1
00:00:05,672 --> 00:00:11,094
{\an8}หน่วย สิบ ร้อย พัน หมื่น แสน...

2
00:00:11,177 --> 00:00:15,473
สุดยอด นาฬิกาข้อมือทองคําแท้นี่อย่างแจ่มเลย

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,684
อย่างเราไม่มีปัญญาซื้อเองได้แน่

4
00:00:17,767 --> 00:00:20,145
เงินเดือนที่บริษัทกดขี่นั่นต่ําเตี้ยอย่างกับอะไร

5
00:00:20,228 --> 00:00:21,938
เฮ้ย นี่ อากิระ

6
00:00:23,481 --> 00:00:25,358
ดูนี่สิ

7
00:00:27,944 --> 00:00:30,530
แสน ล้าน...

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,034
ทองคําแท้เนี่ย

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,037
แพงโหดจริงๆ เนอะ

10
00:00:40,665 --> 00:00:43,084
(15. ใส่นาฬิกาข้อมือทองคําแท้)

11
00:00:48,965 --> 00:00:51,009
น้ําหมดแล้วละ เคนโจะ

12
00:00:51,843 --> 00:00:55,638
ว่าแล้ว ไฟก็ดับด้วย ทั้งเมืองมืดตึ๊ดตื๋อหมดเลย

13
00:00:56,181 --> 00:00:59,893
ปั๊มน้ําคงหยุดทํางานตอนไฟดับละมั้ง

14
00:00:59,976 --> 00:01:04,189
สถานีฐานก็หยุดทํางานด้วย ฉันเข้าเน็ตไม่ได้

15
00:01:04,314 --> 00:01:07,484
{\an8}ถึงมือถือจะมีแบตก็รับข่าวสารไม่ได้อยู่ดี

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,489
อาจจะเหลือเราอยู่แค่สองคน
ในเมืองใหญ่เมืองนี้เลยก็ได้

17
00:01:13,615 --> 00:01:15,617
ซอมบี้เพิ่มจํานวนขึ้นเรื่อยๆ ทุกวัน

18
00:01:16,242 --> 00:01:19,496
แถมยังตุนอาหารกับน้ําได้ยากขึ้นด้วย

19
00:01:20,246 --> 00:01:23,917
อาจจะถึงเวลาให้เราเริ่มทําตัวจริงจังแล้วละมั้ง

20
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
อาหารกับที่อยู่ที่ปลอดภัยเหรอ

21
00:01:29,297 --> 00:01:31,299
ฮีโร่ก็ไม่ได้อาหารเป็นค่าตอบแทน

22
00:01:31,382 --> 00:01:33,968
หรือเราควรไปทําไร่ทํานาในชนบท หรือล่าสัตว์ดี

23
00:01:34,052 --> 00:01:37,680
ร้านราเม็งจะอยู่รอด
ในยุคซอมบี้ครองโลกได้ไหมนะ

24
00:01:37,764 --> 00:01:41,559
ถึงจะลาออกจากบริษัทกดขี่มาแล้ว
เราก็ยังต้องทํางานอยู่ดี

25
00:01:41,643 --> 00:01:45,355
ยังมีงานอะไรที่เราจะอยากทําอยู่หรือเปล่าเถอะ

26
00:01:46,397 --> 00:01:48,983
ช่างมันก่อน ดูนั่นสิ เคนโจะ

27
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
สุดยอดไปเลย

28
00:01:55,824 --> 00:01:58,201
โตเกียวก็ไม่เลวนักหรอก

29
00:01:58,284 --> 00:02:00,829
ไฟดับทั้งเมืองก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่เนอะ

30
00:02:11,047 --> 00:02:12,674
ทําให้คิดถึงความทรงจําเก่าๆ เลย

31
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
พวกท่านต้องยังอยู่ดีแน่ๆ

32
00:02:18,596 --> 00:02:19,514
นั่นสินะ

33
00:02:20,265 --> 00:02:24,018
เราไปบ้านเกิดฉัน
ที่ไม่ได้กลับไปนานแล้วกันเถอะ ไปกุนมะกัน

34
00:03:59,572 --> 00:04:01,741
เอาของไปนิดเดียวพอนะ

35
00:04:01,824 --> 00:04:03,243
รู้แล้วน่า

36
00:04:03,326 --> 00:04:07,497
น้ํา อาหารกระป๋อง แปรงสีฟัน
กรรไกรตัดเล็บ เจ็ทบอยล์ ชุดหม้อสนาม...

37
00:04:07,580 --> 00:04:11,459
ค่อยไปหากางเกงในเอาไว้เปลี่ยน
ตามร้านสะดวกซื้อได้แหละเนอะ

38
00:04:11,542 --> 00:04:15,296
ไม่สิ ต้องเตรียมให้พร้อม
เผื่อจะได้เล่นจ้ําจี้กับสาวที่ไหนสักคืน

39
00:04:17,006 --> 00:04:18,508
ไหนว่าให้เอาไปนิดเดียวไงวะ

40
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
นั่นเก็บของไปน้อยแน่เรอะ

41
00:04:30,353 --> 00:04:32,897
บ๊ายบาย ชีวิตนักศึกษา

42
00:04:33,856 --> 00:04:37,026
บ๊ายบาย ชีวิตพนักงานบริษัท

43
00:04:39,612 --> 00:04:42,031
บ๊ายบาย โตเกียว

44
00:04:42,740 --> 00:04:44,450
บ้านพ่อแม่นายอยู่ไกลแค่ไหนน่ะ

45
00:04:45,118 --> 00:04:49,664
ปกติก็ขับรถไปสามถึงสี่ชั่วโมง
แต่ไม่รู้ถนนหนทางตอนนี้เป็นไงนะ

46
00:04:50,206 --> 00:04:53,418
อาจจะใช้เวลานานก็ได้
ก็เลยมีของที่ฉันอยากหามาให้ได้ด้วย

47
00:04:54,043 --> 00:04:56,045
หมายถึงปืนจริงเหรอ

48
00:04:56,129 --> 00:04:57,255
ไม่ใช่

49
00:04:58,464 --> 00:05:00,425
ครบครันด้วยห้องครัวกับห้องน้ํา

50
00:05:00,508 --> 00:05:03,678
พื้นที่ไร้ซอมบี้ที่เราไม่ต้องเป็นกังวล

51
00:05:03,761 --> 00:05:08,182
เพื่อนคู่ใจสําหรับการเดินทางแสนสบาย
ที่เราจะเข้านอนเมื่อไหร่ก็ได้

52
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
บ้านติดล้อแห่งความฝัน
และจิตวิญญาณของการผจญภัย

53
00:05:11,519 --> 00:05:16,190
แคมปิ้งคาร์เป็นวิธีเดินทางวิธีเดียว
ในยุคซอมบี้ครองโลกไงล่ะ

54
00:05:16,274 --> 00:05:18,568
เข้าท่าใช่ไหม
ไหนๆ เราก็เกิดมาแค่หนเดียวเนอะ

55
00:05:18,651 --> 00:05:22,030
เราเดินทางด้วยแคมปิ้งคาร์กันได้ไหม

56
00:05:22,113 --> 00:05:24,866
ไอเดียโคตรแจ่มเลย

57
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
{\an8}(งานแสดงแคมปิ้งคาร์)

58
00:05:35,918 --> 00:05:36,836
เอ๊ะ

59
00:05:36,919 --> 00:05:37,837
อ๊ะ

60
00:05:37,920 --> 00:05:40,048
คุณชิซุกะ

61
00:05:40,590 --> 00:05:42,300
เราเจอกันบ่อยจังนะ

62
00:05:43,593 --> 00:05:47,013
จะว่าไป เธอก็บอกไว้ว่าจะออกนอกเมืองนี่นา

63
00:05:47,096 --> 00:05:48,681
บังเอิญจัง

64
00:05:48,765 --> 00:05:50,725
ไม่คิดว่าจะเจอกันอีกเร็วขนาดนี้

65
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
ไม่ใช่แค่สองครั้ง แต่สามครั้งแล้วนะ

66
00:05:53,478 --> 00:05:56,481
นี่ต้องเป็นพรหมลิขิตแหงๆ

67
00:05:56,564 --> 00:05:59,734
ไหนๆ ก็มาที่นี่แล้ว อยากไปกุนมะกับพวกเรา...

68
00:05:59,817 --> 00:06:03,446
มีกี่ชีวิตก็ไม่พอหรอกถ้าต้องร่วมทางไปกับพวกนาย

69
00:06:03,529 --> 00:06:06,365
ยังไงก็ไม่มีประโยชน์อะไร
ให้จับมือเป็นพันธมิตรกัน

70
00:06:06,449 --> 00:06:11,287
ขอบคุณที่เสนอนะ แต่ฉันต้องขอปฏิเสธ

71
00:06:14,123 --> 00:06:16,501
ชิซุกะจังมีใบขับขี่หรือเปล่า

72
00:06:16,584 --> 00:06:19,587
ไม่มี แต่ตอนนี้เป็นสภาวะฉุกเฉิน

73
00:06:19,670 --> 00:06:22,632
ฉันก็เลยคิดได้ว่าวิธีเดินทางระยะไกลที่ดีที่สุด

74
00:06:22,715 --> 00:06:25,885
โดยที่ไม่ต้องเสี่ยงคงจะเป็นแคมปิ้งคาร์

75
00:06:25,968 --> 00:06:28,054
บางครั้งเราก็เห็นรถพวกนั้นในหนังซอมบี้

76
00:06:28,137 --> 00:06:30,515
ไม่นึกเลยแฮะว่าเธอจะเป็นแฟนหนังซอมบี้

77
00:06:30,598 --> 00:06:34,894
เปล่านะ ฉันแค่ดูหนังไว้เป็นกรณีศึกษาต่างหาก

78
00:06:34,977 --> 00:06:36,062
ราวๆ ร้อยเรื่องได้

79
00:06:36,145 --> 00:06:38,397
นั่นเข้าข่ายแฟนพันธุ์แท้แล้วไหม

80
00:06:38,481 --> 00:06:44,028
ยังไงก็เถอะ แคมปิ้งคาร์เป็นวิธีเดินทางหลักๆ
ในยุคซอมบี้ครองโลก

81
00:06:44,987 --> 00:06:49,033
เนอะๆ ผมก็เคยพูดแบบนั้นแหละ
คุณน่าจะมากับเราจริงๆ...

82
00:06:49,117 --> 00:06:53,121
ขอบคุณที่เสนอ แต่ฉันต้องขอปฏิเสธ

83
00:06:54,497 --> 00:06:57,375
แต่เธอไม่มีใบขับขี่ใช่ไหมล่ะ

84
00:06:58,126 --> 00:06:59,418
นั่นน่ะสิ

85
00:06:59,502 --> 00:07:03,798
ถ้าทําเรื่องที่ไม่ถนัดอย่างการขับรถ
จะไม่เสี่ยงยิ่งกว่าเดิมเหรอครับ

86
00:07:03,881 --> 00:07:06,968
ฉันแน่ใจว่าเธอเห็นประโยชน์
ของการจับมือเป็นพันธมิตรกันแน่

87
00:07:07,051 --> 00:07:08,678
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ...

88
00:07:08,761 --> 00:07:11,013
ไปด้วยกันสามคนต้องยิ่งสนุกแน่ๆ

89
00:07:11,097 --> 00:07:13,808
นั่นไม่เกี่ยวกับปัญหาตอนนี้เลยนะ

90
00:07:13,891 --> 00:07:15,893
ไปด้วยกันสามคนก็ยิ่งปลอดภัยไง

91
00:07:15,977 --> 00:07:18,020
ไปกันเถอะ

92
00:07:19,021 --> 00:07:20,940
{\an8}(ทางเข้างานแสดงแคมปิ้งคาร์)

93
00:07:22,775 --> 00:07:26,195
- งานแสดงแคมปิ้งคาร์ สุดยอดเลย
- งานแสดงแคมปิ้งคาร์ สุดยอดเลย

94
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
เจ๋งเป็นบ้า

95
00:07:28,072 --> 00:07:30,199
เท่สุดๆ ไปเลย

96
00:07:30,283 --> 00:07:33,578
บ้าไปแล้ว นี่มันอะไรกัน บ้าไปแล้วแน่ๆ

97
00:07:33,661 --> 00:07:37,165
ทําไมถึงมีล้อตีนตะขาบล่ะ
แล้วทําไมถึงเป็นทรงสามเหลี่ยม

98
00:07:37,248 --> 00:07:39,876
คันนี้มีเครนติดอยู่ด้วย

99
00:07:39,959 --> 00:07:43,963
แม่เจ้าโว้ย เอาไว้ดึงอะไรน่ะ เอาไว้ดึงอะไร

100
00:07:44,046 --> 00:07:45,840
เสื่อทาทามิ

101
00:07:45,923 --> 00:07:48,718
ห้องแนวญี่ปุ่นเหรอ เอาไว้เป็นห้องชงชาใช่ไหม

102
00:07:48,801 --> 00:07:50,720
จะทํายากแค่ไหนกันเนี่ย

103
00:07:50,803 --> 00:07:52,472
อ่างจากุซซี่

104
00:07:52,555 --> 00:07:55,391
มีอ่างจากุซซี่ในรถด้วย โอ้โฮ

105
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
อ่างจากุซซี่

106
00:07:56,559 --> 00:07:59,562
ถ้าคํานึงเรื่องความคล่องตัว
กับความเร็วในเหตุฉุกเฉิน

107
00:07:59,645 --> 00:08:03,483
ก็ต้องใช้รถขับเคลื่อนสี่ล้อ
เพราะมันมีสมรรถนะสูงสุด

108
00:08:03,566 --> 00:08:09,864
ถ้าต้องวิ่งทั้งบนถนนและทางกันดาร
รถเอสยูวีขนาดกลางก็คงใช้ได้

109
00:08:09,947 --> 00:08:13,242
และถ้าพิจารณาเรื่องที่ว่า
อาจจะหาเชื้อเพลิงเติมได้ยาก

110
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
ก็ควรใช้รถไฮบริดครอสโอเวอร์

111
00:08:15,703 --> 00:08:19,665
ยิ่งกว่านั้น ในแง่ของความทนทาน
ก็ควรใช้รถนําเข้า

112
00:08:19,749 --> 00:08:22,126
ที่มีส่วนรองรับแรงกระแทก
ดีกว่ารถผลิตในประเทศ

113
00:08:22,210 --> 00:08:26,005
งั้นเอาแบบคันนี้น่าจะเหมาะที่สุด

114
00:08:27,715 --> 00:08:30,134
อะไรวะเนี่ย

115
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
ยี่สิบล้านเหรอ

116
00:08:32,470 --> 00:08:35,890
แคมปิ้งคาร์ราคา 20 ล้านกว่าๆ เชียวเรอะ

117
00:08:38,684 --> 00:08:40,937
เอาคันนี้แหละ

118
00:08:41,479 --> 00:08:43,356
คันนี้แหละที่อยากได้

119
00:08:43,439 --> 00:08:47,735
รถใหญ่แบบนั้นจะฝ่าไปบนถนน
ที่มีรถราจอดทิ้งระเกะระกะได้ยังไง

120
00:08:48,402 --> 00:08:51,614
เราจะใช้คันนี้ นี่คือคําขาด

121
00:08:51,697 --> 00:08:53,115
หา

122
00:08:53,199 --> 00:08:57,870
คันนั้นก็เท่อยู่หรอก
แต่หน้าตาไม่เหมือนแคมปิ้งคาร์สักนิด

123
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
ไม่เหมือนสักนิด

124
00:08:59,455 --> 00:09:01,791
ก็แค่รถธรรมดาชัดๆ เลย

125
00:09:01,874 --> 00:09:03,251
ชัดๆ เลย

126
00:09:03,334 --> 00:09:07,129
อย่างน้อยก็เลือกคันที่
เปิดหลังคาขึ้นเป็นเต็นท์ได้เถอะ

127
00:09:07,213 --> 00:09:10,758
นอนในรถเปิดหลังคาอ้าซ่า
ก็เหมือนเสนอตัวเป็นอาหารซอมบี้น่ะสิ

128
00:09:10,841 --> 00:09:12,760
ไม่เอาน่า

129
00:09:12,843 --> 00:09:16,514
ถ้าเอาแต่ทําเฉพาะเรื่องที่ควรทํา
ชีวิตก็น่าเบื่อแย่เลย

130
00:09:16,597 --> 00:09:20,810
ชิซุกะจัง พนันเลยว่า
ต้องมีรถสักคันที่นี่ที่จะทําให้เธอคลั่งไคล้ได้

131
00:09:20,893 --> 00:09:25,898
เราอยู่ในสถานการณ์วิกฤตกันนะ
เรื่องอะไรฉันจะลดตัวไปเลือกรถเพราะ...

132
00:09:32,363 --> 00:09:36,284
ธีมสีเข้มเข้าชุดกันกับไฟแบบซ่อน

133
00:09:36,409 --> 00:09:39,662
โซฟาลายดอกผักตบชวากับผ้าม่านลายมัดหมี่

134
00:09:39,745 --> 00:09:43,541
การตกแต่งภายในนี่มันอะไรกัน
อย่างกับโรงแรมหรูในบาหลี

135
00:09:43,624 --> 00:09:45,084
ไม่นะ เลิศสุดๆ ไปเลย

136
00:09:45,167 --> 00:09:47,545
ชักจะอยากได้ซะแล้วสิ

137
00:09:49,255 --> 00:09:52,383
ว่าแล้วว่าต้องมีคันที่เธออยากได้

138
00:09:52,466 --> 00:09:54,427
บ้าสิ เมื่อกี้ไม่นับนะ

139
00:09:54,510 --> 00:09:57,805
รถต้องขึ้นอยู่กับความฝัน
และจิตวิญญาณของการผจญภัย

140
00:09:57,888 --> 00:09:59,432
ความปลอดภัยกับประโยชน์ใช้สอยต่างหาก

141
00:10:02,268 --> 00:10:04,562
แย่ละ พวกมันเจอเราแล้ว

142
00:10:04,645 --> 00:10:07,231
เราคุยกันดังเกินไปแหง

143
00:10:07,315 --> 00:10:08,774
ทํายังไงดีล่ะ

144
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
จะคันไหนก็ช่างแล้ว รีบขึ้นรถก่อนเถอะ

145
00:10:14,405 --> 00:10:15,448
กุญแจรถล่ะ

146
00:10:15,531 --> 00:10:16,449
เสียบไว้อยู่แล้ว

147
00:10:16,532 --> 00:10:19,118
ติดสิวะ ติดสิ

148
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
(17. นั่งแคมปิ้งคาร์)

149
00:10:34,550 --> 00:10:36,719
ถนนเงียบจนน่าขนลุกเลยแฮะ

150
00:10:37,386 --> 00:10:40,222
ปกติทางหลวงจะมีรถแออัดในวันธรรมดา

151
00:10:41,057 --> 00:10:44,477
คนคงไม่ทันได้หนีก่อนที่เชื้อจะแพร่ระบาด

152
00:10:44,560 --> 00:10:48,606
ไม่เคยมีไวรัสชนิดไหนในประวัติศาสตร์
ที่ระบาดรวดเร็วขนาดนี้

153
00:10:48,689 --> 00:10:51,525
คุณชิซุกะคิดว่านี่เป็นไวรัสเหรอครับ

154
00:10:52,193 --> 00:10:56,739
ความก้าวร้าวเกิดจาก
ความเปลี่ยนแปลงของฮอร์โมนที่ส่งผลต่อสมอง

155
00:10:56,822 --> 00:11:00,993
สิ่งเดียวที่ทําแบบนั้นได้ก็น่าจะเป็นไวรัสนั่นแหละ

156
00:11:01,577 --> 00:11:05,331
การวิเคราะห์ข้อมูลการระบาด
และระบุวิธีการแพร่เชื้อ

157
00:11:05,414 --> 00:11:07,625
จะช่วยให้เราคิดหาวิธีที่อาจใช้ตอบโต้ได้

158
00:11:08,292 --> 00:11:11,128
และมีทางแก้อื่นๆ ที่เป็นไปได้อีกมากมาย

159
00:11:11,837 --> 00:11:15,758
ถ้าเราสร้างวัคซีนได้
เราก็จะต้านไวรัสอันตรายได้ทุกชนิด

160
00:11:16,509 --> 00:11:20,262
ตามหลักแล้ว โลกยังไม่จบสิ้นหรอกนะ

161
00:11:20,346 --> 00:11:21,847
เรายังมีความหวังอยู่

162
00:11:23,641 --> 00:11:26,394
เท่ากับว่าที่ไหนสักแห่งตอนนี้

163
00:11:26,477 --> 00:11:33,025
ก็มีคนที่กําลังหาทางหยุดยั้งการติดเชื้อ
และช่วยโลกอยู่สินะครับ

164
00:11:35,319 --> 00:11:36,320
ไม่รู้สินะ

165
00:11:36,404 --> 00:11:41,784
แต่อย่างน้อยก็ไม่เกี่ยวอะไรกับคนแบบเรา
ที่ได้แต่กระเสือกกระสนเอาตัวรอด

166
00:11:42,451 --> 00:11:44,412
จากซอมบี้ไปวันๆ ใช่ไหมล่ะ

167
00:11:47,748 --> 00:11:49,959
เราใกล้จะพ้นเขตไซตามะแล้ว

168
00:11:50,042 --> 00:11:51,544
ใกล้ถึงกุนมะแล้วละ

169
00:11:51,627 --> 00:11:54,004
ก่อนอื่นนะ ฉันหิวจะแย่แล้ว

170
00:11:54,088 --> 00:11:56,674
เราแวะหาอะไรกินที่เซอร์วิสแอเรียกันดีกว่า

171
00:11:56,757 --> 00:11:59,552
ใกล้จะมืดแล้วด้วย งั้นวันนี้ก็พักกันก่อนเถอะ

172
00:11:59,635 --> 00:12:03,431
ตกลง จะได้ค้างคืนแรกในแคมปิ้งคาร์แล้ว

173
00:12:07,309 --> 00:12:09,270
อะไรเนี่ย

174
00:12:14,942 --> 00:12:16,235
เคนโจะ

175
00:12:23,325 --> 00:12:24,368
เป็นอะไรหรือเปล่า

176
00:12:25,411 --> 00:12:26,620
เกิดอะไรขึ้น

177
00:12:32,334 --> 00:12:33,586
กับดักหนามเหรอ

178
00:12:41,677 --> 00:12:42,636
อะไรน่ะ

179
00:12:43,220 --> 00:12:44,722
นี่มันอะไรกัน

180
00:12:47,475 --> 00:12:50,478
แหม ดูสิว่าใครมา เท็นโดไม่ใช่เรอะนั่น

181
00:12:51,228 --> 00:12:55,149
นายโดดงานมาทําอะไรถึงที่นี่ล่ะ

182
00:12:57,359 --> 00:12:58,652
คุณคือ...

183
00:12:59,862 --> 00:13:01,405
หัวหน้าโคสุงิ

184
00:13:04,992 --> 00:13:07,953
บอกแล้วไงว่าเดดไลน์ตั้งแต่เช้าตรู่

185
00:13:08,037 --> 00:13:10,164
ทําไมยังทําไม่เสร็จซะที เท็นโด

186
00:13:10,247 --> 00:13:13,542
เอ๊ะ แต่หัวหน้าครับ
เมื่อวานคุณบอกว่าผมมีเวลาถึงคืนนี้

187
00:13:13,626 --> 00:13:17,671
ฉันถามความเห็นแกหรือไงวะ

188
00:13:17,755 --> 00:13:21,550
ให้ตายสิ แกมีแต่จะเพิ่มงานให้ฉัน

189
00:13:21,634 --> 00:13:26,305
นี่หาเรื่องกันเหรอ จะหาเรื่องกับหัวหน้าหรือไง

190
00:13:26,388 --> 00:13:29,308
ถ้าฉันซึมเศร้าไป แกจะทํายังไง

191
00:13:33,979 --> 00:13:34,939
เอ่อ...

192
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
เป็นอะไรไปล่ะ

193
00:13:37,441 --> 00:13:38,859
คอสกี้ส์

194
00:13:38,943 --> 00:13:40,694
ทีมเบสบอลเหรอ

195
00:13:41,278 --> 00:13:45,449
ไม่นึกเลยแฮะว่านายจะรอดจากวันสิ้นโลกมาได้

196
00:13:45,533 --> 00:13:49,828
หัวหน้า ดีใจที่เห็นคุณสบายดีเหมือนกันนะครับ

197
00:13:51,413 --> 00:13:53,207
อะไรกันเนี่ย

198
00:13:53,958 --> 00:13:57,836
ท้องไส้ปั่นปั่วน หายใจไม่ออก

199
00:14:00,422 --> 00:14:04,843
ดูท่าว่านายจะตกที่นั่งลําบากอยู่ทีเดียวนะ

200
00:14:06,178 --> 00:14:09,473
ยางแบนแบบนั้นไม่น่าจะเดินทางต่อได้หรอก

201
00:14:09,557 --> 00:14:12,351
แล้วก็น่าจะรีบทําแผลให้เพื่อนด้วย

202
00:14:13,310 --> 00:14:15,729
อยากให้ฉันช่วยไหมล่ะ เท็นโด

203
00:14:18,065 --> 00:14:20,359
โชคดีนะที่เซอร์วิสแอเรียของเรา

204
00:14:20,442 --> 00:14:26,740
มีทั้งอาหาร ยางอะไหล่
กับอุปกรณ์การแพทย์ครบครัน

205
00:14:27,408 --> 00:14:31,412
เราจะช่วยเปลี่ยนยาง
และพาเพื่อนนายไปทําแผลให้

206
00:14:31,495 --> 00:14:32,746
หัวหน้า

207
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
ฉันแค่ดีใจที่ได้เจอนายอีกครั้ง

208
00:14:37,042 --> 00:14:40,504
ในวันสิ้นโลกแบบนี้น่ะ

209
00:14:41,338 --> 00:14:43,674
ไม่ต้องกังวลอะไรอีกแล้วละนะ

210
00:14:45,843 --> 00:14:48,929
ในฐานะหัวหน้าเก่า
ฉันไม่มีวันทอดทิ้งอดีตลูกน้องได้ลงคอหรอก

211
00:14:49,013 --> 00:14:51,015
ปล่อยให้ฉันจัดการเอง

212
00:14:52,391 --> 00:14:54,018
หัวหน้าครับ

213
00:14:54,101 --> 00:14:57,021
- ขอบ...
- แต่เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนนะ เท็นโด

214
00:14:57,104 --> 00:15:02,026
สนใจจะกลับมาทํางานให้ฉันอีกไหมล่ะ

215
00:15:04,486 --> 00:15:05,362
เอ๊ะ

216
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
อะไรนะ

217
00:15:08,616 --> 00:15:12,912
- แต่ว่า...
- อย่างนี้นี่เอง นี่เป็นแผนต้มตุ๋นของคุณสินะ

218
00:15:12,995 --> 00:15:15,748
คุณใช้เจ้านั่นทําลายยานพาหนะของคนอื่นๆ

219
00:15:15,831 --> 00:15:18,167
ทําให้บาดเจ็บและเป่าหูเมื่อพวกเขาไร้ทางสู้

220
00:15:18,250 --> 00:15:21,462
จากนั้นก็หลอกใช้แรงงานราคาถูก

221
00:15:21,545 --> 00:15:25,674
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่รุนแรงทีเดียวนะ สาวน้อย

222
00:15:25,758 --> 00:15:29,553
โลกนี้ไม่มีกฎหมายอะไรอีกต่อไปแล้ว

223
00:15:29,637 --> 00:15:33,933
ช่วยไม่ได้ที่เราต้องวางกับดักไว้
เพื่อปกป้องเพื่อนๆ ที่เรารัก

224
00:15:34,016 --> 00:15:36,435
จากพวกโจรใจโหด

225
00:15:36,518 --> 00:15:39,438
หวังว่าจะเข้าใจนะ

226
00:15:41,899 --> 00:15:43,692
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

227
00:15:43,776 --> 00:15:47,029
เสียงอึกทึกเมื่อกี้ล่อพวกมันมาที่นี่

228
00:15:48,864 --> 00:15:50,240
แค่สองวัน เท็นโด

229
00:15:50,908 --> 00:15:55,079
นายต้องช่วยเราทํางานเล็กๆ น้อยๆ
แค่สองวันเท่านั้น

230
00:15:56,580 --> 00:16:00,668
ฉันแน่ใจว่านายจะกลับมา
ทํางานให้ฉันอีก ใช่ไหมล่ะ

231
00:16:00,751 --> 00:16:02,962
คือ...

232
00:16:04,171 --> 00:16:05,214
แต่ว่า...

233
00:16:05,756 --> 00:16:07,383
ยังไงก็เถอะ...

234
00:16:09,885 --> 00:16:14,682
คงไม่อยากให้เพื่อนกลายเป็นอาหารซอมบี้ใช่ไหม

235
00:16:23,607 --> 00:16:24,984
เข้าใจแล้วครับ

236
00:16:25,067 --> 00:16:30,864
ถ้าแค่สองวัน ผมก็ยินดีจะทํางานให้คุณอีกครับ

237
00:16:33,659 --> 00:16:35,786
ดีมาก

238
00:16:36,328 --> 00:16:39,164
เราตกลงทําสัญญากันแล้วนะ

239
00:16:40,290 --> 00:16:42,751
(คามิซาโตะ
ทางออก)

240
00:16:47,297 --> 00:16:50,009
ขอต้อนรับสู่บริษัทของฉัน

241
00:16:51,427 --> 00:16:54,346
ตั้งแต่วันนี้ไป นายมีหน้าที่ขนของลงจากรถ

242
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
และคอยซ่อมรั้วกั้นให้แข็งแรง

243
00:16:57,933 --> 00:17:01,729
งานง่ายๆ ที่ใครก็ทําได้

244
00:17:10,362 --> 00:17:11,780
ไม่เป็นไรหรอกน่า

245
00:17:11,864 --> 00:17:14,491
นายยังไม่มีประสบการณ์ก็คงทํางานลําบากหน่อย

246
00:17:14,575 --> 00:17:18,412
แต่เพราะเราสั่งสมความไว้วางใจ
กันมานานหลายปี

247
00:17:18,495 --> 00:17:21,248
เดี๋ยวนายก็กลับมาคุ้นเคยกับงานเองแหละ

248
00:17:21,331 --> 00:17:22,166
ครับ

249
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
{\an8}(ชุดปฐมพยาบาล)

250
00:17:26,754 --> 00:17:29,256
คิดว่าไม่มีกระดูกหักนะ

251
00:17:29,840 --> 00:17:32,509
แต่ระหว่างนี้นายควรนอนพักก่อน

252
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
โธ่เว้ย

253
00:17:34,970 --> 00:17:37,014
ฉันผิดเองที่อากิระต้อง...

254
00:17:37,097 --> 00:17:40,017
พวกมันวางแผนไว้หมดแล้ว

255
00:17:40,100 --> 00:17:42,186
นายไม่ผิดหรอก

256
00:17:42,269 --> 00:17:43,812
เวรเอ๊ย

257
00:17:43,896 --> 00:17:47,149
ถ้าเราเปลี่ยนยางเองได้ก็คงได้ไปจากที่นี่แล้ว

258
00:17:47,816 --> 00:17:49,902
เราแค่ต้องทนอยู่ที่นี่ไปสองวันสินะ

259
00:17:50,652 --> 00:17:52,362
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงก็ดีสิ

260
00:18:03,499 --> 00:18:05,751
แขนบวมหมดแล้ว

261
00:18:05,834 --> 00:18:08,420
เมื่อไหร่จะเสร็จเนี่ย

262
00:18:09,755 --> 00:18:12,758
เหมือนได้กลับไปทํางานเก่าไม่มีผิด

263
00:18:14,259 --> 00:18:16,678
ไม่สิ ไม่ใช่แบบนั้นหรอกน่า

264
00:18:18,472 --> 00:18:20,682
{\an8}เราไม่ใช่ตัวเราเมื่อสมัยก่อนแล้ว

265
00:18:20,766 --> 00:18:24,228
{\an8}เราตัดสินใจแล้วใช่ไหมล่ะ
ว่าในที่สุดก็จะใช้ชีวิตตามใจชอบ

266
00:18:31,902 --> 00:18:34,905
ทุกคนต่างก็ทํางานหนักท่ามกลางอากาศร้อนๆ

267
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
เบียร์จ๋า เบียร์จ๋า

268
00:18:37,908 --> 00:18:41,078
ถ้าแช่เย็นตอนนี้ จะเย็นทันตอนมื้อค่ําหรือเปล่านะ

269
00:18:41,161 --> 00:18:43,455
ต้องทําให้ทุกคนดีใจแน่ๆ

270
00:18:44,164 --> 00:18:45,707
เฮ้ย เท็นโด

271
00:18:48,544 --> 00:18:49,711
หัวหน้า

272
00:18:49,795 --> 00:18:52,714
หน้าที่นายไม่ได้อยู่ตรงนี้นะ

273
00:18:52,798 --> 00:18:54,133
มาทําอะไร...

274
00:18:56,802 --> 00:19:00,097
เฮ้ย ฉันสั่งให้ทําแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

275
00:19:00,180 --> 00:19:02,391
เอ่อ... คือว่า

276
00:19:02,558 --> 00:19:05,477
ผมแค่ทําเพื่อทุกคนน่ะครับ

277
00:19:07,062 --> 00:19:08,981
อีกแล้วเหรอ ทําไมกัน

278
00:19:09,606 --> 00:19:12,818
เวลาหัวหน้ายืนอยู่ตรงหน้า
เราก็คิดอะไรไม่ออกเลย

279
00:19:13,569 --> 00:19:20,242
เอาเบียร์เย็นๆ ให้พวกนั้นดื่ม
ก็มีแต่จะเปลืองไฟเปล่าๆ น่ะสิ

280
00:19:20,325 --> 00:19:22,870
ขืนลองดีแบบนี้อีก นายไม่...

281
00:19:24,246 --> 00:19:26,665
อะไรน่ะ คุณโคสุงิ

282
00:19:27,916 --> 00:19:29,626
เบียร์นี่นา

283
00:19:30,002 --> 00:19:31,336
เอ๊ะ

284
00:19:31,420 --> 00:19:33,755
นี่เตรียมไว้ให้เราเหรอครับ

285
00:19:33,839 --> 00:19:36,884
คุณให้เราดื่มแต่ของถูกแบบอุ่นๆ มาตลอดนี่นา

286
00:19:37,009 --> 00:19:38,635
ทําไมคราวนี้เปลี่ยนใจล่ะ

287
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
ใช่

288
00:19:41,680 --> 00:19:47,144
ฉันเพิ่งสั่งให้เท็นโดแช่เบียร์ไว้ให้พวกนายคืนนี้น่ะ

289
00:19:48,270 --> 00:19:51,148
แน่นอนว่ามีพอให้ทุกคนที่นี่เลย

290
00:19:51,231 --> 00:19:54,234
คืนนี้เราจะจัดปาร์ตี้ต้อนรับเท็นโดกับเพื่อนๆ กัน

291
00:19:54,318 --> 00:19:56,904
พวกนายจะได้พักเอาแรงหลังจากเหนื่อยมาทั้งวัน

292
00:19:56,987 --> 00:20:01,450
แค่น้ําใจตอบแทนเล็กๆ น้อยๆ
ที่พวกนายอุตส่าห์ทุ่มเททํางาน

293
00:20:01,533 --> 00:20:05,662
ให้บริษัททั้งวันทั้งคืนไงล่ะ

294
00:20:05,746 --> 00:20:08,290
คุณโคสุงิใจดีชะมัด

295
00:20:08,373 --> 00:20:10,417
ดีใจจังที่ตามคุณมาด้วย

296
00:20:10,500 --> 00:20:14,421
พอเถอะน่า ยอกันแค่ไหนก็ไม่ได้อะไรหรอกเฟ้ย

297
00:20:23,931 --> 00:20:25,098
นั่นอะไรน่ะ

298
00:20:30,020 --> 00:20:34,024
คุณใช้ซอมบี้ลากของให้งั้นเหรอ

299
00:20:34,733 --> 00:20:39,613
พวกมันเป็นแรงงานชั้นดีถ้ารู้จักวิธีใช้

300
00:20:39,696 --> 00:20:42,157
พวกมันคือเครื่องมือของบริษัท

301
00:20:42,241 --> 00:20:46,828
เป็นแค่เครื่องมือที่ไม่มีเจตจํานงของตัวเอง
และคิดอะไรเองไม่ได้

302
00:20:46,912 --> 00:20:50,624
แค่ต้องหุบปากแล้วทํางานไปเรื่อยๆ

303
00:20:50,707 --> 00:20:52,334
เครื่องมือ

304
00:20:52,417 --> 00:20:54,378
ดังนั้นเท็นโด

305
00:20:54,461 --> 00:20:59,758
นายเองก็เป็นแค่เครื่องมือเหมือนพวกนั้นน่ะแหละ

306
00:21:01,593 --> 00:21:03,679
ดูเหมือนว่า

307
00:21:04,471 --> 00:21:08,642
นายจะคิดว่าตัวเองมีปัญญา
ทําอะไรวิเศษวิโสได้งั้นสินะ

308
00:21:09,184 --> 00:21:14,231
แต่นายมันไร้ค่ายิ่งกว่าที่นายคิดอีก รู้หรือเปล่า

309
00:21:15,232 --> 00:21:20,279
อย่างดีที่สุดก็ได้แค่ทําตามคําสั่งฉัน

310
00:21:20,362 --> 00:21:24,283
แล้วรู้จักทําตัวให้มีประโยชน์
อย่างซอมบี้พวกนั้นซะบ้างเถอะ

311
00:21:24,366 --> 00:21:30,539
เครื่องมือชั้นต่ําแบบนาย
แค่ใช้แรงงานแล้วดื่มเบียร์อุ่นๆ ราคาถูกไปซะ

312
00:21:30,622 --> 00:21:32,916
ไว้นานๆ ทีคงได้ดื่มเบียร์เย็นๆ บ้าง

313
00:21:33,000 --> 00:21:35,919
แค่นั้นก็สุขโขยิ่งกว่าอะไรแล้วใช่ไหม
หรือจะเถียงล่ะ

314
00:21:36,586 --> 00:21:41,091
ถ้าเข้าใจแล้วก็ทําตัวเป็นขี้ข้าที่เชื่อฟัง
หุบปากเงียบไว้แล้วกลับไปทํางานซะ

315
00:21:41,174 --> 00:21:43,635
เข้าใจไหม ไอ้เครื่องมือชั้นต่ําเฮงซวยเอ๊ย

316
00:21:50,392 --> 00:21:53,437
วันนี้อากิระดูแปลกๆ ไปไหม

317
00:21:53,520 --> 00:21:57,941
ฉันรู้ว่าหมอนั่นเป็นหัวหน้าเก่าของเขา
แต่ทําไมต้องทนให้โขกสับแบบนั้นล่ะ

318
00:22:04,156 --> 00:22:05,699
เราไม่มีทางลืมได้น่ะสิ

319
00:22:07,159 --> 00:22:11,246
ถึงสมองจะรู้ว่าพวกนั้นกดขี่ข่มเหงเราแค่ไหน...

320
00:22:11,913 --> 00:22:14,333
หัวใจก็ไม่มีวันลืม

321
00:22:14,833 --> 00:22:16,460
ความหวาดกลัวไปได้หรอก

322
00:24:02,232 --> 00:24:05,193
ตอนต่อไป เซอร์วิสแอเรีย ออฟ เดอะ เดด

323
00:24:05,986 --> 00:24:07,863
คําบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี