个、十、百、千、万、十万...
哇!这个纯金的手表太豪横啦!
就凭我在那家黑心企业赚的微薄薪水
一辈子都买不起这么贵的表!
我的天 阿辉
看这个!
十万、百万...
纯金...
原来还算便宜啊
(15 弄一块纯金手表)
水箱没水了 阿宪
毕竟现在停电了 城里一片漆黑
水泵需要电力才能运作
基站的服务也中断了 我连不上网
虽然手机还有电 但没法查看新闻
这偌大的城市里 也许只剩我们两个幸存者了
僵尸的数量与日俱增
获取食物和饮水也越来越困难
我们或许是时候认真起来 为将来做打算了
获取食物和寻找安全的住所吗?
当英雄可赚不来食物
我们要去乡下种地吗?或者去打猎?
在僵尸灾难的洗礼下 开拉面店经营得下去吗?
看来哪怕辞掉了在黑心企业的工作 我还是免不了得干活呀
不知道现在外面 还有没有我想做的工作
不想那个了 你看 阿宪
星空好美啊
东京还不算太糟嘛
大面积断电也不完全是坏事呢
这感觉真令人怀念
我相信你爸妈一定还平安活着
没错!
好久没回老家了 我们快出发吧 去群马!
记得要轻装简行哦
知道啦!
水、罐头食品、牙刷、指甲剪 便于携带的烧水壶、成套厨具...
想换内衣裤时 只要随便找家便利店就行了吧?
不行 还是得随身携带 万一有机会跟美女过夜呢?
你管那叫轻装简行?
你是认真的吗?
再见了 我的大学生涯
再见了 职场生活
再见 东京!
这儿离你爸妈家有多远?
通常是三四个小时车程 但我不知道现在的路况如何
也许要花很长时间 所以我想先去搞一样东西
你是说搞一支真枪吗?
不
配备有厨房和厕所
可以放心休息的无僵尸空间
休闲旅行最佳伴侣 随时可以睡觉!
会行走的房子 梦和冒险开始的地方
露营车当然是 在僵尸大灾难期间出行的不二选择!
可以吗?人生只有一次
我们开露营车旅行好吗?
我举双手赞成!
(露营车展)
什么?
怎麽会?
闲?
我们还真是有缘呀
话说回来 你之前确实说过要出城
好巧呀
没想到这么快又见到你啦
这已经不是两次 而是三次巧遇了
绝对是命运的安排!
既然遇见了 你要不要跟我们一起去群马...
我没那么多条命来冒险跟你们组队
跟你们搭伙对我没好处
感谢邀请 但是我仍然要拒绝
闲 你有驾照吗?
没有 但现在是紧急状况
必须在远途旅行中规避风险
我能想到的最佳方案就是驾驶露营车
有些僵尸片里也是这么演的
真看不出来 你居然爱看僵尸片
我不爱看啊 只是作为参考而已
大概看了上百部吧
那已经是骨灰级粉丝的境界了
无论如何 露营车 在僵尸大灾变中都是出行标配
是吧?我也是这么说的! 真心建议你跟我们一起...
感谢邀请 但是我拒绝
但你没有驾照 不是吗?
对呀
做自己不擅长的事 比如开车 这会增加风险 不是吗?
我想你肯定能意识到 跟我们结伴的好处吧
话虽如此...
三人同行肯定更有趣的!
这跟当下讨论的问题没关系吧
三个人一起更安全!
一起走吧!
(露营车展入口)
-露营车展!好酷啊! -露营车展!好酷啊!
太酷啦
酷毙了!
太帅了!这是什么?超酷炫呀!
车轮怎么还有履带呀? 而且为什么是三角形的呀?
这辆车还配了起重机!
哇!我们用它来拉什么好呀?
还有榻榻米!
日式房间?是用来开茶道会的吗?
您泡的茶真好喝呀
按摩浴缸!
房车里有按摩浴缸!天哪
按摩浴缸!
考虑到在紧急情况下 对灵活性和速度的需求
必须选择四驱车 因为可达到的输出功率最高
若要交替在公路或者野地行驶 中型运动休旅车能满足要求
再考虑到加油或许不容易
最好选择油电混合动力的跨界车
另外 从耐用性角度出发 考虑到车辆的防撞缓冲区
应该选择进口车 而不要本土的
也就是说 像这样的刚刚好
这是什么?
两千万日元?
两千多万日元的露营车!
我好想要
决定了 我要这辆!
这么大的车怎么在 布满废弃车辆的道路上行驶啊?
这辆最适合 选这辆 没得商量
什么?
那辆是很帅没错啦 但它看起来一点也不像露营车呀
完全不像!
那就是辆普通的车嘛 拜托!
拜托!
我们至少得选一辆 车顶能弹出来当帐篷用的吧
在车顶帐篷里睡觉 不就等于邀请僵尸来开餐吗?
好了啦
一味理智地选择做该做的事 那人生多无趣呀
闲 我敢打赌 这里肯定有能让你一见钟情的车
真是的 我们正处于危机中耶 我干吗要自甘堕落去根据喜好选...
协调的暗黑系色调搭配间接照明设计
水风信子藤编沙发和图腾挂毯
这个内部装潢 真像巴厘岛上的豪华酒店!
不好 它太完美了
我想要搭这辆车
我就知道这里一定有你喜欢的类型!
不!刚才那个不算
选车就是为了圆自己的梦 和成全冒险精神呀
是为了安全和实用性
不好!僵尸找过来了
我们刚才太大声了啦
该怎么办?
别纠结选哪辆了 先上车再说!
钥匙怎么办?
钥匙插在车上呢!
快启动呀
(17 开露营车)
太宁静了 感觉好诡异
工作日的高速公路通常很拥堵的
也许僵尸病毒散播开的时候 人们还没来得及上路吧
历史上没有任何病毒能传播得这么快
闲 你觉得这是病毒吗?
荷尔蒙波动影响大脑 从而导致攻击性行为...
能做到这些的 大概率就是病毒了
分析关于这次僵尸爆发的数据 并确认传播途径
有助于我们寻找可能的对策
有很多潜在的解决方案
如果能研制出疫苗 就能对抗任何种类的危险病毒
理论上说 这个世界还没完蛋
还是有一线希望的
你的意思是 在某个未知的角落
有人正在努力阻止感染 拯救世界吗?
谁知道呢?
就算有 那也与我们这些每天 为生存而挣扎、被僵尸追赶的人无关
不是吗?
就快离开埼玉县了呢
群马近在眼前了!
在那之前 我快饿死了
我们去服务区找点东西吃吧
天快黑了 我们也该找个地方休息了
好啊!这还是我们 第一次在露营车上过夜呢
怎么回事?
阿宪!
你没事吧?
怎么会这样?
是钉条?
什么?
这是怎么回事?
哟 瞧瞧呀 这不是天道嘛?
你丢下工作 跑到这里来做什么?
你是...
小杉领导!
我跟你说了今天一早就是截止日期
天道 为什么工作还没有完成?
什么?可是领导 您昨天说期限是今晚...
我有问你意见吗?
混蛋!总是给我平添工作量
你是在存心给我添堵吗? 成心跟你上司过不去?
我要是抑郁了 你打算怎么办?
什么?
怎么了?
这帮人叫...
Cosgies?
真没想到你有本事 在这次灾难中活到现在啊
领导 看到你没事 我也很高兴
怎么回事?
我的胃里翻江倒海 而且不能呼吸了
我看你现在遇到困难了呀
车胎爆了 你们很难继续上路吧?
还得抓紧处理你朋友的伤
想要我帮忙吗 天道?
算你走运 我们的服务区
有充足的食物、备用轮胎和医疗器械
我们会帮你换轮胎 给你朋友包扎伤口的
领导
我真是太高兴了
没想到在世界末日 来临时还能再见到你
你什么都不用再担心了
身为领导 我是绝不会抛下前雇员不管的
放心交给我吧
领导!
-谢... -不过 作为交换 天道
你愿意再次为我工作吗?
什么?
什么?可是...
原来如此 这一切都是你的阴谋
用那些钉条破坏别人的交通工具
导致他们受伤 然后乘人之危 操控他们
让他们给你充当廉价劳动力
你这样的解读未免太刻薄了 小姑娘
现如今 这世间已经成了法外之地
我们别无选择 只能设下陷阱来保护重要的伙伴
免于遭受残忍的劫掠
希望你们能理解
没多少时间让你犹豫了
刚才的动静已经引来了僵尸
两天就好 天道
你只需要在两天时间里 帮我们干一点杂务
我相信你会愿意 再为我效力的 对吗?
这个...
可是...
但是...
你也不希望自己的朋友 沦为僵尸的美餐吧?
好的
如果只是两天的话 我很乐意再为您效劳
这就对啦!
那我们就此达成协议喽
(上里服务区)
欢迎加入我的公司!
从今天起 你就负责装卸货物
和加固防线
都是些简单的活计 是个人都能干
没事的
虽然你缺乏经验 一开始会觉得很难
但凭借我们在过去几年里 培养出来的信任
我相信你很快就能重新上手的
好
(急救箱)
应该没有骨折
但目前还是建议你休息静养
可恶
都怪我 阿辉才会...
是他们处心积虑设了陷阱
不是你的错
可恶!
只要换好轮胎 我们就能离开这里了!
熬过这两天就好
但愿如此吧
我的手臂快撑不住了
这些箱子什么时候才能搬完啊?
感觉像又重操旧业了一样!
不 这跟以前不一样
我已经不是从前的我了
我决定了要按照 自己的想法生活 不是吗?
大热天的 大家还一直这么卖力
啤酒!
现在冰镇起来 到晚饭时间应该够凉了吧?
大家一定会很高兴的!
喂 天道!
领导
这不是你的工位
你在干什...
喂!我什么时候吩咐你这么干了?
这...
我只是想帮大家冰一些啤酒
这感觉怎麽又来了?
只要领导站在面前 我便无法冷静思考
让他们喝冰啤酒 只会浪费我们宝贵的电力
下次你要再敢擅作主张 就别想...
那是什么 小杉?
是啤酒呀!
什么?
不会是给我们准备的吧?
你总让我们喝那种常温的便宜货
怎么忽然改主意了?
是呀!
我刚叫天道把这些啤酒冰镇起来 好让你们今晚喝呢
当然啦 大家人人有份哦
今晚我们要为天道 和他的朋友们办一场欢迎会
你们辛苦工作一天 正好休息放松一下
小小心意 以示感谢大家日以继夜地
为公司辛勤工作
你真豪爽 小杉
还好我当初跟了你
别拍马屁了 奉承话可不能当饭吃
那是什么?
居然让僵尸帮你拉货?
只要掌握了驱使他们的方法 僵尸是绝佳的劳动力
他们都是工具
没有个人意志 不会为自己打算的工具
只要闭上嘴 乖乖干活儿就好
工具
天道
你也只是个工具 跟他们没有分别
你似乎认为
你能成就一番非比寻常的事业
但你比自己以为的要没用得多
你最好的选择就是服从我的命令
尽可能地让自己多发挥些用处 就像外面那些僵尸一样
像你们这样的工具 就该每天连轴转 喝常温的廉价啤酒
偶尔有幸喝到一罐冰啤酒
你们就该喜极而泣了 对吧?我说的有错吗?
听明白了的话 就乖乖做个工具 闭上嘴回去工作吧
懂了吗?没用的小工具
阿辉今天看起来好像不太对劲呀
我知道那家伙以前是他的领导 但他干吗那么逆来顺受啊?
那是无法磨灭的记忆
即使理智上明白那样不合理
但内心却永远无法遗忘
那种恐惧
下一集:《死者的服务区》
字幕翻译:覃璇