¡Distopía para la Canción de los muertos!
Desde el principio, ¡sorpresa total!
Metamorfosis hacia una vida clásica.
Una vez hace mucho mucho tiempo,
la humanidad simplemente comía, dormía, bailaba y reía.
Sufrimiento sin fin y presiones sociales empujan a la gente a sus límites
como parte de la norma en las noticias matutinas.
Despierta otra vez a una rutina forzada.
Hamburguesas de desayuno. Rompe el statu quo con lo paranormal.
¿Soy un tonto por anhelar estas cosas?
¡Canción de los muertos!
¡Yo quiero! Bailar, bailar.
Rodar, rodar. Solo hay una, mi vida.
Tarde o temprano, la vida llegará a su fin.
Quieres más que una sensación de futilidad, ¿cierto?
Bailar, bailar. Mañana, mañana.
Vuelve a lo básico y comienza algo nuevo.
Haz lo que quieras hacer.
Cada noche, cada vez.
Vivamos hasta cansarnos de divertirnos.
¡Distopía para la Canción de los muertos!
LLÉVAME A CASA
Deshazte de él.
¿Qué?
¿Para qué adoptar un perro enfermo?
Como mi hija, debes destacarte de los demás.
Para eso, debes descartar a los débiles.
No pierdas el tiempo.
Solo haz lo necesario para tener éxito.
A menos que quieras terminar en la calle como ese perro patético.
¡Oigan!
¡Hoy recibiremos a Tendo y a sus amigos!
¡Vamos a celebrar!
¡Salud!
¡Beban!
Esta es mi forma de mostrarles cuánto aprecio
todo el esfuerzo que le dedican a la empresa a diario.
¿Crees que si estás con una zombi te puedes infectar?
¿De verdad te gusta esa chica zombi?
¿Qué puedo decir? ¡Es mi tipo!
¡Hola, novato! ¿No ves que necesito más?
¡Ya voy!
- ¡Basta de tropezarte! - Perdón.
- ¡Vamos! - Lo siento.
- ¡Arruinas todo! - Perdón.
- ¿No eras profesional? - Lo siento. Perdón.
Perdón.
- ¡Voy a terminar liderando Japón! - Voy a llenar el vaso.
¡Idiota!
¡No quiero que me sirva un viejo!
Solo acepto bebidas de chicas jóvenes.
Oye, tú.
Sírveme.
Toma. Tira el agua y deja de actuar como si fueras demasiado para esto.
Bebe.
¿O rechazarás un trago de tu jefe?
Tragas como una profesional.
Hay algo más que quiero que tragues.
Intenta ser más amigable.
Sé buena o déjame acariciarte los pechos.
Solo para eso sirven las mujeres.
- Novato, ¿y nuestros pedidos? - Tendo. ¡Bebida!
- Pedí papas también. - ¡Tendo!
¡Sí! Perdón.
¿Qué quería?
Bebida. Se acabó.
¡Sí! Perdón.
Aquí tiene.
¡Está vacía!
¿Por qué me das una botella vacía?
¿Quién reparó tu auto, curó a tu amigo y les dio un lugar seguro para dormir?
¡Solo debes callarte y hacer lo que te digo!
¡Perdón!
¡Traeré otra ya mismo!
Debes conseguir...
Debes ganar...
Y, para eso, debes obedecerme.
Antes de que supiera hablar,
mi padre me decía tanto lo que debía hacer
que pensé que mi nombre era "Debes".
Cuando era joven, mi padre se fue solo a EE. UU.
y construyó un imperio a lo largo de su vida.
Sobrevivió a la crisis del 2008
y se convirtió en un financista frío y calculador,
a quien hasta los estadounidenses temían.
Como su hija...
siempre se esperaba que fuera perfecta.
Perdón por ocultarte aquí.
Si papá te encuentra, te echará.
¿Solo eso sabes decir?
Entonces, ¡supongo que tu nombre será Roo!
¿No tienes hambre?
¿No te sientes bien?
INTRODUCCIÓN A LA VETERINARIA
¿Roo?
¿Estás mejor ahora?
Gracias...
Gracias al cielo.
¡Estoy... tan feliz!
¡Roo! ¡Vamos!
¿Quieres ser médica?
Te pueden demandar y no ganarás mucho dinero.
¿Qué sentido tiene?
Los médicos y abogados son usados por gente como nosotros.
Debes estar por encima de ellos.
- Pero... - Fin de la discusión.
Y sobre tus pertenencias en el ático...
le pedí a la perrera que lo sacrificaran.
¿Qué?
¿A quién debes agradecerle tu vida de lujo en esta casa?
Solo debes callarte y obedecerme.
Debes terminar lo que empezaste.
No debes andar con tus subalternos.
No debes salir con ese chico.
El matrimonio es un medio de reproducción.
- Debes... - Tú eres de otra clase social.
Cállate la boca.
Si no obedezco, no sobreviviré aquí.
"Debo" hacer todo lo que él dice.
¿Qué crees que haces con mi preciosa mercadería, idiota?
¡Parece que deberás trabajar mañana y durante el fin de semana para terminar!
¿Qué?
Pero ¡me prometió que era hasta hoy!
¡Oye!
¡Desperdicio de comida!
¿Sabes cuántas pérdidas me ocasionaste?
¡Claro que no sabes!
¡Un idiota lento, torpe y perezoso como tú da pérdida solo por estar vivo!
¡Solo por respirar desperdicias nuestros recursos!
¡Podrías trabajar toda la vida aquí, y no alcanzaría!
Pero ¿sabes qué, Tendo?
Eso es lo que me parece tan encantador de ti.
¿Jefe?
Soy tan duro contigo
porque confío en tus habilidades.
Quédate.
Pero...
Piénsalo bien, Tendo...
¿Qué te motiva a volver a un mundo tan peligroso?
Es difícil ser libre.
Debes tomar todas las decisiones solo.
Qué comer, dónde dormir, dónde cagar...
Intenta pensar en eso todo el tiempo.
No es fácil.
Te sacará de tus casillas.
Tendo, no quiero que termines así.
Por eso te digo qué hacer.
Si me escuchas, no tendrás que pensar.
Me da envidia la posibilidad que tienes.
Deja tus deseos de lado.
Solo debes seguir mis órdenes.
Shizuka, ¿ves todos esos pobres?
Son personas que vivieron como querían.
Tú eres diferente.
Deja tus deseos de lado.
Para ganar, sigue mis órdenes y solo haz lo que debas hacer.
Como mi hija, no me avergüences.
¿Me estás escuchando?
Te lo digo por tu bien.
De hecho...
es por tu bien, ¿no?
¡Muy bien!
¡Hoy voy a beber otra vez!
Solo habrás terminado cuando hayas cargado todo eso.
¡Está bien!
LAS 100 COSAS QUE QUIERO HACER ANTES DE CONVERTIRME EN UN ZOMBI
1. CONFESARLE MI AMOR A LA CHICA QUE AMO
32. BEBER Y REÍR CON MI MEJOR AMIGO
Eres tan...
36. CONVERTIRME EN SUPERHÉROE
raro.
35. RECORDAR UN SUEÑO DE LA INFANCIA 36. CONVERTIRME EN SUPERHÉROE
SUPERMERCADO OIKAWA
¡Listo!
¡Increíble! ¡Qué buena carga! ¡Conseguimos muchas cosas hoy!
Por cierto, ¿notaste que Kosugi
nunca ayuda con las compras peligrosas?
¡Idiota! ¡Agradece que no nos trata como peones como al resto!
¡Está bien!
¿Cerraste la puerta?
No queremos que los zombis entren al camión.
¡Está bien!
- ¡Vamos! ¡De prisa! - ¡Bueno!
Fueron dos días.
Como acordamos, nos vamos.
Perdón, Akira.
Pasaste por todo eso por mí.
Pero hoy se termina.
De hecho...
Hablando de eso...
Creo que me quedaré
y seguiré trabajando para el jefe.
¿Qué?
¿De qué hablas, Akira?
Es que...
Es peligroso allá afuera.
Y no estoy hecho para sobrevivir a eso.
Si me quedo, el jefe dijo que me cuidará.
Oye, ¿qué diablos te pasó?
¡Oye, Akira!
¡Akira!
¡Parece que a Tendo le gusta su trabajo aquí!
Está bien.
En ese caso, nos iremos solos.
Vamos, Kencho.
¡Espera!
- ¡No podemos hacer eso! - ¿Por qué no?
Él dice que quiere quedarse.
Debo pagarle al jefe por todo lo que hizo.
Para eso, debo seguir trabajando aquí.
¡"Debo, debo, debo"! ¡Cállate!
Akira, ya que no nos veremos más, déjame decirte una última cosa.
Ese hombre, que quiere someterte por completo a él...
¿Sabes lo que quiere en realidad?
Quiere dominarte y obligarte a hacer lo que él quiere.
Tu libre albedrío es tuyo.
Tu libertad de elegir...
El amor propio que necesitas para sobrevivir...
¡Tu alma!
¡Tu orgullo!
Quiere que abandones todo eso para quitártelo.
Él no tiene autoestima y nunca está satisfecho.
Solo sabe subestimar a los demás para sentirse superior.
Ese infeliz hará lo que sea para autoafirmarse
y sentirse realizado un tiempo al humillarte.
Hasta hoy, yo era como tú.
Pero ¡tú me abriste los ojos!
¡No me someteré nunca más a nadie!
¿Debes irte?
¿Debes quedarte?
Con el estado de incertidumbre del mundo,
nadie puede decir cuál es la respuesta correcta.
Pero, al menos, ahora...
¡quiero alejarme de este cretino asqueroso
lo antes posible con todo mi ser!
A decir verdad, por esto las mujeres solo dan problemas.
Se ponen histéricas y no se puede hablar con ellas.
¿No es cierto?
Akira...
¿Qué vas a hacer?
No eres una máquina ni un zombi.
Aún eres humano, ¿verdad?
¿Qué quieres hacer?
36. CONVERTIRME EN SUPERHÉROE 37. REGAÑAR AL CRETINO DE MI JEFE
¿Cuánto tiempo vas a seguir diciendo tonterías?
¡Dame eso!
¿A quién le importa lo que quieres hacer?
¡No necesitas eso!
1. CONFESARLE MI AMOR A LA CHICA QUE AMO 2. LIMPIAR MI CUARTO
¿Qué crees que haces, Tendo?
¿Quién te dio permiso...?
Jefe.
Gracias por cuidar de mí.
Pero aquí nos separamos.
No quiero tener nada que ver con usted.
¡No quiero volver a verlo!
Pero aún me debes.
¡No le podré pagar! ¡Por favor, acepte mis disculpas!
Eres un irresponsable, ¿no crees?
¡Discúlpeme!
Pero ¡fui bueno contigo!
¡Perdón!
¡Te arrepentirás!
¡Una basura como tú será comida de zombis apenas salgas!
Aunque así sea, todo bien, ¿no?
¡Es mejor que ser explotado como un zombi
sin poder hacer nada de lo que quiero!
37. REGAÑAR AL CRETINO DE MI JEFE
¡El equipo de recolección de suministros volvió!
¡Conseguimos una linda carga hoy!
¡Miren!
Se sorprenderán...
¡Tranquilos! ¡Solo es un zombi!
- Esto está muy mal. - Tranquilos y...
- ¡Debo huir! - ¡Espera!
¡No quiero morir!
Gracias.
¡Gracias!
¡Kencho!
¡Shizuka!
- ¡Estamos bien! - ¡No!
¡Por aquí! ¡De prisa!
¡Maldición!
¡Maldición, no podemos salvar a todos!
¡Atrás!
¡Aléjense de mí, malditos zombis!
Jefe.
El camión de comida...
¡Equipo! ¡Tengo una idea!
¿Me ayudan?
¡No nací para correr!
T...
¿Tendo?
¡Jefe! ¡Es nuestra oportunidad! ¡De prisa! ¡Venga!
Este Akira... ¿Por qué ayuda a ese tipo?
¡Akira!
Pensé que no querías saber nada más con él.
No quiero, pero...
¡Quedarme mirando mientras a alguien lo comen los zombis
no está en mi lista!
¡Ahora!
¡Contamos con ustedes!
¡Muy bien!
Ahora...
¡Vamos!
¿Vamos?
- No saltaremos desde aquí, ¿no? - Uno.
Dos... ¡Tres!
¡Akira!
¡Eres increíble, Akira!
¡Bien hecho, novato!
¡Eso fue impresionante!
¡Gracias!
Solo lo logré gracias a la ayuda de ustedes.
¡No seas tan modesto!
¡Shizuka!
¡Conseguimos escapar!
Santo cielo.
A decir verdad,
vives haciendo locuras.
No estuvo tan bien.
No fue un elogio.
¡Era lo que esperaba de mi empleado!
Dio un gran ejemplo, ¿verdad?
Deben ser como Tendo desde ahora y ser más...
Perdón, Kosugi.
Pero ya no trabajaré para ti.
¡Obligas al resto a hacer cosas, pero tú no haces nada!
Eres un dictador.
¡Ese novato sería un mejor líder que tú!
Nuestra deuda está más que paga.
Es hora de irnos.
¡Muchas gracias!
¡Trajimos todo esto, así que nos lo llevaremos!
¡No, esperen!
¡Por favor! ¡Esperen!
- Los traté bien, ¿no? - Vamos.
Esperen... ¡Por favor!
¡Por favor, esperen!
Bromeas, ¿verdad?
¿No lo recuerdas?
No.
Me quedaba en blanco siempre que el jefe estaba cerca.
¡Más allá de eso, trabajar es horrible!
¡Tal vez no esté hecho para eso!
Creo que nunca encontraré el trabajo indicado para mí.
¿Eso es tan malo?
No hay prisa para encontrar un empleo.
¿Qué?
Celebridades de Internet, atletas de e-sports, pilotos de drones...
Aparecen nuevos trabajos todo el tiempo.
Algunos que jamás hubiéramos imaginado hace 100 años.
Nadie sabe cuál será el futuro de este mundo.
O qué trabajos existirán. Es una incógnita.
Entonces, haz lo que quieras y disfruta.
Aprovecha al máximo.
Algún día, una de esas cosas tal vez sea algo que solo tú sepas hacer.
¡Tienes razón!
KUROMATSU, GUNMA
Vamos, quiero encontrar la felicidad.
Puedes dejar la llave atrás.
Si puedo vivir y reír, es suficiente.
Vamos, incluso un lugar que no tiene nada,
tiene que tener algo.
¿Qué tal eso? ¡Muy bien!
¡Emocionémonos por hoy!
Vamos, en este infierno, la Tierra,
quiero seguir riendo contigo,
viviendo en un capricho.
Vamos, todo se está desmoronando.
Así que vamos, empecemos de nuevo.
¡Muy bien! Disfrutemos el hoy.
Podemos desviarnos.
Si tienes ganas de cantar, está bien.
Hasta el día que todo termine.
Próximo episodio: Sushi and Hot Springs of the Dead.