1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000...
Hebat! Jam emas tulen ini memang menakjubkan!
Saya takkan mampu ada duit untuk milikinya
dengan gaji kecil saya di syarikat itu!
Aduhai, Akira.
Tengok yang ini!
Seratus ribu, sejuta...
Emas tulen...
memang menawan.
15. DAPATKAN JAM EMAS TULEN
Kita dah kehabisan air, Kencho.
Dah agak. Tenaga dah terputus dan bandar gelap-gelita.
Pam air pun tak berfungsi sebab tiada elektrik.
Internet juga dah tiada. Dah tak dapat masuk dalam talian.
Telefon kita ada bateri, tapi tak ada berita.
Mungkin kita saja yang tinggal di kota besar ini.
Bilangan zombi semakin bertambah.
Makin sukar nak dapatkan makanan dan air juga.
Dah tiba masanya kita cari jalan selamat.
Makanan dan tempat yang selamat?
Wira tak dibayar dengan makanan.
Nak mula bertani di desa? Atau berburu?
Bolehkah kedai ramen bertahan semasa malapetaka zombi?
Walaupun dah tak bekerja di syarikat itu, aku masih kena bekerja.
Agak-agaknya, ada pekerjaan yang boleh aku buat di luar sana?
Pedulikan hal itu. Tengok, Kencho!
Indahnya!
Tokyo taklah teruk sangat!
Tanpa bekalan elektrik pun masih okey lagi.
Teringat masa dulu.
Saya pasti mereka masih selamat.
Ya!
Mari kita balik ke kampung saya yang lama tak dikunjungi. Ke Gunma!
Tak payah bawa banyak barang.
Saya tahu!
Air dan makanan tin, berus gigi, pemotong kuku, alat pemanas, periuk...
Saya boleh ke kedai mudah beli kalau saya nak seluar dalam lain, betul?
Tak, saya kena bersedia kalau-kalau ada peluang bermalam dengan wanita.
Macam itu tak banyak barang?
Biar betul?
Selamat tinggal, kehidupan kolej.
Selamat tinggal, kehidupan pejabat.
Selamat tinggal, Tokyo!
Berapa jauh rumah ibu bapa awak?
Biasanya, tiga ke empat jam naik kereta, tapi saya tak tahu keadaan jalan raya.
Mungkin lama, jadi ada benda yang saya nak dapatkan!
Maksud awak, senjata api?
Tidak!
Siap dengan dapur dan bilik air!
Ruang bebas zombi dan kita tak perlu risau!
Rakan baik untuk berkembara dan boleh tidur di mana-mana!
Rumah beroda, tempat terciptanya impian dan pengembaraan!
RV ialah caranya untuk berkembara semasa malapetaka zombi!
Bolehkah kita buat? Hidup hanya sekali!
Boleh kita berkembara dengan RV?
Idea awak memang bernas!
PAMERAN RV
Apa?
Shizuka?
Dah banyak kali kita bertembung.
Kalau betul ingatan saya, awak kata nak tinggalkan kota ini.
Kebetulan sungguh.
Cepat betul jumpa awak lagi!
Bukan sekadar dua kali, tapi tiga!
Ini memang takdir!
Memandangkan awak di sini, nak ikut kami ke Gunma...
Saya tiada cukup nyawa untuk berpakat dengan awak.
Saya tak nampak manfaatnya untuk membentuk kumpulan.
Terima kasih atas tawaran, tapi saya terpaksa tolak.
Shizuka, awak ada lesen?
Tak, tapi ini dah darurat.
Saya sedar cara terbaik untuk berkembara jarak jauh
sambil mengelak risiko ialah dalam RV.
Kita pernah tonton dalam filem-filem zombi.
Saya tak sangka awak peminat filem zombi.
Tak. Saya cuma tonton filemnya untuk dijadikan rujukan.
Anggaran 100 filem.
Itu memang peminat tegar.
Dalam apa jua keadaan, RV ialah kenderaan standard semasa malapetaka zombi.
Betul? Saya setuju! Awak patut ikut kami...
Terima kasih ajak saya, tapi saya terpaksa tolak.
Tapi awak tiada lesen, betul?
Betul.
Bukankah itu analisis risiko yang lemah kerana nak memandu, tapi tak pandai?
Saya rasa awak nampak manfaatnya membentuk pakatan.
Namun begitu...
Tentu lebih seronok berjalan bertiga!
Itu tiada kaitan dengan isu yang dihadapi.
Lebih selamat apabila bertiga!
Jom!
PINTU MASUK PAMERAN RV
- Pameran RV! Hebat! - Pameran RV! Hebat!
Hebat betul!
Sungguh menarik!
Hebat betul! Apa bendanya ini?
Mengapa ada bunga? Kenapa bentuknya segi tiga?
Yang ini ada dilengkapi kren!
Ya Tuhan! Kita nak tarik apa?
Tikar tatami!
Bilik gaya Jepun? Upacara minum teh?
Susah sangatkah nak buat?
Sebuah jakuzi!
Ada jakuzi di dalam RV! Wah!
Jakuzi!
Mengambil kira mobiliti dan kelajuan semasa kecemasan,
pacuan empat roda satu kemestian, kerana output maksimumnya yang hebat.
Jika kita nak ikut jalan tar dan kampung, SUV sederhana besar amat sesuai.
Memandangkan sukar nak isi minyak semula,
mungkin patut pilih crossover hibrid.
Lagipun, dari segi ketahanan, mungkin kita patut pilih yang import
berbanding buatan tempatan, lebih kukuh.
Maknanya jenis yang ini sesuai.
Apa bendanya ini?
Dua puluh juta?
RV yang harganya lebih dua puluh juta!
Saya nak yang ini.
Saya betul-betul nak yang ini!
Bolehkah RV sebesar itu melalui jalan yang penuh kenderaan tinggal?
Kita patut pilih yang ini dan itu muktamad.
Apa?
Yang itu hebat juga, tapi tak macam RV langsung!
Tak langsung!
Itu hanya kereta biasa!
Aduhai!
Paling tidak, pilihlah jenis ada bumbung yang boleh jadi khemah.
Tidur macam itu saja nak jaja diri jadi habuan zombi!
Alahai.
Bosanlah hidup kalau asyik nak ikut cara yang betul.
Shizuka, mesti ada kenderaan di sini yang awak suka.
Kita sedang alami krisis. Kenapa saya sibuk nak memilih...
Skema warna gelap terlaras dengan pencahayaan sisi.
Sofa keladi air dengan dewangga ikat.
Hiasan dalaman apakah ini? Nampak macam hotel mewah di Bali!
Wah. Cantik betul.
Aku rasa aku nak yang ini.
Saya tahu mesti ada satu yang awak minat!
Tak! Itu tak adil!
Kereta ialah impian dan aspirasi kembara!
Keselamatan dan kemudahan!
Alamak! Kita dah ditemui!
Kita bising sangat!
Apa kita nak buat?
Usah peduli yang mana satu! Lekas masuk!
Mana kuncinya?
Ada pada pencucuh!
Lekas!
17. PANDU RV
Seram juga sepi begini.
Lebuh raya biasanya sesak pada hari kerja.
Orang mungkin tak sempat lari sebelum jangkitan merebak.
Tiada virus dalam sejarah merebak sebegini pantas.
Shizuka, awak rasa ini sejenis virus?
Keagresifan yang disebabkan perubahan hormon yang mempengaruhi otak...
Satu-satunya perkara yang boleh menyebabkannya ialah virus.
Melalui analisis data tentang wabak dan mengetahui kaedah merebak
boleh bantu kita cari langkah melawannya.
Ada banyak penyelesaian yang mungkin.
Jika kita boleh buat vaksin, kita boleh lawan apa saja virus.
Dari segi teori, dunia belum kiamat lagi.
Masih ada harapan.
Adakah maksud awak, di luar sana,
masih ada orang yang berusaha hentikan jangkitan dan selamatkan dunia?
Siapa tahu?
Paling tidak, ia tiada kaitan dengan kita yang cuba bertahan
setiap hari dan menangani zombi, betul?
Kita akan meninggalkan Saitama!
Tak lama lagi, Gunma!
Sebelum itu, saya lapar!
Kita berhenti di hentian trak dan cari makanan.
Hari akan gelap tak lama lagi. Kita patut berehat dulu!
Wah! Ini malam pertama kita di dalam RV!
Kenapa?
Kencho!
Awak okey?
Apa yang terjadi?
Jalur paku?
Apa?
Apa yang sedang berlaku?
Tengok siapa yang datang kalau bukan Tendo.
Apa awak buat di sini, ponteng kerja?
Awak...
Ketua Kosugi!
Saya dah cakap, kerja awak kena siap awal pagi.
Kenapa awak tak siapkan lagi, Tendo?
Apa? Tapi Ketua, semalam tuan kata saya ada hingga malam.
Ada saya minta pendapat awak?
Sudahlah! Awak selalu beri saya buat makin banyak kerja.
Awak nak gertak ketua awak?
Kalau saya murung, awak nak buat apa?
Saya...
Kenapa?
Cosgies.
Pasukan besbol?
Saya tak sangka awak dapat harungi malapetaka ini.
Saya juga gembira tuan masih selamat.
Kenapa dengan aku?
Perut aku membuak dan tak boleh bernafas.
Nampaknya awak ditimpa masalah.
Tak mungkin boleh teruskan perjalanan dengan tayar pancit.
Awak patut segera rawat kawan awak.
Perlukan bantuan saya, Tendo?
Nasib baik hentian trak kami
cukup bekalan makanan, tayar ganti dan peralatan perubatan.
Kami akan tukar tayar RV awak dan rawat kawan awak.
Ketua.
Saya cuma sangat gembira jumpa awak
di penghujung dunia ini.
Awak tak perlu risau apa-apa lagi.
Sebagai bos lama awak, saya takkan abai bekas pekerja.
Jangan risau lagi!
Ketua!
- Terima... - Tapi sebagai balasan, Tendo...
Awak nak bekerja dengan saya semula?
Apa?
- Tapi... - Saya faham sekarang. Itu muslihat awak.
Awak rosakkan kenderaan orang dengan perangkap,
cederakan dan manipulasi mereka,
dan paksa mereka jadi buruh murahan.
Tafsiran awak agak kejam, cik adik.
Dunia ini sudah tiada peraturan awam lagi.
Kami tiada pilihan selain pasang perangkap untuk lindungi kawan-kawan
daripada perampas lain.
Saya harap awak faham.
Awak tiada banyak masa.
Bunyi bising tadi menarik mereka datang.
Dua hari, Tendo!
Awak cuma perlu bantu kami dengan beberapa kerja untuk dua hari.
Saya pasti awak akan bekerja untuk saya lagi, bukan?
Rasanya...
Tapi...
Walau bagaimanapun...
Awak tak nak kawan awak jadi hidangan zombi, betul?
Baiklah.
Kalau hanya dua hari, saya sanggup bekerja untuk awak.
Macam itulah!
Kita dah ikat kontrak!
SUSUR KELUAR KAMISATO
Selamat datang ke syarikat saya!
Mulai hari ini, awak bekerja di dok punggah
dan mengawal benteng.
Kerja paling mudah bagi sesiapa pun.
Jangan risau.
Saya pasti sukar sebab awak tiada pengalaman,
tapi melalui kepercayaan yang kita pupuk dahulu,
awak akan segera belajar.
Okey.
PERTOLONGAN CEMAS
Saya rasa tiada apa yang retak,
tapi awak patut berehat dahulu.
Aduhai.
Salah saya Akira...
Mereka dah rancang semua ini.
Ini bukan salah awak.
Tak guna!
Kalau kita boleh tukar tayar sendiri, kita boleh pergi!
Tahan sajalah untuk dua hari ini.
Saya harap betul dua hari saja.
Tangan saya bengkak-bengkak!
Bilakah semua ini akan berakhir?
Ini macam kerja lama saya dulu!
Tak. Ini tak sama.
Saya bukannya macam dulu lagi.
Saya dah putuskan akan atur hidup saya sendiri, betul?
Semua orang bekerja keras dalam cuaca panas ini.
Bir!
Kalau disejukkan sekarang, malam nanti sejuk tak?
Itu akan buat semua orang gembira!
Hei, Tendo!
Ketua.
Ini bukan stesen awak.
Apa yang awak buat...
Hei! Bila saya suruh awak buat benda itu?
Saya...
Saya cuma buatkan untuk semua orang.
Sekali lagi? Kenapa?
Kalau Ketua ada di depan aku, terus aku jadi gugup.
Beri mereka bir sejuk cuma membazir bekalan elektrik.
Cuba buat yang bukan-bukan lagi dan awak tak...
Apa itu, Kosugi?
Bir!
Apa?
Awak nak beri kami?
Awak selalu beri kami yang murah dan suam.
Kenapa berubah fikiran?
Ya!
Saya cuma minta Tendo sejukkannya untuk kamu minum malam ini.
Ya, cukup untuk semua nanti.
Malam ini kita adakan parti untuk Tendo dan kawannya,
jadi kamu boleh berehat selepas bekerja.
Ini hanya tanda terima kasih untuk semua kerja kamu
terhadap syarikat tanpa henti.
Awak memang pemurah, Kosugi.
Saya gembira ikut awak.
Sudahlah. Tak perlu memuji-muji.
Apa halnya tadi?
Awak buat zombi tarik kargo?
Mereka jadi buruh yang bagus kalau tahu caranya.
Mereka peralatan syarikat,
hanya alat yang tiada pemikiran dan boleh diperalatkan.
Mereka cuma perlu diam dan terus bekerja.
Peralatan.
Tendo pula...
Macam mereka, awak juga tak ubah macam peralatan.
Nampaknya
awak ingat awak mampu capai sesuatu yang istimewa.
Tapi awak jauh lebih tak guna.
Awak cuma boleh ikut arahan saya
dan cuba jadi berguna macam zombi di luar itu.
Orang macam awak hanya layak dikerah dan diberi minum bir suam yang murah.
Sesekali, bolehlah dapat minum bir sejuk.
Tiada kebahagiaan lebih indah bagi awak, betul?
Kalau awak faham, awak takkan banyak cakap dan teruskan bekerja.
Faham? Budak tak guna.
Akira macam tak okey hari ini, bukan?
Saya faham dia itu bos lamanya, tapi kenapa dia rela diperlakukan begitu?
Manusia takkan lupa.
Walaupun otak kita tahu mereka mengawal kita dengan zalim...
Hati manusia takkan lupa
ketakutan itu.
Akan datang: Perhentian Trak Kematian.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan