BAWA AKU PULANG
Singkirkan.
Apa?
Untuk apa merawat anjing sakit?
Sebagai putriku, kau bertanggung jawab untuk berada di atas para temanmu.
Untuk itu, singkirkanlah yang lemah.
Jangan menyia-nyiakan waktumu.
Lakukan yang diperlukan untuk sukses.
Kecuali kau ingin berakhir di jalanan seperti anjing malang itu.
Semua!
Hari ini kita menyambut Tendo dan temannya!
Mari rayakan dengan meriah!
Bersulang!
Minumlah, Semua!
Ini caraku untuk menunjukkan betapa aku menghargai
semua kerja keras kalian bagi perusahaan setiap hari!
Menurutmu jika meniduri zombi bisa tertular?
Kau serius mengincar zombi gadis hipster itu?
Bagaimana lagi. Dia benar-benar tipeku.
Hei, Anak Baru! Kau tak lihat minumku habis?
Segera datang!
- Hati-hati, sialan! - Maaf.
Tenangkan dirimu!
- Kau merusak suasana! - Maaf.
- Bukankah kau seorang profesional? - Maafkan aku.
Maafkan aku.
- Suatu saat, aku akan memimpin Jepang! - Biar kuisi gelasmu.
Tolol!
Aku tak mau miras dari wanita tua!
Aku hanya terima minuman dari gadis muda.
Hei, kau yang di sana.
Tuangkan minuman.
Ini. Buang airnya dan jangan bertingkah seakan kau terlalu hebat untuk ini.
Minum.
Kau tak mau menerima minuman dari bosmu?
Kau pandai menenggak.
Ada hal lain yang kuingin kau tenggak.
Cobalah lebih ramah.
Bersikap baik atau biarkan kuraba payudaramu.
Itu memang gunanya wanita.
- Hei, Anak Baru, pesanan kami? - Tendo. Miras.
Kentang goreng juga.
Hei, Tendo!
Ya! Maafkan aku.
- Apa yang kau minta? - Miras. Aku kehabisan miras.
Ya! Aku minta maaf.
Ini dia.
Kosong!
Kenapa kau memberiku botol kosong?
Siapa yang perbaiki mobil, obati temanmu, dan memberimu tempat aman untuk tidur?
Kau hanya harus diam dan menurutiku!
Maafkan aku!
Aku bawakan yang baru segera.
Kau harus sukses...
Kau harus menang...
Untuk melakukan itu, kau harus menaatiku.
Sebelum aku bisa bicara,
ayahku terus mendikteku perbuatanku,
sangat sering aku pun mengira namaku "Kauharus."
Saat masih muda, ayahku pergi ke AS sendiri,
dan seumur hidupnya membangun perusahaan besar.
Dia bertahan saat Lehman Brothers runtuh
dan menjadi ahli keuangan penuh perhitungan dan kejam
yang bahkan ditakuti Amerika.
Sebagai putrinya...
aku selalu dituntut sempurna.
Maaf aku menyembunyikanmu di sini.
Jika Ayah menemukanmu, kau akan diusir.
Itu saja yang kau katakan?
Kurasa aku akan menamaimu Roo!
Kau tak lapar?
Apa kau sakit?
PENGANTAR KEDOKTERAN HEWAN
Roo?
Sudah lebih baik?
Syukur...
Syukurlah.
Aku sangat... Aku sangat bahagia!
Roo!
Kau ingin menjadi dokter?
Ada risiko tinggi dituntut dan penghasilannya tak banyak.
Untuk apa?
Dokter dan pengacara digunakan orang seperti kita.
Kau perlu berada di atas mereka.
- Tapi... - Cukup.
Soal peliharaanmu di loteng,
sudah kuhubungi pencinta hewan dan dia disuntik mati.
Apa?
Kau harus berterima kasih kepada siapa untuk kehidupan mewah di rumah ini?
Kau hanya harus diam dan menaatiku.
Kau harus menyelesaikan yang kau mulai.
Kau harus menghindari bergaul dengan orang di bawahmu.
Kau harus menjauhi anak lelaki itu.
Pernikahan bertujuan untuk teman sebaya saling bereproduksi.
- Harus, harus, harus... - Kelasmu berbeda dengannya.
Diam.
Tapi jika tak menaatinya, aku tak bisa bertahan di sini.
Aku harus menaati setiap perkataannya.
Hei!
Apa yang kau lakukan pada barang-barang berhargaku? Bodoh!
Tampaknya kau harus bekerja besok dan akhir pekan untuk selesaikan ini!
- Kau berjanji selesai hari ini! - Hei!
Kau menyia-nyiakan makananku!
Kau tahu berapa kerugian yang kau sebabkan?
Tentu saja kau tak tahu!
Pecundang lamban, dungu, bodoh, dan malas sepertimu hidup saja membuat rugi!
Napasmu sia-siakan sumber daya perusahaan.
Kau bekerja di sini seumur hidup pun masih tak akan cukup!
Tapi kau tahu, Tendo?
Itulah daya tarikmu.
Pak Kepala?
Alasanku sangat ketat kepadamu
karena aku memercayai kemampuanmu.
Jadi, tetaplah di sini.
- Tapi... - Pikirkanlah, Tendo.
Apa yang membuatmu kembali ke dunia yang berbahaya itu?
Kebebasan itu sulit.
Kau harus membuat keputusan sendiri.
Makan apa, tidur di mana, kapan buang air besar...
Coba pikirkan soal itu.
Itu tak mudah.
Kau akan hilang kendali.
Tendo, aku tak mau kau seperti itu.
Itu alasan kau kuberi perintah.
Dengarkan aku dan kau tak perlu berpikir.
Aku agak iri akan kesempatan yang kau dapatkan.
Sisihkan keinginanmu.
Kau hanya perlu tetap di sini dan mengikuti perintahku.
Shizuka, kau lihat orang miskin itu?
Mereka orang yang hidup semau mereka.
Kau berbeda.
Sisihkan keinginanmu.
Untuk menang, ikutilah perintahku dan lakukan hanya yang perlu dilakukan.
Sebagai putriku, jangan membuat malu.
Kau dengar? Aku mengatakan ini demi kepentinganmu.
Sebenarnya...
untuk kepentinganmu, bukan?
Baiklah! Aku akan minum banyak hari ini!
Kau belum selesai sampai semua itu dibawa keluar!
Baiklah!
100 HAL YANG HARUS DILAKUKAN SEBELUM MENJADI ZOMBI
1. MENYATAKAN CINTA KE GADIS
32. MINUM DAN TERTAWA BERSAMA SAHABATKU
Kau sungguh...
36. JADI PAHLAWAN SUPER
...pria yang aneh.
35. INGAT CITA-CITA MASA KECILKU 36. JADI PAHLAWAN SUPER
SEGAR
Baiklah!
Luar biasa. Muatan hebat! Kita dapat banyak hari ini!
Apa kau menyadari Kosugi
tak pernah membantu perjalanan akuisisi berbahaya ini?
Bodoh! Bersyukurlah kita tak diperlakukan seperti buruh yang lain!
Baiklah!
Kau sudah tutup pintu?
Kita tak mau ada yang zombi yang masuk.
Maafkan aku!
- Ayo, cepat pergi! - Baiklah!
Sesuai janji, sudah dua hari.
Sesuai kesepakatan, kami akan pergi dari sini.
Maaf, Akira.
Kau melalui semua itu demi aku.
Tapi berakhir hari ini.
Sebenarnya...
Soal itu...
Kurasa aku tetap di sini
dan tetap bekerja untuk Pak Kepala.
Apa maksudmu, Akira?
Hanya saja...
Di luar sana berbahaya.
Aku mungkin tak akan selamat.
Jika aku tetap di sini, Pak Kepala bilang dia akan menjagaku.
Hei, apa yang terjadi kepadamu?
Hei, Akira!
Akira!
Sepertinya Tendo sangat menyukai pekerjaannya di sini!
Baiklah.
Kalau begitu, kami pergi tanpanya.
Ayo, Kencho.
Hei, tunggu!
- Kita tak bisa begitu! - Kenapa?
Katanya dia ingin tetap di sini.
Aku harus membalas budi ke Pak Kepala atas segalanya.
Untuk melakukan itu, aku harus tetap bekerja di sini.
Selalu harus! Diam!
Akira, karena kita tak akan berjumpa lagi,
biar kusampaikan satu hal.
Pria yang membuatmu menyerahkan seluruh dirimu itu...
Kau tahu apa yang dia incar?
Dia ingin mendominasimu dan membuatmu melakukan keinginannya.
Kehendak bebas itu milikmu sendiri.
Kebebasan untuk memilih...
Harga diri yang kau butuhkan untuk hidup...
Jiwamu!
Harga dirimu!
Dia ingin kau abaikan semua itu agar bisa dia ambil.
Dia tak punya harga diri dan tak pernah puas.
Dia hanya bisa merendahkan orang lain agar dirinya terlihat hebat.
Pria menyedihkan itu rela lakukan apa pun untuk memaksakan kehendak
dan merasakan kepuasan dengan merendahkanmu.
Sampai hari ini, aku sama sepertimu.
Tapi kau yang akhirnya membuka mataku!
Aku tak akan pernah menyerahkan diriku ke siapa pun lagi!
Apa kau harus pergi?
Apa kau harus tetap di sini?
Dengan keadaan dunia kita yang tak pasti,
tak ada yang tahu apa jawaban yang benar.
Tapi setidaknya, saat ini,
aku ingin pergi dari tempat menjijikkan ini
sesegera mungkin dengan segenap hatiku!
Sejujurnya, inilah kenapa wanita menyusahkan.
Cepat histeris dan tak ada gunanya bicara dengannya.
Benar, semuanya?
Akira? Kau mau apa?
Kau bukan mesin atau zombi.
Kau masih manusia, bukan?
Apa yang ingin kau lakukan?
36. JADI PAHLAWAN SUPER 37. LAWAN BOSKU YANG BERENGSEK
Berapa lama kau akan bicara omong kosong?
Berikan itu!
Siapa yang peduli keinginanmu?
Kau tak butuh ini!
1. MENYATAKAN CINTA KE GADIS
Apa yang kau lakukan, Tendo?
Siapa yang mengizinkanmu untuk...
Pak Kepala.
Terima kasih sudah mengurusku.
Tapi di sinilah kita berpisah.
Aku tak ingin berhubungan denganmu.
Aku tak ingin bertemu denganmu lagi!
Tapi kau masih berutang budi kepadaku.
Aku tak akan bisa menebusnya! Maafkan aku!
Itu tak bertanggung jawab.
Maaf!
Aku memperlakukanmu baik!
Maaf!
Kau akan menyesali ini!
Sampah sepertimu akan menjadi makanan zombi saat melangkah keluar!
Meskipun begitu, tak apa-apa.
Lebih baik dari bekerja seperti zombi
tanpa bisa melakukan apa pun yang aku mau.
37. LAWAN BOSKU YANG BERENGSEK
Tim pengumpul suplai sudah kembali!
Kami dapat muatan banyak hari ini!
Lihatlah!
Pasti kalian terkejut...
Tenang! Itu hanya satu zombi!
- Ini buruk. - Tenang saja dan...
- Aku harus kabur! - Hei, tunggu!
Aku tak mau mati!
Terima kasih.
Terima kasih!
Kencho!
Shizuka!
- Kami tak apa-apa! - Tidak!
Hei, kemarilah! Cepat!
Sial!
Sial. Kita tak bisa selamatkan semua!
Mundur!
Jangan dekati aku, zombi sialan!
Pak Kepala.
Truk makanan...
Hei, tim pengantaran! Aku punya ide.
Bisa bantu?
Aku tak kuat berlari!
Tendo?
Pak Kepala! Ini kesempatan kita! Cepat kemarilah! Cepat!
Akira... Kenapa dia bantu pria itu?
Akira!
Kukira kau tak mau berurusan dengannya lagi?
Tidak,
tapi berdiri diam saja saat ada yang akan dimakan zombi
tidak ada di daftarku!
Sekarang!
Kami mengandalkanmu!
Baiklah!
Sekarang...
Ayo!
Mulai?
- Kita tak akan lompat dari sini, bukan? - Satu.
Dua.
Tiga!
Akira!
Kau luar biasa, Akira!
Bagus, Anak Baru!
Itu luar biasa!
Terima kasih!
Aku berhasil berkat bantuan kalian.
Jangan terlalu merendah!
Shizuka!
Kita berhasil!
Astaga.
Jujur,
kau selalu melakukan hal gila.
- Itu biasa saja. - Aku bukan memujimu.
Seperti yang kuharapkan dari bawahanku!
Dia contoh yang baik, bukan?
Kalian harus mencontoh Tendo dan mulai sekarang...
Maaf, Kosugi.
Aku muak bekerja untukmu.
Kau selalu menyuruh orang bekerja dan kau tak berbuat apa-apa!
Kau diktator.
Anak baru itu pemimpin yang lebih baik darimu!
Kami sudah membayar lebih dari cukup.
Saatnya kami pergi.
Terima kasih banyak.
Kami yang membawa barang ini, jadi akan kami bawa pergi!
Tidak, tunggu!
Semua! Tunggu!
- Kuperlakukan baik, bukan? - Ayo.
Tunggu... Kumohon! Hei!
Tunggu!
Yang benar?
Kau tak ingat?
Tidak.
Aku tak sadar setiap ada Pak Kepala.
Namun, bekerja memang menyebalkan! Mungkin aku tak cocok untuk itu!
Rasanya aku tak akan menemukan pekerjaan tepat untukku.
Memangnya kenapa? Tak perlu buru-buru mencari kerja.
Apa?
Naravlog, atlet olahraga elektronik, pilot drone...
Pekerjaan baru diciptakan setiap saat.
Yang tak terbayangkan ratusan tahun lalu...
Entah apa yang masa depan akan hadirkan di dunia ini.
Pekerjaan apa yang akan ada. Bisa apa saja.
Lakukan apa yang kau mau dan nikmatilah.
Nikmatilah sebisanya.
Suatu hari, salah satu dari pekerjaan itu akan menjadi keahlianmu.
Kau benar!
KUROMATSU, GUNMA
Selanjutnya: Sushi & Hot Springs of the Dead.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti