Satu, sepuluh, seribu, sepuluh ribu, seratus ribu...
Luar biasa! Arloji emas ini keren!
Aku tak akan pernah mampu membelinya
dengan gaji kecil di perusahaan eksploitatif!
Astaga, Akira.
Lihat ini!
Seratus ribu, sejuta...
Emas murni...
sungguh istimewa.
15. MEMILIKI ARLOJI EMAS MURNI
Kita kehabisan air, Kencho.
Sudah kuduga. Listrik juga padam dan gelap di kota.
Kurasa pompa air pun mati saat listrik padam.
Pemancar juga tak berfungsi. Aku tak bisa mengakses internet.
Ponsel kita berdaya penuh, tapi tak bisa dapat berita.
Mungkin hanya tinggal kita di kota besar ini.
Jumlah zombi meningkat setiap hari.
Makin sulit mengamankan makanan dan air.
Sudah saatnya kita menganggap ini serius.
Makanan dan tempat tinggal yang aman?
Pahlawan tak dibayar dengan makanan.
Apa kita harus bertani di pedesaan? Atau berburu?
Bisakah kedai ramen bertahan dalam kiamat zombi?
Setelah berhenti dari kantor yang kejam, aku harus tetap bekerja.
Aku penasaran apa ada pekerjaan yang ingin kulakukan saat ini.
Sudahlah. Lihat, Kencho!
Ini luar biasa!
Tokyo ternyata lumayan juga!
Pemadaman listrik menyeluruh tak seburuk itu.
Ini membuatku teringat.
Aku yakin mereka hidup dan aman.
Ya!
Ayo kita ke kampung halamanku yang sudah lama tak kukunjungi. Ke Gunma!
Jangan lupa berkemas yang ringkas.
Aku tahu!
Air dan makanan kaleng, sikat gigi, gunting kuku, kompor portabel, alat masak...
Aku bisa pergi minimarket jika ingin mengganti celana dalam.
Tidak, aku harus siapkan, siapa tahu aku bermalam dengan wanita.
Itu berkemas ringkas?
Menurutmu itu berkemas ringkas?
Selamat tinggal kehidupan kuliah.
Selamat tinggal kehidupan kantor.
Selamat tinggal Tokyo!
Sejauh apa rumah orang tuamu?
Biasanya hanya tiga atau empat jam, tapi entah seperti apa jalannya.
Mungkin akan lama, jadi ada yang ingin kusiapkan!
Maksudmu pistol sungguhan?
Bukan!
Dilengkapi dapur dan kamar mandi!
Ruang bebas zombi agar kita tak perlu khawatir!
Dua sahabat bepergian santai dan bisa tidur kapan saja!
Rumah berjalan, tempat impian dan petualangan terwujud!
Karavan adalah satu-satunya cara bepergian dalam kiamat zombi!
Bisa, kan? Kita hidup cuma sekali.
Bisakah kita bepergian dengan karavan?
Kurasa itu ide bagus!
PAMERAN KARAVAN
Apa?
Shizuka?
Kita sering bertemu.
Tapi kau memang mengatakan akan pergi ke luar kota.
Suatu kebetulan.
Aku tak menyangka bertemu secepat ini!
Ini tak hanya dua kali, tapi tiga kali.
Ini pasti takdir!
Karena kau di sini, maukah kau ikut ke Gunma dengan kami...
Nyawaku tak cukup banyak untuk bekerja sama dengan kalian.
Aku tak melihat ada keuntungan untuk bersekutu,
terima kasih atas tawarannya, tapi aku harus menolak.
Shizuka, kau punya SIM?
Tidak. Tapi ini keadaan darurat.
Aku menyadari cara terbaik bepergian jarak jauh
dengan menghindari risiko adalah dengan karavan.
Biasanya seperti itu di film zombi.
Aku tak menyangka kau suka film zombi.
Tidak. Aku hanya menonton untuk referensi.
Sekitar 100 film.
Itu seperti penggemar berat.
Bagaimanapun, bepergian dengan karavan menjadi standar dalam kiamat zombi.
Benarkah? Aku juga berkata begitu! Kau harus ikut dengan...
Terima kasih atas tawarannya, tapi aku harus menolak.
Tapi kau tak punya SIM, bukan?
Benar sekali.
Bukankah melakukan hal asing seperti menyetir adalah analisis risiko buruk?
Aku yakin kau bisa melihat keuntungan dari bersekutu.
Tapi tetap saja...
Tiga orang pasti lebih menyenangkan!
Itu tak ada hubungannya dengan masalah saat ini.
Lebih aman jika kita bertiga!
Ayo!
PINTU MASUK PAMERAN KARAVAN
- Pameran Karavan! Luar biasa! - Pameran Karavan! Luar biasa!
Keren sekali!
Super keren!
Ini luar biasa! Apa ini? Ini sangat hebat!
Kenapa pakai roda rantai? Kenapa bentuknya segitiga?
Yang ini ada mesin dereknya!
Astaga! Kita pakai untuk menarik apa?
Tikar tatami!
Ruangan bernuansa Jepang? Itu untuk upacara teh?
Sesulit apa itu?
Ada jakuzi!
Ada jakuzi di mobil! Astaga!
Jakuzi!
Menimbang mobilitas dan kecepatan saat darurat,
penggerak empat roda itu wajib karena memiliki tenaga yang maksimum.
Jika akan melalui aspal dan luar aspal, kita bisa pakai SUV ukuran sedang.
Dan mengingat akan sulit untuk isi bensin,
mungkin sebaiknya tipe crossover hibrida.
Terlebih lagi soal daya tahan, mungkin lebih baik memilih yang impor
daripada yang domestik untuk zona benturan.
Itu berarti yang seperti ini cocok.
Apa ini?
Dua puluh juta?
Sebuah karavan seharga lebih dari 20 juta!
Aku ingin yang ini.
Aku benar-benar ingin yang ini!
Bagaimana mobil sebesar itu akan melewati jalanan penuh mobil telantar?
Kita pilih yang ini. Ini keputusan akhir.
Apa?
Itu keren, tapi sama sekali tak terlihat seperti karavan.
Sama sekali tidak!
Itu cuma mobil biasa!
Yang benar saja!
Setidaknya kita pilih yang atapnya bisa keluar dan menjadi tenda.
Tidur di bawah tenda sama saja mengundang kita dimakan zombi!
Ayolah.
Hidup membosankan jika hanya melakukan hal yang dibutuhkan saja.
Shizuka, pasti ada kendaraan yang kau suka.
Sejujurnya kita sedang krisis. Kenapa aku harus memilih berdasarkan...
Skema warna gelap terkoordinasi dengan pencahayaan tak langsung.
Sofa eceng gondok dan permadani ikat.
Interior gaya apa ini? Seperti hotel mewah di Bali!
Tidak. Ini luar biasa.
Kurasa aku menginginkannya.
Sudah kuduga ada yang kau mau!
Tidak! Itu tak termasuk!
Mobil melambangkan impian dan rasa bertualang!
Keamanan dan utilitas!
Celaka! Mereka menemukan kita!
Kita terlalu berisik!
Apa yang harus kita lakukan?
Yang mana saja! Cepat masuk!
Kuncinya bagaimana?
Di kontak mobil.
Cepat!
17. MENGENDARAI KARAVAN
Mengerikan betapa sepinya ini.
Jalan tol biasanya ramai di hari kerja.
Mungkin banyak orang tak bisa melarikan diri saat penyebaran.
Tidak ada virus dalam sejarah yang menyebar secepat ini.
Shizuka, menurutmu ini virus?
Agresi disebabkan oleh perubahan hormon yang berdampak kepada otak...
Hal yang bisa menyebabkan itu kemungkinan besar adalah virus.
Menganalisis data tentang penyebaran dan menentukan metode transmisi
bisa membantu kita menanggulanginya.
Ada banyak kemungkinan solusi lainnya.
Jika menciptakan vaksin, kita bisa lawan berbagai virus berbahaya.
Secara teori, dunia belum berakhir.
Masih ada harapan.
Apa maksudmu di luar sana
ada orang yang bekerja untuk menghentikan penyebaran ini dan menyelamatkan dunia?
Siapa tahu?
Setidaknya tak ada hubungannya dengan kita yang di ujung tanduk
setiap hari menghadapi zombi.
Kita akan segera meninggalkan Saitama!
Gunma sudah terlihat!
Sebelum melakukan itu, aku lapar!
Ayo singgah di area peristirahatan untuk makan.
Ini akan segera gelap. Kita harus beristirahat!
Baiklah! Ini malam pertama kita di karavan!
Ada apa?
Kencho!
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Ranjau paku?
Apa?
Ada apa di sini?
Lihatlah siapa yang datang. Itu Tendo.
Kau sedang apa di sini, bolos kerja?
Kau...
Pak Kepala Kosugi!
Sudah kuberi tahu, tenggat waktumu pagi ini ini.
Kenapa belum selesai, Tendo?
Apa? Tapi katamu kemarin waktuku sampai malam ini, Pak.
Apa aku menanyakan pendapatmu?
Sial! Kau selalu menambahkan pekerjaanku.
Kau mengusikku? Kau mengusik atasanmu?
Jika aku tertekan, kau mau apa?
Itu...
Ada apa?
Cosgies.
Tim bisbol?
Aku tak menyangka kau selamat dari kiamat ini.
Pak Kepala, aku senang melihatmu selamat.
Ada apa?
Perutku bergejolak dan aku tak bisa bernapas.
Kulihat dirimu sedang kesulitan.
Aku ragu kau bisa melanjutkan perjalanan dengan ban itu.
Kau harus segera mengurus temanmu.
Butuh bantuanku, Tendo?
Untungnya, perhentian truk kami
penuh pasokan makanan, ban cadangan, dan peralatan medis.
Kami akan mengganti banmu dan mengobati temanmu.
Pak Kepala.
Aku sangat senang bertemu kau lagi
di sini saat sedang kiamat.
Kau tak perlu khawatir.
Sebagai mantan bos, aku tak akan menelantarkan pegawaiku.
Serahkan kepadaku!
Pak Kepala!
- Terima kasih... - Tapi sebagai gantinya, Tendo...
Apa kau mau bekerja untukku lagi?
Apa?
- Tapi... - Aku mengerti sekarang. Itu tipu dayamu.
Kau merampok transportasi orang lain dengan itu,
melukai dan memanipulasi saat tak berdaya,
lalu mempekerjakannya dengan murah.
Itu penafsiran yang cukup lancang, Nona.
Hukum negeri ini tak lagi berlaku di dunia ini.
Kami tak ada pilihan selain memasang jebakan itu untuk melindungi teman kami
dari penjarah yang kejam.
Kuharap kau mengerti.
Kau tak punya banyak waktu.
Semua suara itu tadi memancing mereka kemari.
Dua hari, Tendo!
Kau hanya harus membantu kami melakukan beberapa tugas selama dua hari.
Aku yakin kau mau bekerja denganku lagi, bukan?
Yah...
Tapi...
Bagaimanapun...
Kau tak ingin temanmu menjadi makanan zombi, bukan?
Baiklah.
Jika hanya dua hari, aku senang bekerja denganmu lagi.
Bagus!
Kita sepakat!
KELUAR KAMISATO
Selamat datang di perusahaanku!
Mulai hari ini, kau bekerja di dok pemuatan
dan memperkuat barikade.
Pekerjaan mudah yang bisa dilakukan semua.
Tidak apa-apa.
Aku yakin itu sulit karena kau tak berpengalaman,
tapi dengan kepercayaan yang kita bangun selama ini,
kau akan segera paham.
Baiklah.
KOTAK P3K
Kurasa tak ada patah tulang,
tapi kau harus istirahat sementara ini.
Sial.
Salahku Akira menjadi...
Mereka sudah merencanakannya.
Bukan salahmu.
Sial!
Jika bisa mengganti ban, kita sudah pergi dari sini!
Kita harus bertahan selama dua hari.
Kuharap bisa begitu.
Lenganku sangat bengkak!
Kapan ini akan berakhir?
Ini sama seperti kembali ke pekerjaanku dahulu!
Tidak. Bukan itu.
Aku bukan diriku yang dahulu.
Aku sudah memutuskan akan menjalani hidup dengan caraku.
Semua orang bekerja sangat keras dalam panas ini.
Bir!
Jika kudinginkan sekarang, apa akan siap saat makan malam?
Itu akan menghibur semua!
Hei, Tendo!
Pak Kepala.
Ini bukan tempatmu.
Kau sedang...
Hei! Apa aku menyuruhmu lakukan itu?
Itu...
Aku melakukannya demi semua orang.
Lagi? Kenapa?
Saat Pak Kepala di depanku, aku tak bisa berpikir jernih.
Memberi bir dingin hanya membuang-buang listrik kita.
Main-main seperti ini lagi, kau tidak akan...
Apa itu, Kosugi?
Bir!
Apa?
Itu bukan untuk kami, kan?
Kau selalu memberi kami yang murahan dan hangat itu.
Kenapa berubah pikiran?
Ya!
Aku hanya meminta Tendo mendinginkannya untuk kalian malam ini.
Tentu saja, cukup untuk semua yang ada di sini.
Malam ini pesta penyambutan untuk Tendo dan para temannya
agar kalian bisa rehat dan memulihkan tenaga.
Ini hanya ungkapan rasa terima kasih atas kerja keras kalian
untuk perusahaan sepanjang waktu.
Kau sangat dermawan, Kosugi.
Aku senang ikut denganmu.
Hentikan itu. Pujian tak membuatmu hebat.
Apa itu?
Kau menyuruh zombi menarik kargo?
Mereka sumber daya yang bagus jika tahu cara memberdayakannya.
Mereka alat perusahaan,
hanya alat tanpa kemauan sendiri, dan tak bisa berpikir sendiri.
Mereka hanya harus diam dan terus bekerja.
Alat.
Dan, Tendo...
Sama seperti mereka, kau juga alat.
Tampaknya
kau mengira dirimu mampu mencapai hal yang istimewa.
Tapi kau sama sekali tidak seberharga yang kau kira.
Sebaiknya kau mengikuti perintahku
dan mencoba lebih berguna daripada para zombi di luar sana.
Alat sepertimu seharusnya bekerja keras dan minum bir murahan yang hangat.
Kadang, kau akan dapat bir dingin.
Tak ada yang lebih membahagiakan, bukan? Apa aku salah?
Jika kau mengerti, jadilah pegawai baik, diam, dan kembalilah bekerja.
Mengerti? Alat sialan.
Bukankah Akira agak aneh hari ini?
Aku tahu pria itu mantan bosnya, tapi kenapa dia terima begitu saja?
Melupakan itu tak mudah.
Meski benakmu tahu mereka mengendalikan secara tak adil...
Hatimu tak pernah melupakan
rasa takut itu.
Selanjutnya: SA of the Dead.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti