Um, dez, cem, mil, dez mil, cem mil...
Incrível! Esse relógio de ouro maciço é demais!
Eu jamais ganharia o bastante pra ter um
com o salário daquela empresa tóxica!
Caramba, Akira.
Olha só isso!
Cem mil, um milhão...
Ouro maciço...
não é nada.
15. ARRANJAR UM RELÓGIO DE OURO MACIÇO
Não temos água, Kencho.
Faz sentido. A energia também já era, e a cidade está um breu.
Acho que as bombas d'água pararam quando e energia acabou.
O sinal também já era. Não consigo entrar na internet.
Nossos celulares estão carregados, mas não conseguimos receber notícias.
Podemos ser as últimas pessoas que restaram nesta cidade enorme.
O número de zumbis cresce a cada dia.
Está ficando mais difícil conseguir água e comida também.
Talvez seja hora de pensarmos nisso seriamente.
Um lugar seguro e com comida pra morarmos, né?
Heróis não são pagos com comida.
Vamos começar a plantar no campo? Ou caçar?
Um restaurante de lámen pode sobreviver num apocalipse zumbi?
Mesmo abandonando meu emprego abusivo, ainda preciso trabalhar.
Será que existe algum trabalho que eu gostaria de fazer?
Deixa pra lá. Olha só, Kencho!
Isso é incrível!
Tóquio não é tão ruim assim!
Apagões também não são tão ruins!
Isso me traz lembranças.
Sei que eles estão vivos e a salvo.
Isso!
Vamos pra minha cidade, que não vejo há tanto tempo.
Para Gunma!
Distopia com a Canção dos Mortos!
A coisa foi um "bang" ruim desde o começo
A metamorfose de uma vida clássica
Era uma vez Muito tempo atrás
A humanidade só comia, dormia Dançava e dava risada
Sofrimento sem fim e sociedade no limite
São normais nos jornais da manhã
Acordar todo dia para uma rotina forçada
Comer hambúrguer no café da manhã O sobrenatural acaba com status quo
Sou idiota por viver imaginando isso?
Canção dos Mortos!
Eu quero! Dançando, dançando
Curtindo, curtindo Só tem uma, minha vida
Cedo ou tarde, a vida vai acabar
O superficial não é o bastante, né?
Dançando, dançando Manhã, manhã
Voltar pro básico e começar algo novo
Faça o que quiser
Toda noite, toda hora
Vamos viver até cansar da diversão
Distopia com a Canção dos Mortos!
Lembre-se, pouca bagagem.
Eu já sei!
Água e enlatados, escova de dentes, cortador de unha, fogareiro, panelas...
Posso ir à loja de conveniência se precisar trocar de cueca, né?
Não, preciso ter algo pronto se for passar a noite com uma garota.
Isso é levar pouca bagagem?
É isso que considera pouca bagagem?
Adeus, vida universitária.
Adeus, vida no escritório.
Adeus, Tóquio!
A casa dos seus pais fica longe?
Costuma levar de três a quatro horas, mas não sei como estão as estradas.
A viagem pode ser longa, então eu preciso pegar uma coisa.
Uma arma de verdade?
Não!
Equipado com cozinha e banheiro!
Um espaço sem zumbis, onde não precisamos nos preocupar!
O melhor amigo para viagens de lazer, e podemos dormir onde quisermos!
Uma casa sobre rodas, onde sonhos e aventuras são feitos!
Um motorhome é o único jeito de viajar num apocalipse zumbi!
Podemos? Só se vive uma vez!
Podemos viajar num motorhome?
Acho uma ótima ideia!
EXPOSIÇÃO DE MOTORHOMES
Quê?
Hein?
Shizuka?
A gente vive se esbarrando mesmo.
Pensando bem, você disse que ia sair da cidade.
Que coincidência.
Jamais esperava te rever tão cedo!
Aconteceu não duas, mas três vezes!
Certeza que é o destino!
Já que está aqui, quer ir a Gunma com...
Não tenho vidas suficientes pra me unir a vocês.
Como não vejo vantagem em formar uma aliança,
obrigada pela oferta, mas vou ter que recusar.
Shizuka, você tem habilitação?
Não.
Mas é um estado de emergência.
Concluí que a melhor forma de cobrir longas distâncias
e evitar riscos seria num motorhome.
Eles aparecem de vez em quando em filmes de zumbi.
Não esperava que curtisse filmes de zumbi.
Não curto. Só assisti pra referência.
Uns 100 filmes.
Isso é coisa de fanático.
Enfim, um motorhome é o veículo padrão num apocalipse zumbi.
Não é? Eu disse a mesma coisa. Você devia vir com...
Obrigada pela oferta, mas vou ter que recusar.
Mas você não tem habilitação, né?
É, isso mesmo.
Não é uma péssima análise de riscos fazer algo desconhecido como dirigir?
Certamente consegue ver as vantagens de formar uma aliança.
Mas, mesmo assim...
Vai ser muito mais divertido com três pessoas!
Isso não tem nada a ver com o problema em questão.
Será mais seguro viajar em três!
Vamos!
ENTRADA PARA A EXPOSIÇÃO DE MOTORHOMES
- Uma exposição! Incrível! - Uma exposição! Incrível!
Demais!
Isso é muito legal!
Que loucura! O que é isto? É muito doido!
Por que este tem esteiras? Por que são triangulares?
Este tem um guindaste!
Caramba! Serve pra levantar o quê?
Tatames!
Por que uma sala em estilo japonês? É para cerimônias do chá?
Será difícil de fazer?
Uma jacuzzi!
Tem uma jacuzzi no carro! Uau!
Jacuzzi!
Considerando mobilidade e velocidade numa emergência,
um 4x4 é fundamental, já que eles têm desempenho máximo.
Se vamos dirigir no asfalto e na terra, uma SUV média já serviria.
E, como pode ser difícil abastecer,
é melhor escolher um híbrido.
E, além disso, em termos de durabilidade, talvez um importado seja melhor
que um doméstico pras zonas de deformação, ou seja...
algo assim está ótimo.
O que é isso?
Vinte milhões?
Um motorhome que custa mais de vinte milhões!
Quero esse.
Quero esse mesmo!
Como algo tão grande vai cruzar estradas cheias de veículos abandonados?
Vai ser este aqui. Sem discussão.
Quê?
Esse é legal, mas nem parece um motorhome!
Nem um pouco!
É só um carro normal, cara!
Cara!
Pelo menos um em que o teto se abra e forme uma tenda!
Dormir sob um teto que abre é anunciar que somos comida de zumbi!
Deixa disso.
A vida é chata se a gente só faz o que precisa.
Shizuka, aposto que tem um veículo aqui capaz de virar sua cabeça!
Sério, estamos numa crise. Por que eu escolheria com base em...
Um esquema de cores escuras coordenado com luz indireta.
Um sofá com estampa de jacintos e tapeçaria ikat.
O que é esse interior? Parece um hotel de luxo em Bali!
Ai, não. É maravilhoso.
Eu acho que eu quero.
Eu sabia que tinha algum que você ia querer!
Não! Isso não conta!
Carros têm tudo a ver com sonhos e senso de aventura!
Segurança e utilidade!
Essa não! Eles nos acharam!
Falamos muito alto!
O que vamos fazer?
Não importa qual deles! Entrem, depressa!
- E a chave? - Está no contato!
Depressa!
17. ANDAR DE MOTORHOME
É sinistro ver tudo tão quieto.
A estrada costuma ficar cheia durante a semana.
As pessoas não devem ter conseguido fugir antes que a infecção se espalhasse.
Nenhum vírus na história se espalhou tão rapidamente.
Shizuka, acha que é um vírus?
Agressividade causada por mudanças hormonais
que afetam o cérebro.
A única coisa que faria isso seria um vírus.
Analisar dados da epidemia e identificar modos de transmissão
pode nos ajudar a descobrir uma contramedida.
E há várias outras possíveis soluções.
Se criarmos uma vacina, podemos combater qualquer vírus perigoso.
Teoricamente, o mundo ainda não acabou.
Ainda há esperança.
Quer dizer que, em algum lugar...
existem pessoas cujo trabalho é conter a infecção e salvar o mundo?
Quem sabe?
Pelo menos, não tem nada a ver com aqueles de nós
que mal conseguem sobreviver a cada dia, enfrentando os zumbis, não é?
SAÍDA
Logo vamos sair de Saitama!
Gunma à vista!
Antes disso, estou faminto.
Vamos parar num posto e procurar algo para comer.
Está escurecendo. É melhor descansarmos por hoje.
Beleza! Nossa primeira noite num motorhome!
O que é isso?
Kencho!
Você está bem?
O que aconteceu?
Uma fileira de espetos?
Quê?
O que está havendo aqui?
Ora, vejam só! Se não é o Tendo!
O que acha que está fazendo aqui, matando serviço?
O senhor é...
o chefe Kosugi!
Eu disse, seu prazo era hoje cedo.
Por que não terminou, Tendo?
Quê? Mas ontem o senhor me disse que eu tinha até hoje à noite!
Por acaso pedi sua opinião?
Droga! Você vive criando mais trabalho pra mim!
Está me provocando? Agora vai provocar seu superior?
Se eu ficar deprimido, o que vocês vão fazer?
Bom...
Hein? Qual é o problema?
Cosgies.
Um time de beisebol?
Eu não esperava que você sobrevivesse ao apocalipse.
Chefe, também estou feliz que o senhor esteja bem.
Quê? O que está havendo?
Meu estômago está revirado e não consigo respirar.
Vejo que está numa situação complicada.
Duvido que possa seguir viagem com esses pneus.
É melhor cuidar logo do seu amigo.
Quer que eu te dê uma mãozinha, Tendo?
Por sorte, nosso posto
está cheio de comida, pneus e equipamento médico.
Vamos trocar seus pneus e remendar seu amigo.
Chefe.
Estou tão feliz em rever você
aqui no fim do mundo.
Não precisa se preocupar com mais nada.
Como seu antigo chefe, eu jamais abandonaria um ex-funcionário.
Deixa comigo!
Chefe!
- Obrigado por... - Porém, em troca, Tendo...
gostaria de trabalhar para mim de novo?
Quê?
O quê? Mas...
Agora entendi. Esse é o seu esquema.
Rouba o meio de transporte das pessoas,
as fere e manipula enquanto estão vulneráveis
e as coloca para trabalhar de graça, certo?
Essa é uma interpretação nada caridosa, mocinha.
As leis não existem mais neste mundo.
Tivemos que instalar essas armadilhas para proteger nossos queridos amigos
dos saqueadores impiedosos.
Espero que entendam.
Vocês não têm muito tempo.
Todo o barulho que fizeram os está atraindo para cá.
Dois dias, Tendo!
Só precisam nos ajudar com algumas tarefas por dois dias.
Vai trabalhar pra mim de novo, não vai?
Bom... É que... Mas...
É que...
Não quer que seus amigos sejam devorados, quer?
Está bem.
Se for só por dois dias, aceito trabalhar para o senhor de novo.
Muito bem!
Então temos um contrato!
POSTO E PARADA KAMISATO
Bem-vindos à minha empresa!
A partir de hoje, trabalharão na doca de carga
e no reforço da barricada.
São trabalhos simples, que qualquer um pode fazer.
Vai dar tudo certo!
Sei que será difícil porque você é inexperiente,
mas, com a confiança que cultivamos por tantos anos,
logo vai pegar o jeito.
Está bem.
PRIMEIROS SOCORROS
Acho que você não fraturou nada, mas...
é melhor descansar por enquanto.
Droga.
A culpa é minha que o Akira...
Eles já tinham planejado tudo.
A culpa não é sua.
Droga!
Se conseguíssemos trocar os pneus, poderíamos dar o fora!
Só precisamos aguentar dois dias.
Espero que sim.
Meus braços estão tão inchados!
Quando isso vai acabar?
Isto é igualzinho a estar de volta ao meu antigo emprego!
Não! Não é nada disso!
Eu não sou mais quem era antes.
Decidi que finalmente iria viver minha vida, não é?
Todos estão trabalhando tão duro neste calor.
Cerveja!
Se eu as puser pra gelar agora, estarão boas até o jantar?
Isso vai deixar todo mundo feliz!
Tendo!
Chefe.
Este não é o seu posto.
O que está fazendo?
Quando foi que mandei fazer isso?
Eu... É que...
Eu estava fazendo pra todo mundo.
De novo? Por quê?
Quando o chefe está na minha frente, mal consigo raciocinar.
Dar cerveja gelada a eles é um desperdício de eletricidade.
Se fizer outra gracinha dessas, não vai...
Opa!
O que é isso, Kosugi?
É cerveja!
Quê?
Não é pra gente, né?
Você sempre nos dá cerveja quente, e da mais barata!
Por que mudou de ideia?
É!
Pedi pro Tendo gelar estas pra vocês esta noite!
Quê?
É claro, tem pra todo mundo aqui!
Daremos uma festa pro Tendo e os amigos
pra que vocês descansem e se recuperem do dia!
É apenas um gesto de gratidão por todo o seu trabalho
para a empresa, 24 horas por dia!
Você é tão generoso, Kosugi.
Ainda bem que eu vim com você!
Pode parar! Bajulação não leva a nada!
O que é isso?
Está fazendo zumbis de carregadores?
São uma boa força de trabalho, se souber usá-los.
São equipamento da empresa.
Meros equipamentos sem vontade própria, que não pensam mais por si mesmos.
Só precisam calar a boca e continuar trabalhando.
Equipamento.
E, Tendo...
assim como eles, você também é um mero equipamento.
Parece que você se julgou capaz
de realizar algo especial.
Mas é muito mais inútil do que imagina.
O melhor que pode fazer é seguir minhas ordens
e tentar ser tão útil quanto esses zumbis.
Máquinas feito você só trabalham e bebem cerveja quente e barata.
De vez em quando, ganham uma cerveja gelada.
Não existe alegria maior pra vocês, não é? Estou enganado?
Se entendeu, seja uma boa engrenagem, fique quieto e volte ao trabalho.
Entendeu? Porcaria de equipamento.
O Akira não estava meio estranho hoje?
Sei que o cara era chefe dele, mas por que ele está aceitando isso?
A gente nunca esquece.
Mesmo que sua cabeça saiba que estão te controlando injustamente...
seu coração...
nunca esquece...
o medo.
Próximo episódio: Parada de Caminhão dos Mortos.