Uno, diez, cien, mil, diez mil, cien mil...
¡Increíble! ¡Este reloj de oro macizo es una locura!
Nunca habría ganado lo suficiente para tener uno
con mi salario miserable en esa compañía explotadora.
Oye, Akira.
¡Mira esto!
Cien mil, un millón...
Oro macizo...
no es nada.
15. CONSEGUIR UN RELOJ DE ORO MACIZO
Nos quedamos sin agua, Kencho.
Me imaginé. Tampoco hay luz y la ciudad está a oscuras.
Las bombas de agua dejaron de funcionar cuando se cortó la electricidad.
La estación base tampoco funciona. No puedo conectarme.
Nuestros teléfonos tienen carga, pero no podemos recibir noticias.
Debemos ser los únicos en esta gran ciudad.
La cantidad de zombis crece día tras día.
Se hace más difícil asegurar la comida y el agua.
Tal vez sea hora de que empecemos a hablar seriamente.
¿Un lugar seguro para vivir con comida?
A los héroes no les pagan con comida.
¿Nos dedicamos a la ganadería en el campo? ¿O a la caza?
¿Un negocio de ramen puede sobrevivir a un apocalipsis zombi?
Después de renunciar a mi empleo abusivo, supongo que deberé trabajar.
Me pregunto si ahora hay algún trabajo que quisiera hacer.
No importa. ¡Mira, Kencho!
¡Esto es increíble!
¡Tokio no es tan mala!
¡Los apagones masivos no son tan malos tampoco!
Esto me trae recuerdos.
Seguro están vivos y a salvo.
¡Sí!
Vayamos a mi ciudad natal que no veo hace tiempo. ¡A Gunma!
¡Distopía para la Canción de los muertos!
Desde el principio, ¡sorpresa total!
Metamorfosis hacia una vida clásica.
Una vez hace mucho mucho tiempo,
la humanidad simplemente comía, dormía, bailaba y reía.
Sufrimiento sin fin y presiones sociales empujan a la gente a sus límites
como parte de la norma en las noticias matutinas.
Despierta otra vez a una rutina forzada.
Hamburguesas de desayuno. Rompe el statu quo con lo paranormal.
¿Soy un tonto por anhelar estas cosas?
¡Canción de los muertos!
¡Yo quiero! Bailar, bailar.
Rodar, rodar. Solo hay una, mi vida.
Tarde o temprano, la vida llegará a su fin.
Quieres más que una sensación de futilidad, ¿cierto?
Bailar, bailar. Mañana, mañana.
Vuelve a lo básico y comienza algo nuevo.
Haz lo que quieras hacer.
Cada noche, cada vez.
Vivamos hasta cansarnos de divertirnos.
¡Distopía para la Canción de los muertos!
Recuerda empacar pocas cosas.
¡Lo sé!
Agua y comida enlatada, cepillo dental, cortauñas, estufa de campamento, ollas...
Podría ir a una tienda cuando necesite ropa interior, ¿no?
No, tengo que tener algo preparado por si paso la noche con una chica.
¿Estás empacando pocas cosas?
¿Esa es tu idea de empacar pocas cosas?
Adiós, vida universitaria.
Adiós, vida de oficina.
¡Adiós, Tokio!
¿Está muy lejos la casa de tus padres?
Casi siempre son tres o cuatro horas, pero no sé cómo están las calles.
Podría ser un viaje largo, así que hay algo que quiero conseguir.
¿Hablas de un arma real?
¡No!
¡Equipado con cocina y baño!
¡Un espacio libre de zombis donde no debes preocuparte!
¡Un mejor amigo para viajes de placer en el que puedes dormir cuando quieras!
¡Una casa sobre ruedas, donde los sueños y la aventura se hacen realidad!
¡Una casa rodante es la única forma de viajar durante un apocalipsis zombi!
¿Podemos? ¡Solo se vive una vez!
¿Podemos viajar en una casa rodante?
¡Creo que es una gran idea!
EXPOSICIÓN DE CASAS RODANTES
¿Qué?
¿Cómo?
¿Shizuka?
Vaya que nos cruzamos seguido.
Ahora que lo pienso, dijiste que ibas a salir de la ciudad.
Qué coincidencia.
Nunca esperé verte de nuevo tan pronto.
¡No se dio dos veces, sino tres!
¡Esto es el destino!
Ya que estás aquí, ¿quieres venir a Gunma con noso...?
No tengo vidas suficientes para unirme a ustedes.
Como no veo el beneficio de formar una alianza,
gracias por la oferta, pero voy a tener que rechazarla.
Shizuka, ¿tienes licencia?
No.
Pero esto es un estado de emergencia.
Pensé que la mejor manera de recorrer distancias largas
evitando riesgos sería una casa rodante.
A veces aparecen en las películas de zombis.
No esperaba que fueras fan de películas de zombis.
No lo soy. Solo las vi para tomar referencias.
Como unas 100 películas.
Eso sí que es ser fan.
De cualquier modo, viajar en casa rodante es un estándar en un apocalipsis zombi.
¿Cierto? ¡Yo dije lo mismo!
Deberías venir con...
Gracias por la oferta, pero deberé rechazarla.
Pero no tienes licencia, ¿verdad?
Exacto.
¿No es un mal análisis de riesgos hacer algo desconocido como conducir?
Seguro ves los beneficios de formar una alianza.
Pero incluso así...
Sería más divertido de a tres.
Eso no tiene nada que ver con la problemática.
¡Sería más seguro de a tres!
¡Vamos!
ENTRADA A LA EXPOSICIÓN DE CASAS RODANTES
- ¡Casas rodantes, increíble! - ¡Casas rodantes, increíble!
¡Genial!
¡Es maravilloso!
¡Esto es una locura! ¿Qué es esto? ¡Es alucinante!
¿Por qué tiene bandas de rodamiento? ¿Por qué son triangulares?
¡Esta tiene una grúa!
¡Cielos! ¿Qué podemos levantar con ella?
¡Tatamis!
¿Por qué con un estilo de cuarto japonés? ¿Es para tomar el té?
¿Cuánto cuesta hacerlo?
¡Un jacuzzi!
¡Un jacuzzi en el auto!
¡Un jacuzzi!
Si considero la movilidad y la velocidad en una emergencia,
un vehículo 4x4 es indispensable porque brinda el mejor resultado.
Para carretera o no, un vehículo mediano sería suficiente.
Y si considero que será difícil llenar el tanque de nuevo,
tal vez deberíamos usar un vehículo híbrido.
Además, en términos de durabilidad, tal vez deberíamos elegir uno importado
por sobre uno nacional para las zonas complicadas. Así que...
algo así estaría bien.
¿Qué diablos es esto?
¿Veinte millones?
¡Una casa rodante que cuesta más de veinte millones!
Quiero esta.
- ¡Sin duda, quiero esta! - ¿Qué?
¿Cómo algo tan grande atravesará calles llenas de vehículos?
Nos llevaremos esta. Y punto.
¿Qué?
Bueno, es linda, pero no parece una casa rodante.
¡Para nada!
¡Es un vehículo común!
¡Vamos!
Deberíamos al menos elegir uno que tenga un techo que se convierta en tienda.
¡Dormir bajo un techo así es publicitarnos como comida para zombis!
Vamos.
La vida es aburrida si solo haces lo que debes todo el tiempo.
Shizuka, apuesto a que aquí hay un vehículo que te gusta.
A decir verdad, estamos en una crisis. ¿Por qué me pondría a elegir según...?
Una combinación de colores oscuros con iluminación indirecta.
Un sofá con estampa de jacintos y tapicería ikat.
¿Y el interior? ¡Parece un hotel de lujo en Bali!
No... Es maravilloso.
Creo que lo quiero.
¡Sabía que uno te gustaba!
¡No! ¡Eso no importa!
¡Los autos se tratan de sueños y del sentido de aventura!
¡Seguridad y utilidad!
¡No! ¡Nos encontraron!
¡Hicimos mucho ruido!
¿Qué hacemos?
¡No importa cuál! ¡Rápido, arriba!
¿Y las llaves?
¡En la ignición!
¡De prisa!
17. CONDUCIR UNA CASA RODANTE
Es aterrador el silencio que hay.
La carretera casi siempre está llena los días de semana.
La gente tal vez no pudo escapar antes de la infección.
Ningún virus en la historia se esparció tan rápido.
Shizuka, ¿crees que esto es un virus?
Agresividad causada por cambios hormonales
que afectan el cerebro.
Lo único que podría hacer eso sería un virus.
Así que analizar los datos del brote y precisar formas de transmisión
puede ayudarnos a pensar en un contraataque.
Y hay muchas otras soluciones posibles.
Si creáramos una vacuna, podríamos atacar cualquier virus peligroso.
Teóricamente, el mundo no acabó aún.
Todavía hay esperanza.
¿Significa que ahí afuera hay gente
cuyo trabajo es detener la infección y salvar el mundo?
¿Quién sabe?
Por lo menos, no tiene nada que ver con los que sobrevivimos a duras penas
todos los días al lidiar con zombis, ¿verdad?
SALIDA
¡Pronto dejaremos Saitama!
¡Gunma está a la vista!
Antes, tengo hambre.
Detengámonos en un parador para comer algo.
Está oscureciendo. También deberíamos descansar.
Está bien. Es nuestra primera noche en una casa rodante.
¿Qué está pasando?
¡Kencho!
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
¿Una barrera de púas?
¿Qué?
¿Qué está pasando aquí?
¡Miren quién es! ¡Es Tendo!
¿Qué crees que haces aquí? ¿Faltando al trabajo?
Es...
¡El jefe Kosugi!
Te dije que tu fecha límite era por la mañana temprano.
¿Por qué no terminaste, Tendo?
¿Qué? Pero, jefe, ayer dijo que era hasta esta noche.
¿Acaso te pedí tu opinión?
¡Maldición! ¡Siempre generas más trabajo para mí!
¿Me estás provocando? ¿Estás provocando a tu superior?
Si me deprimo, ¿qué vas a hacer?
Eh...
¿Qué? ¿Qué pasa?
Cosgies.
¿Un equipo de béisbol?
No esperaba que sobrevivieras al apocalipsis.
Jefe, también me alegra ver que está bien.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Tengo el estómago revuelto y no puedo respirar.
Veo que te metiste en una situación complicada.
No creo que puedas seguir con esos neumáticos.
Deberías darte prisa y atender a tu amigo.
¿Quieres que te dé una mano, Tendo?
Por suerte, nuestro parador
está lleno de comida, neumáticos y equipamiento médico.
Te cambiaremos los neumáticos y curaremos a tu amigo.
Jefe.
Qué bueno verte otra vez aquí,
en el fin del mundo.
Ya no tienes de qué preocuparte.
Como exjefe, nunca abandonaría a un exempleado.
¡Déjamelo a mí!
¡Jefe!
- Graci... - Sin embargo, a cambio, Tendo...
¿Qué te parece volver a trabajar para mí?
¿Qué?
¿Qué? Pero...
Ya entiendo. Esta es su estafa.
Le quita a la gente sus medios de transporte con estas cosas,
le hace daño, la manipula cuando está vulnerable
y la pone a trabajar por nada, ¿no?
Esa es una interpretación poco caritativa, señorita.
Las leyes ya no existen en este mundo.
No tuvimos más alternativa que poner esto para proteger a nuestros amigos
de los saqueadores despiadados.
Espero que lo entiendan.
No tienen mucho tiempo.
Todo el ruido los atrajo hacia aquí.
¡Dos días, Tendo!
Debes ayudarnos con unas cosas solo por dos días.
Volverás a trabajar para mí, ¿verdad?
Bueno... Pero...
Es que...
No quieres que se coman a tus amigos, ¿verdad?
Muy bien.
Si es solo por dos días, me encantará volver a trabajar para usted.
¡Muy bien!
¡Tenemos un contrato!
PARADOR DE CAMIONES KAMISATO
Bienvenido a mi compañía.
Desde hoy, trabajarás en la plataforma de carga
y reforzarás la barricada.
Son trabajos simples que cualquiera puede hacer.
¡Todo estará bien!
Seguramente, será difícil porque no tienes experiencia,
pero con la confianza que cultivamos con los años,
pronto te volverás a acostumbrar.
Okey.
PRIMEROS AUXILIOS
Creo que no te fracturaste nada, pero...
deberías descansar por ahora.
Maldición.
Es mi culpa que Akira...
Tenían todo planeado.
No es tu culpa.
¡Maldición!
Si pudiéramos cambiar los neumáticos, podríamos irnos de aquí.
Solo debemos soportar esto dos días.
Espero que sea así.
¡Tengo los brazos muy hinchados!
¿Cuándo se terminará esto?
¡Es como si estuviera de vuelta en mi antiguo trabajo!
¡No! ¡No es así!
¡No soy quien era antes!
Decidí que al fin iba a vivir mi vida a mi manera, ¿verdad?
Todos trabajaron mucho con este calor.
¡Cerveza!
Si las enfrío ahora, me pregunto si estarán listas para la cena.
¡Esto pondrá a todos felices!
¡Tendo!
Jefe.
Este no es tu lugar.
¿Qué estás haciendo?
¡Oye! ¿Quién te pidió hacer eso?
Es que yo...
Hacía esto para todos.
¿Otra vez? ¿Por qué?
Cuando el jefe está delante de mí, no puedo pensar bien.
Darles cerveza fría es desperdiciar nuestra preciada electricidad.
Si intentas algo así otra vez, no...
¡Vaya!
¿Qué es eso, Kosugi?
¡Es cerveza!
¿Qué? ¿Cómo?
No es para nosotros, ¿verdad?
Siempre nos da cerveza barata y caliente.
¿Por qué cambió de parecer?
¡Sí!
Le pedí a Tendo que las enfriara para ustedes esta noche.
¿Qué?
Claro, hay suficiente para todos.
Daremos una fiesta de bienvenida para Tendo y sus amigos
para que puedan descansar y recuperarse.
Esto solo es un pequeño gesto de gratitud por todo el trabajo que hacen
por la compañía día y noche.
Eres muy generoso, Kosugi.
¡Qué bueno que vine contigo!
¡Termínala! ¡La adulación no te llevará a ninguna parte!
¿Qué es eso?
¿Hace que los zombis muevan la carga?
Son una buena fuerza laboral si sabes usarlos.
Son equipamiento para la compañía.
Equipamiento sin voluntad propia, no pueden pensar por sí mismos.
Solo deben callarse y seguir trabajando.
Equipamiento.
Y Tendo...
Al igual que ellos, tú también solo eres equipamiento.
Parece que te creíste capaz de lograr algo especial.
Pero eres mucho más inútil de lo que piensas.
Lo mejor que puedes hacer es seguir mis órdenes
e intentar ser útil como esos zombis.
El equipamiento como tú trabaja y bebe cerveza barata y caliente.
Alguna vez, tendrás una cerveza fría.
No hay mayor felicidad para ti, ¿verdad? ¿Estoy equivocado?
Si puedes, sé un buen engranaje. Cállate y vuelve al trabajo.
¿Lo entendiste? Maldito pedazo de equipamiento.
¿Akira no estaba medio deprimido hoy?
Sé que el tipo es su exjefe, pero ¿por qué se lo toma así?
Nunca lo olvidas.
Aunque tu mente sabe que te están controlando injustamente,
tu corazón
nunca olvida...
el miedo.
Qué aburrimiento.
Solo con días eficientes.
Seguro, está bien.
Pero es como un desperdicio, ¿no?
Cuando pienso que hoy podría ser mi último día.
Steve esboza una sonrisa amarga. Comencemos algo.
Vida y muerte.
¿Cuántas veces han sido ya? Y sin embargo...
No puedo parar, como un adicto.
Una vez más, vamos, una vez más.
Vayamos al fin del mundo, sí.
Vamos, quiero encontrar la felicidad.
Puedes dejar la llave atrás.
Si puedo vivir y reír, es suficiente.
Vamos, incluso un lugar que no tiene nada,
tiene que tener algo.
¿Qué tal eso? ¡Muy bien!
¡Emocionémonos por hoy!
Vamos, en este infierno, la Tierra,
quiero seguir riendo contigo,
viviendo en un capricho.
Vamos, todo se está desmoronando.
Así que vamos, empecemos de nuevo.
¡Muy bien! Disfrutemos el hoy.
Podemos desviarnos.
Si tienes ganas de cantar, está bien.
Hasta el día que todo termine.
Próximo episodio: Truck Stop of the Dead.