BAWA AKU PULANG
Buangkannya.
Kenapa?
Apa gunanya membela anjing sakit?
Sebagai anak ayah, kamu bertanggungjawab jadi yang dikagumi.
Untuk itu, kamu mesti ketepikan kelemahan.
Jangan buang masa.
Buat apa yang perlu untuk berjaya.
Melainkan kamu nak jadi gelandangan macam anjing itu.
Semua orang!
Hari ini, kita akan meraikan Tendo dan krunya!
Ayuh kita sama-sama raikan!
Minum!
Semua orang, sila minum!
Ini cara saya menunjukkan penghargaan saya
atas kerja keras kamu pada syarikat ini setiap hari!
Awak rasa dengan memaku zombi akan buat awak terjangkit?
Awak betul-betul nakkan gadis zombi itu?
Entahlah. Dia cita rasa saya.
Hei, budak baru! Tak nampakkah saya nak bir lagi?
Saya datang!
- Jagalah langkah sikit! - Maafkan saya.
Kawal diri!
- Rosak suasana! - Maaf.
- Bukan dulu awak seorang profesional? - Maafkan saya.
Maafkan saya.
- Akhirnya, saya menerajui Jepun! - Saya akan isi gelas awak.
Bodoh!
Saya tak nak arak daripada orang tua!
Saya cuma nak minuman yang dihidangkan gadis.
Hei, awak yang di sana.
Tuangkan minuman.
Nah. Buang air itu dan berhenti berlagak macam awak tak biasa.
Minum.
Atau awak nak tolak minuman daripada bos awak?
Awak teguk macam juara.
Ada benda lain yang saya nak awak telan.
Cubalah mesra lagi.
Jadi baik atau biar saya raba payudara awak.
Itu saja gunanya wanita.
- Hei, mana pesanan kami? - Hei, Tendo. Arak.
Kentang saya.
Hei, Tendo!
Baik! Maafkan saya.
- Apa tuan nak? - Arak saya, dah habis.
Baik! Maafkan saya.
Nah.
Botol kosong!
Kenapa awak beri saya botol kosong?
Siapa baiki kereta awak, rawat kawan awak dan beri tempat untuk berlindung?
Awak cuma kena diam dan ikut perintah saya!
Maafkan saya!
Saya akan bawakan arak baru nanti.
Keperluan untuk berjaya...
Keperluan untuk menang...
Dan untuk melakukannya, kamu kena patuh arahan aku.
Walaupun sebelum aku pandai berjalan,
ayah asyik mengarah-arah aku
sehingga aku ingat nama aku "Anita".
Semasa muda, ayah aku ke Amerika sendirian,
dan berjaya membina hidup dengan firma yang besar.
Dia berjaya harungi era Lehman Brothers
dan menjadi ahli kewangan yang kejam lagi bakhil
sehingga disegani orang Amerika.
Sebagai anaknya...
kesempurnaan sentiasa dituntut.
Maaf kerana sorokkan kamu di sini.
Kalau ayah nampak, kamu akan dibuang.
Itu saja respons kamu?
Kalau begitu, saya namakan kamu Roo!
Kamu tak lapar?
Kamu tak sihat?
PENGENALAN SAINS VETERINAR
Roo?
Lebih sihat sekarang?
Nasib...
Syukurlah.
Saya sangat gembira!
Roo!
Kamu nak jadi doktor?
Risikonya tinggi kerana disaman dan doktor tak boleh jadi kaya.
Apa faedahnya?
Doktor dan peguam dipergunakan oleh orang macam kita.
Kamu mesti berada di atas mereka.
- Tapi... - Sudah.
Haiwan milik kamu di loteng itu,
ayah dah hubungi persatuan haiwan dan ia dah ditidurkan.
Apa?
Kamu kena berterima kasih dengan siapa kerana hidup dengan kemewahan ini?
Kamu cuma perlu tutup mulut dan patuhi ayah.
Kamu kena selesaikan apa yang kamu mulakan.
Kamu tak perlu bergaul dengan mereka yang tak setaraf dengan kamu.
Jangan keluar dengan budak lelaki itu.
Perkahwinan ialah cara untuk manusia membiak.
- Perlu, perlu, perlu... - Dia tak setaraf dengan kamu.
Diamlah.
Kalau aku tak patuhi ayah, aku tak boleh hidup di sini.
Aku perlu dengar setiap katanya.
Hei!
Awak nak buat apa dengan barangan saya, bodoh?
Nampaknya esok dan hujung minggu awak kena kerja!
- Tapi tuan janji hari ini hari akhir! - Hei!
Awak hanya membazir makanan!
Awak tahu berapa kerugian saya disebabkan awak?
Tentulah awak tak tahu!
Manusia tak guna, lemah dan malas macam awak hanya merugikan!
Kamu hidup pun membazir sumber syarikat!
Awak boleh kerja di sini sampai mati, tapi tetap tak cukup!
Awak tahu tak, Tendo?
Itulah tarikan tentangnya awak.
Ketua?
Saya begitu tegas dengan awak
kerana saya yakin dengan kemampuan awak.
Jadi, jangan pergi.
- Tapi... - Fikirkannya, Tendo.
Apa yang mendorong awak untuk keluar menghadap dunia bahaya itu?
Sukar memperoleh kebebasan.
Awak kena buat setiap keputusan sendiri.
Nak makan apa, tidur di mana, bila nak buang air...
Cuba fikirkan semua itu sepanjang masa.
Bukan senang.
Lama-lama boleh naik gila.
Saya tak nak awak berakhir begitu, Tendo.
Itu sebab saya beri awak arahan.
Dengar sini. Awak tak payah fikir.
Saya agak cemburu dengan peluang yang awak dapat.
Ketepikan kehendak awak.
Awak cuma perlu tinggal di sini dan ikut arahan saya.
Shizuka, nampak gelandangan itu?
Mereka ialah orang yang hidup ikut cara mereka.
Kamu tak macam mereka.
Ketepikan kehendak kamu.
Untuk menang, ikut arahan ayah dan buat apa yang disuruh saja.
Sebagai anak ayah, jangan aibkan ayah.
Kamu dengar? Semua ini untuk kebaikan kamu.
Sebenarnya,
untuk kebaikan ayah, bukan?
Baiklah! Saya akan minum banyak-banyak hari ini!
Kerja awak tak siap selagi yang itu tak habis dibawa keluar!
Okey!
100 PERKARA SAYA MAHU LAKUKAN SEBELUM JADI ZOMBI
1. LUAH ISI HATI
32. MINUM DAN BERGEMBIRA DENGAN SAHABAT
Awak memang...
36. JADI ADIWIRA
...seorang yang aneh.
35. IMBAU IMPIAN ZAMAN KECIL 36. JADI ADIWIRA
SEGAR
Siap!
Hebat. Muatan yang besar! Banyak kita dapat hari ini!
Perasan atau tidak yang Kosugi
tak pernah bantu dalam apa-apa rampasan berbahaya ini?
Bodoh! Dah cukup baiklah kita tak dilayan macam pekerja lain!
Okey!
Awak tutup pintu tadi atau tak?
Kita tak nak zombi masuk ke dalam trak.
Maafkan saya!
- Lekas buat dan kita gerak! - Okey!
Ikut janji, dah cukup dua hari.
Seperti yang disetujui, kami akan pergi dari sini.
Maaf, Akira.
Sebab saya, awak jadi mangsa.
Tapi semua itu tamat hari ini.
Sebenarnya...
Tentang hal itu...
saya rasa saya akan tinggal di sini
dan terus bekerja untuknya.
Apa maksud awak, Akira?
Sebenarnya...
di luar sana berbahaya.
Saya tak betah untuk bertahan.
Kalau saya tinggal di sini, Ketua kata dia akan jaga saya.
Apa yang dah terjadi dengan awak?
Hei, Akira!
Akira!
Nampaknya Tendo suka kerjanya di sini!
Baiklah.
Kalau begitu, biar kami saja yang pergi.
Ayuh, Kencho.
Hei, nanti dulu!
- Kita tak boleh buat begitu! - Kenapa tidak?
Dia yang kata dia tak nak ikut.
Lagipun, saya perlu bayar balik semua hutang dengannya.
Satu-satunya cara adalah dengan terus bekerja di sini.
Asyik-asyik perlu! Diamlah!
Oleh sebab kita takkan berjumpa lagi, Akira,
ada seperkara yang saya nak cakap.
Lelaki itu, yang cuba membuatkan awak sepenuhnya menyerah kepadanya...
Awak nak tahu apa yang diingininya?
Sebenarnya, dia nak menguasai awak untuk melakukan apa yang dikehendakinya.
Kebebasan awak, itu milik mutlak awak.
Kebebasan untuk awak memilih...
Kehormatan diri yang awak perlukan untuk hidup...
Jiwa awak!
Maruah awak!
Dia nak awak buang semua itu supaya dia yang dapat.
Dia tiada harga diri dan takkan pernah puas.
Dia hanya bijak menjatuhkan orang lain agar dia nampak gah.
Manusia hiba yang akan buat apa saja untuk menuntut dirinya
demi kepuasan sedetik dengan memperkecil awak.
Sehingga hari ini, begitulah saya dahulu.
Tapi awaklah yang akhirnya telah menyedarkan saya!
Saya takkan biarkan diri saya diperalat lagi.
Awak nak pergi dari sini?
Awak nak tinggal di sini?
Dengan kecelaruan dunia ketika ini,
tiada sesiapa tahu apa jawapan yang tepat.
Tapi sekurang-kurangnya, sekarang,
saya nak pergi dari tempat yang menjijikkan ini
secepat mungkin dengan sekujur tubuh saya!
Sejujurnya, inilah sebabnya wanita begitu menyusahkan.
Mereka mudah naik marah dan tiada guna berunding dengan mereka.
Betul tak, semua orang?
Akira? Awak nak buat apa?
Awak bukan mesin ataupun zombi.
Awak masih manusia, betul?
Apa yang sebenarnya awak nak buat?
36. JADI ADIWIRA 37. MAKI BOS SAYA YANG TAK GUNA
Berapa lama lagi awak nak merepek?
Beri saya buku itu!
Siapa peduli apa awak nak?
Awak tak perlukan semua ini!
1. LUAHKAN ISI HATI
Apa yang awak nak buat, Tendo?
Siapa beri awak izin untuk...
Ketua.
Terima kasih kerana menjaga saya.
Tapi sampai di sini saja jodoh kita.
Saya tak mahu ada apa-apa kaitan lagi.
Saya tak mahu jumpa tuan lagi!
Tapi awak masih berhutang.
Saya takkan mampu bayar! Harap tuan dapat maafkan saya!
Bukankah itu tak bertanggungjawab?
Maafkan saya!
Tapi saya buat baik dengan awak!
Maafkan saya!
Awak akan menyesalinya!
Sampah macam awak akan jadi makanan zombi sebaik saja awak keluar!
Jika ya sekalipun, apa salahnya?
Itu lebih baik daripada jadi hamba
dan tak dapat tunaikan apa-apa kehendak saya.
37. MAKI BOS TAK GUNA SAYA
Pasukan cari bekalan dah balik!
Kami dapat habuan yang besar hari ini!
Tengoklah!
Saya pasti awak akan terkejut...
Bertenang! Itu baru satu zombi!
- Ini berbahaya. - Bawa bertenang dan...
- Saya nak lari! - Hei, tunggu!
Saya tak nak mati!
Terima kasih.
Terima kasih!
Kencho!
Shizuka!
- Kita selamat! - Tidak!
Hei, di sini! Lekas!
Alamak!
Aduhai. Kita tak dapat selamatkan semuanya!
Jangan dekat!
Jangan dekat, zombi tak guna!
Ketua.
Trak makanan...
Hei, pasukan penghantar! Saya ada cadangan.
Kamu nak bantu?
Saya tak larat nak berlari!
Tendo?
Tuan! Ini peluang kita! Lekas, mari sini! Lekas!
Akira... Kenapa dia nak bantu ketuanya itu?
Akira!
Bukankah awak tak mahu ada kaitan dengannya lagi?
Betul,
tapi hanya berdiam diri sedangkan ada orang akan jadi mangsa zombi
bukan dalam senarai kehendak saya!
Sekarang!
Kami mengharapkan awak!
Baiklah!
Sekarang...
Ayuh!
Ayuh?
- Takkan kita nak melompat dari sini? - Satu.
Dua.
Tiga!
Akira!
Akira memang hebat!
Syabas, orang baru!
Hebat betul!
Terima kasih!
Saya berjaya dengan bantuan kamu!
Jangan merendah diri sangat!
Shizuka!
Kita berjaya atasinya!
Aduhai.
Sejujurnya,
awak suka bertindak gila.
- Taklah hebat mana. - Saya bukan memuji awak.
Seperti yang dijangkakan daripada anak buah saya.
Dia contoh yang bagus, betul?
Kamu perlu contohi Tendo dan mulai sekarang, jadi...
Maaf, Kosugi.
Tapi saya dah tak nak kerja dengan awak.
Orang lain saja yang bekerja sedangkan awak melepak!
Awak seorang diktator.
Budak baru itu jauh lebih baik jadi ketua!
Kami dah habis bayar hutang.
Sudah masanya untuk kami beredar.
Terima kasih banyak-banyak.
Kami yang bawa barang ini masuk, jadi kami akan bawanya keluar!
Nanti, jangan!
Tunggu dulu!
- Saya layan awak dengan baik. - Jom.
Nanti... Tolonglah! Hei!
Tunggu dulu!
Awak bergurau, bukan?
Awak betul-betul tak ingat?
Tak.
Saya terus kaku kalau Ketua ada.
Cukuplah, kerja memang teruk! Mungkin saya memang tak sesuai bekerja!
Saya rasa saya takkan jumpa kerja yang sesuai dengan saya.
Teruk sangatkah? Kenapa nak tergesa-gesa cari kerja?
Apa?
Personaliti dalam talian, atlet e-sukan, juruterbang dron...
Kerja baharu terhasil setiap masa.
Kita tak terbayang semua itu dulu...
Kita tak tahu apa kita akan hadapi esok di dunia ini.
Atau jenis kerja yang wujud. Tiada sesiapa yang pasti.
Jadi, buat apa yang awak nak dan nikmatinya.
Nikmatinya sementara boleh.
Suatu hari nanti, salah satu kerja itu akan jadi kerja yang awak saja boleh buat.
Betul cakap awak!
KUROMATSU, GUNMA
Akan datang: Sushi dan Kolam Air Panas Kematian.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan