุดนั้น...

271
00:18:50,212 --> 00:18:52,589
ใช่ แต่ก็ยังวางใจไม่ได้อยู่ดี

272
00:18:52,673 --> 00:18:56,426
ฉันอยากมีของที่สร้างกระแสไฟฟ้า
ได้รุนแรงมากกว่านี้

273
00:18:56,510 --> 00:18:57,678
นี่ไงล่ะ

274
00:19:07,771 --> 00:19:11,358
ยังต้องถ่วงเวลาให้นานกว่านี้

275
00:19:13,443 --> 00:19:14,528
ปัดโธ่เว้ย

276
00:19:14,611 --> 00:19:15,863
ขยับไม่ไหว...

277
00:19:15,946 --> 00:19:17,531
เฮ้ย!

278
00:19:18,991 --> 00:19:21,451
มองมาทางนี้สิ ไอ้ฉลามเวรตะไล

279
00:19:23,495 --> 00:19:26,331
ก้นน่าเขมือบใช่ไหมล่ะ

280
00:19:26,415 --> 00:19:29,668
ถ้าแน่จริงก็มากัดเลยสิ

281
00:19:29,751 --> 00:19:30,961
เคนโจะ

282
00:19:34,798 --> 00:19:37,426
ไม่นะ คิดดูอีกที อย่ากินฉันนะโว้ย

283
00:19:41,054 --> 00:19:43,432
ฮีโร่คืออะไรกันแน่

284
00:19:45,559 --> 00:19:46,977
ฮีโร่...

285
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
คืออะไร

286
00:19:51,481 --> 00:19:52,941
ฮีโร่คือ...

287
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
ฮีโร่คือ...

288
00:20:01,408 --> 00:20:02,618
อากิระคุง

289
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
เป้าหมายของเราคือกระเปาะลอเรนซินี

290
00:20:07,497 --> 00:20:10,709
ใช้กระแสไฟจากถ่านไฟฉาย
เพื่อให้ได้ประสิทธิภาพสูงสุด

291
00:20:11,335 --> 00:20:13,962
จะใช้กับฉลามซอมบี้ได้หรือเปล่า

292
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
ฉันไม่รู้เลย แต่ว่า...

293
00:20:17,591 --> 00:20:20,844
ไม่ลองก็ไม่รู้ละเนอะ

294
00:20:21,595 --> 00:20:23,472
หมัดสายฟ้า

295
00:20:24,014 --> 00:20:26,850
ฟาดเปรี้ยง!

296
00:20:42,616 --> 00:20:46,328
เป็นไงล่ะ พี่สาว เคนโจะ

297
00:20:46,411 --> 00:20:49,831
นายทําสําเร็จ สุดยอดซูเปอร์ฮีโร่จริงๆ

298
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
ไม่ใช่กงการอะไรของฉันหรอกนะ

299
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
แต่ตั้งชื่อท่าได้เห่ยชะมัด

300
00:21:00,926 --> 00:21:03,262
ทําไมถึงออกมาเงียบๆ ล่ะ

301
00:21:03,345 --> 00:21:05,514
วันนี้นายคือฮีโร่ตัวจริงนะ

302
00:21:05,597 --> 00:21:07,266
(36. เป็นซูเปอร์ฮีโร่)

303
00:21:07,349 --> 00:21:11,645
ไม่เป็นไร ฮีโร่ไม่หวังสิ่งตอบแทนอยู่แล้ว

304
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
แล้วเธอล่ะ

305
00:21:13,272 --> 00:21:15,440
ไม่ไปกับพวกเขาจะดีเหรอ

306
00:21:15,941 --> 00:21:19,861
เราก็แค่นั่งรถบัสคันเดียวกันไปที่ท่าเรือ

307
00:21:20,445 --> 00:21:23,657
อีกอย่าง ฉันก็ไม่อยากอยู่กับคนกลุ่มใหญ่แล้ว

308
00:21:23,740 --> 00:21:27,786
เอ๋ เธอกับอากิระเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมออก

309
00:21:27,911 --> 00:21:30,247
คุณจะทํายังไงต่อครับ โอกาสนี้ขอแลก...

310
00:21:30,330 --> 00:21:31,248
ไม่มีทาง

311
00:21:31,331 --> 00:21:33,292
{\an8}คงไม่ได้สินะ

312
00:21:33,375 --> 00:21:35,877
{\an8}เจ้าโง่ อย่าเพิ่งถอดใจสิ

313
00:21:35,961 --> 00:21:38,964
{\an8}ฟังนะ ลูกตื๊อจะยิ่งได้ผลหลังจากถูกปฏิเสธ

314
00:21:39,214 --> 00:21:41,174
ก็เหมือนงานขายไงล่ะ

315
00:21:41,258 --> 00:21:43,176
ฉันไม่เคยเป็นพนักงานขาย...

316
00:21:43,260 --> 00:21:45,095
ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

317
00:21:45,971 --> 00:21:47,055
เป็นอะไรไป

318
00:21:47,139 --> 00:21:48,682
ลืมอะไรเหรอครับ

319
00:21:48,765 --> 00:21:51,018
{\an8}(100 สิ่งที่อยากทําก่อนจะกลายเป็นซอมบี้)

320
00:21:51,101 --> 00:21:54,855
{\an8}เรื่องสําคัญอันดับหนึ่งของฉัน
คือการทําสิ่งที่ต้องทําเพื่อไม่ให้กลายเป็นซอมบี้

321
00:21:55,480 --> 00:22:00,360
แต่นายสองคนแค่ทําสิ่งที่อยากทํา
ก่อนจะกลายเป็นซอมบี้

322
00:22:00,861 --> 00:22:03,030
วิธีการของเราเข้ากันไม่ได้

323
00:22:03,864 --> 00:22:05,365
อีกอย่างนะ

324
00:22:05,449 --> 00:22:07,784
ทั้งๆ ที่เตือนแล้ว

325
00:22:07,868 --> 00:22:13,582
นายก็ยังทําให้คนสําคัญของนายต้องเสี่ยง
เพื่อช่วยคนแปลกหน้าอย่างฉัน

326
00:22:14,916 --> 00:22:17,836
มีกี่ชีวิตก็ไม่พอหรอกถ้าต้องร่วมมือกับ...

327
00:22:17,919 --> 00:22:18,920
ครับ แต่ว่า...

328
00:22:20,422 --> 00:22:23,300
ตอนนี้พี่สาวก็เป็นคนสําคัญสําหรับผมแล้วนะ

329
00:22:24,009 --> 00:22:26,678
ถึงจะไม่ได้พยายามเป็นฮีโร่
ผมก็จะช่วยคุณอยู่ดีแหละ

330
00:22:36,396 --> 00:22:38,315
อ้าว พี่สาวครับ

331
00:22:39,357 --> 00:22:40,567
เป็นอะไรไป

332
00:22:44,404 --> 00:22:46,031
แล้วพี่สาวจะไปไหนต่อเหรอ

333
00:22:46,531 --> 00:22:47,574
เอาเป็นว่า...

334
00:22:47,657 --> 00:22:52,412
{\an8}ที่ไหนก็ตามที่ฉันจะหา
สถานที่ปลอดภัยและยังชีพอยู่ได้

335
00:22:52,496 --> 00:22:55,332
{\an8}ไม่รู้ว่าที่ปลอดภัยแบบนั้นจะมีอยู่จริงหรือเปล่านะ

336
00:22:56,208 --> 00:22:57,292
{\an8}จริงสิ

337
00:22:58,418 --> 00:23:01,213
{\an8}นี่คิวอาร์โค้ดของฉัน

338
00:23:04,049 --> 00:23:06,343
{\an8}ฉันแน่ใจว่าเราจะไม่มีวันได้เจอกันอีก

339
00:23:09,930 --> 00:23:15,060
ถ้าให้เบอร์ติดต่อไปก็คงไม่เสี่ยงอะไรนักหรอก

340
00:23:16,436 --> 00:23:18,605
{\an8}(มิคาซึกิ ชิซุกะ
เพิ่มเพื่อน)

341
00:23:19,189 --> 00:23:21,149
คุณมิคาซึกิ ชิซุกะงั้นเหรอ

342
00:23:22,442 --> 00:23:23,985
หวังว่าจะได้เจอเธออีกนะ

343
00:23:24,986 --> 00:23:26,988
ทีนี้เอาไงต่อดีล่ะ

344
00:23:27,489 --> 00:23:28,657
นั่นสินะ

345
00:23:28,740 --> 00:23:31,910
รู้ตัวอีกทีเราก็ย้ายมาอยู่ที่นี่ได้เจ็ดปีแล้ว

346
00:23:31,993 --> 00:23:33,620
ได้เจอเคนโจะที่มหาวิทยาลัย

347
00:23:33,703 --> 00:23:36,665
และได้ลิ้มรสความสิ้นหวังสุดขีด
จากการทํางานในบริษัทกดขี่แรงงาน

348
00:23:36,748 --> 00:23:40,168
{\an8}เรามาที่นี่แล้วก็ได้ตื่นตา
กับความสวยหรูของเมืองใหญ่ แต่ว่า...

349
00:23:41,336 --> 00:23:44,131
{\an8}ฉันอิ่มตัวกับโตเกียวแล้วละ

350
00:23:44,965 --> 00:23:48,385
{\an8}ฉันอยากให้พ่อแม่ได้เห็นว่าฉันสบายดี

351
00:23:48,468 --> 00:23:50,178
{\an8}งั้นก็ไปกันเลยสิ

352
00:23:50,720 --> 00:23:54,224
{\an8}ใช่ ไปที่สุดยอดดินแดนลี้ลับแห่งคันโต
ไปกุนมะกันเถอะ!

353
00:24:02,107 --> 00:24:05,277
ตอนต่อไป แคมปิ้งคาร์ ออฟ เดอะ เดด

354
00:24:05,777 --> 00:24:08,029
คําบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี