(น้องหมาหาบ้าน)
เอาไปทิ้งซะ
เอ๊ะ
จะเก็บหมาป่วยแบบนั้นมาทําไม
ในฐานะลูกสาวฉัน หน้าที่ของแกคือต้องยืนอยู่เหนือคนอื่นๆ
จะทําแบบนั้นได้ แกก็ต้องทิ้งคนที่อ่อนแอกว่าไปให้หมด
อย่าไปเสียเวลากับพวกนั้น
ทําแต่สิ่งที่ต้องทําเพื่อความสําเร็จเท่านั้น
ถ้าแกไม่อยากไปลงเอยข้างถนน เหมือนหมาน่าสมเพชนั่น
ทุกคน
วันนี้เราจะเลี้ยงต้อนรับเท็นโดกับพรรคพวก
มาฉลองกันให้เต็มที่เลย
ดื่ม
ดื่มตามสบายเลยนะ ทุกคน
ถือเป็นการแสดงความขอบคุณจากฉัน
ที่พวกนายทุ่มเททํางานหนักเพื่อบริษัทอยู่ทุกวัน
คุณว่าถ้าจ้ําจี้กับซอมบี้แล้วจะติดเชื้อไปด้วยไหม
กะจะฟาดซอมบี้สาวแกลนั่นจริงๆ เรอะ
จะว่าไงได้ แม่นั่นตรงสเปกผมสุดๆ
เฮ้ย เด็กใหม่ ไม่เห็นหรือไงว่าเบียร์หมด
มาแล้วครับ
- เลิกสะดุดล้มไปทั่วซะที เวรเอ๊ย - ขอโทษครับ
ตั้งสติหน่อยสิเฟ้ย
- ทําลายบรรยากาศหมด - ขอโทษ
- ไหนว่าเคยทํางานบริษัทไม่ใช่เรอะ - ขอโทษครับ ขอโทษ
ขอโทษครับ ขอโทษด้วย
- สักวันฉันจะครองญี่ปุ่น - เดี๋ยวรินให้นะคะ
ยัยงั่ง
ฉันไม่อยากให้ยัยแก่มารินเบียร์ให้หรอกโว้ย
ฉันกินแต่เบียร์ที่สาวๆ รินให้เท่านั้น
เฮ้ย นังหนูตรงนั้นน่ะ
มารินให้ทีซิ
เอ้า เลิกทําตัวหัวสูงดื่มแต่น้ําเปล่าอยู่ได้ซะที
ดื่มซะ
หรือจะไม่ยอมดื่มเบียร์ที่หัวหน้ารินให้งั้นเหรอ
เธอนี่ดื่มเก่งไม่เบา
น่าจะลองดื่มอย่างอื่นลงคอดูบ้างนะ
หัดทําตัวเป็นมิตรกว่านี้หน่อย
ทําตัวน่ารักๆ หรือยอมให้ฉันขยําหน้าอกซะ
ผู้หญิงก็มีประโยชน์แค่นั้นน่ะแหละ
- เฮ้ย เด็กใหม่ ของที่สั่งล่ะ - เฮ้ย เท็นโด เอาเบียร์มา
ฉันสั่งมันทอดด้วยนะ
เฮ้ย เท็นโดโว้ย
ครับ ขอโทษครับ
- รับอะไรดีครับ - เบียร์ไง เบียร์ฉันหมดแล้ว
ครับ ขอโทษด้วยครับ
นี่ครับ
นี่มันขวดเปล่าเฟ้ย
ให้ขวดเปล่ามาหาพระแสงอะไร
ใครกันที่ซ่อมรถให้แก ทําแผลให้เพื่อนแก แถมยังให้ที่ซุกหัวนอนแก
ที่แกต้องทําก็แค่หุบปากแล้วทําตามที่ฉันสั่งไปซะ
ขอโทษครับ ขอโทษ
เดี๋ยวผมเอาขวดใหม่มาให้ครับ
"ต้องประสบความสําเร็จ"
"ต้องเป็นผู้ชนะ"
"จะทําแบบนั้นให้ได้ แกก็ต้องเชื่อฟังฉัน"
แม้แต่ตอนที่ฉันยังพูดไม่ได้
พ่อก็เอาแต่สั่งว่าฉันต้องทําโน่นทํานี่
จนฉันนึกว่าตัวเองชื่อ "ต้อง" ด้วยซ้ํา
พ่ออพยพไปที่สหรัฐคนเดียวตั้งแต่หนุ่มๆ
แล้วก่อตั้งกิจการใหญ่โตขึ้นมาได้ ภายในรุ่นของเขา
เขารอดพ้นจากการล้มละลาย ของเลห์แมนบราเธอร์ส
จนกลายเป็นนายทุนเลือดเย็นจอมเจ้าเล่ห์
ที่แม้แต่ชาวอเมริกันยังหวาดหวั่น
ในฐานะลูกสาวเขา ฉันก็มัก...
ถูกคาดหวังว่าจะต้องสมบูรณ์แบบ
ขอโทษนะที่ต้องซ่อนแกไว้ที่นี่
ถ้าพ่อเจอแกเข้า เขาคงไล่แกไปแน่ๆ
แกร้องเป็นแค่คูเหรอ
งั้นฉันจะตั้งชื่อแกว่าคูจังนะ
ไม่หิวเลยเหรอ
แกไม่สบายหรือเปล่า
(สัตวแพทยศาสตร์เบื้องต้น)
คูจัง
สบายดีแล้วใช่ไหม
ค่อย...
ค่อยยังชั่วหน่อย
ดีใจจังเลย
อุ๊ย คูจัง
แกอยากเป็นหมองั้นเรอะ
หมอมีความเสี่ยงที่จะถูกฟ้องร้องสูง แถมยังทําเงินได้ไม่มาก
จะเป็นหมอไปทําไม
พวกหมอกับทนายความ ต้องรับใช้คนอย่างพวกเราต่างหาก
แกต้องเป็นคนที่สูงส่งกว่าพวกเขา
- แต่ว่า... - ไม่ต้องพูดแล้ว
ส่วนเรื่องของที่แกซ่อนไว้ในห้องใต้หลังคา
ฉันติดต่อสถานสงเคราะห์ ให้มาเอามันไปกําจัดทิ้งแล้ว
เอ๊ะ
แกได้ใช้ชีวิตสุขสบาย อยู่ในบ้านหลังนี้เพราะใครกัน
ที่แกต้องทําก็แค่หุบปากแล้วเชื่อฟังฉันซะ
เริ่มต้นอะไรไว้ก็ต้องสานต่อให้จบ
อย่าไปสุงสิงกับคนชั้นต่ํากว่าแก
ไม่ต้องคบกับเจ้าหนุ่มนั่น
การแต่งงานคือวิธีสร้างทายาท ของคนระดับเดียวกัน
- ต้องทําโน่นต้องทํานี่อยู่ได้ - แกกับเขามันคนละชนชั้นกัน
หุบปากซะที
แต่ถ้าไม่เชื่อฟังเขา ฉันก็อยู่ที่นี่ต่อไม่ได้
ฉันต้องเชื่อฟังทุกคําพูดของเขา
เฮ้ย
ทําอะไรกับเสบียงล้ําค่าของฉันวะ ไอ้โง่
ดูท่าว่าพรุ่งนี้แกจะต้องทํางานต่อ ไปจนถึงสุดสัปดาห์ถึงจะเสร็จนะ
- แต่คุณสัญญาแล้วว่าจบแค่วันนี้ - เฮ้ย
แกนี่มันเลี้ยงเสียข้าวสุก
รู้ไหมว่าแกทําให้ฉันขาดทุนไปเท่าไหร่
อย่างแกคงไม่รู้อยู่แล้วสินะ
ไอ้งั่งสันหลังยาว ช้าเป็นเต่าแบบแก แค่มีชีวิตอยู่ก็ขาดทุนแล้วเฟ้ย
หายใจทีก็เปลืองทรัพยากรบริษัท
ต่อให้แกทํางานที่นี่ไปทั้งชีวิตก็ชดใช้ได้ไม่พอหรอก
แต่รู้อะไรไหม เท็นโด
นั่นแหละที่ทําให้ฉันคิดว่านายน่าทึ่ง
หัวหน้า
เหตุผลที่ฉันเข้มงวดกับนายนัก
ก็เพราะฉันมั่นใจในความสามารถของนายจริงๆ
ดังนั้นอยู่ที่นี่ต่อเถอะนะ
- แต่ว่า... - ลองไปคิดดูนะ เท็นโด
ทําไมถึงอยากกลับออกไป เผชิญโลกที่อันตรายแบบนั้นล่ะ
อยู่แบบอิสระมันไม่ง่ายนะ
นายต้องตัดสินใจทุกอย่างด้วยตัวเอง
จะกินอะไร จะนอนที่ไหน จะเข้าส้วมเมื่อไหร่
ลองนึกถึงเรื่องนั้นอยู่ตลอดเวลาสิ
ไม่ง่ายเลยนะ
เดี๋ยวได้สติแตกกันพอดี
เท็นโด ฉันไม่อยากให้นายต้องลงเอยแบบนั้น
ดังนั้นฉันจะสั่งให้นายทําทุกอย่างเอง
เชื่อฟังฉันสิ แล้วนายจะไม่ต้องคิดอะไรอีกเลย
ฉันอิจฉานายจะแย่ที่ได้โอกาสแบบนี้
ลืมไปซะว่าตัวเองอยากทําอะไร
ที่นายต้องทําก็แค่อยู่ที่นี่ต่อไป แล้วคอยทําตามคําสั่งของฉัน
ชิซุกะ เห็นคนยากจนพวกนั้นไหม
พวกนั้นคือคนที่ใช้ชีวิตแบบที่ตัวเองต้องการ
แกต่างจากพวกเขานะ
ลืมไปซะว่าแกอยากทําอะไร
ถ้าจะเป็นผู้ชนะได้ แกจงทําตามคําสั่งของฉัน และทําสิ่งที่ต้องทําเท่านั้น
ในฐานะลูกสาวฉัน อย่าทําตัวน่าขายหน้าเด็ดขาด
ฟังอยู่หรือเปล่า ที่ฉันพูดก็เพื่อประโยชน์ของแกนะ
ที่จริงแล้ว...
เพื่อตัวพ่อเองละสิไม่ว่า
เอาละ วันนี้จะดื่มให้เมาปลิ้นเลย
นายต้องขนของพวกนั้น ออกมาให้หมดถึงจะเสร็จงานนะ
ครับ
(100 สิ่งที่อยากทําก่อนจะกลายเป็นซอมบี้)
(1. สารภาพรักกับสาวที่ชอบ)
(32. นั่งดื่มเฮฮากับเพื่อนซี้)
นายนี่มันช่าง...
(36. เป็นซูเปอร์ฮีโร่)
พิลึกคนจริงๆ
(35. นึกถึงความฝันสมัยเด็ก 36. เป็นซูเปอร์ฮีโร่)
(สด)
เรียบร้อย
สุดยอด เยอะจริงๆ วันนี้เราได้ของมาเพียบเลย
คุณเคยสังเกตไหมว่าคุณโคสุงิ
ไม่เคยมาช่วยหาเสบียง ที่ต้องเสี่ยงแบบนี้เลยสักครั้ง
เจ้าโง่ แค่เราไม่โดนใช้แรงงาน เหมือนคนอื่นๆ ก็บุญโขแล้ว
เออเนอะ
ปิดประตูหรือยัง
เดี๋ยวพวกซอมบี้ก็แอบขึ้นรถมาด้วยหรอก
โทษทีครับ
- รีบไปจากที่นี่กันเถอะ - โอเค
ครบสองวันแล้วตามสัญญา
เราจะไปจากที่นี่ตามที่ตกลงกันไว้
โทษทีนะ อากิระ
นายต้องลําบากขนาดนั้นเพื่อฉันแท้ๆ
แต่จบแค่วันนี้นั่นแหละ
คือว่า
เรื่องนั้นน่ะ...
ฉันว่าฉันจะอยู่ที่นี่
แล้วทํางานให้หัวหน้าต่อน่ะ
พูดอะไรน่ะ อากิระ
ก็แค่...
ข้างนอกนั่นมันอันตรายนะ
ฉันไม่มีปัญญาเอาตัวรอดได้หรอก
ถ้าอยู่ที่นี่ต่อ หัวหน้าบอกว่าเขาจะคอยดูแลฉัน
เฮ้ย นายเป็นบ้าอะไรไปเนี่ย
นี่ อากิระ
อากิระ
ดูท่าว่าเท็นโดจะชอบงานที่นี่จริงๆ นะ
เข้าใจแล้วค่ะ
ถ้าอย่างนั้นเราจะไปกันต่อเอง
ไปกันเถอะ เคนโจะคุง
นี่ เดี๋ยวสิ
- เราทําแบบนั้นไม่ได้นะ - ทําไมล่ะ
เขาพูดเองนี่ว่าเขาอยากอยู่ต่อ
คือว่า ผมต้องตอบแทนหัวหน้า สําหรับเรื่องทุกอย่างที่เขาเคยช่วยไว้
จะทําแบบนั้นได้ ผมก็ต้องทํางานที่นี่ต่อไป
ต้องทําโน่นต้องทํานี่อยู่นั่นแหละ หุบปากซะที
อากิระคุง ในเมื่อเราจะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
ขอบอกอะไรทิ้งท้ายเอาไว้เรื่องนึงนะ
ผู้ชายคนนั้นที่พยายามบังคับ ให้นายยอมสยบให้เขาอย่างราบคาบ
รู้หรือเปล่าว่าจริงๆ แล้วเขาต้องการอะไรกันแน่
เขาอยากควบคุมนาย และบังคับให้นายทําตามที่เขาต้องการ
ความสมัครใจของนายเป็นของนายเท่านั้น
อิสระในการตัดสินใจเลือกของนาย
ความนับถือตัวเองที่นายต้องมีเพื่อใช้ชีวิต
จิตวิญญาณของนาย
ศักดิ์ศรีของนาย
เขาอยากให้นายยอมทิ้งสิ่งเหล่านั้น เพื่อที่เขาจะได้ชิงมันไปจากนาย
เขาไม่มีความมั่นใจในตัวเอง และไม่เคยพอใจกับอะไรทั้งนั้น
ได้แต่กดขี่ข่มเหงคนอื่น เพื่อให้ตัวเองดูมีอํานาจบาตรใหญ่
คนน่าสมเพชนั่น จะทําทุกอย่างให้ตัวเองอยู่เหนือกว่า
และคอยเหยียดหยามนาย ให้รู้สึกสะใจเล่นเป็นครั้งๆ ไป
ก่อนจะถึงวันนี้ ฉันก็เคยเหมือนกับนายตอนนี้
แต่นายคือคนที่ทําให้ฉันตาสว่างจนได้
ฉันจะไม่ยอมสยบให้ใครอีกเด็ดขาด
นายควรไป
หรือว่าควรอยู่ที่นี่
ในโลกที่ไม่แน่ไม่นอนแบบนี้
ไม่มีใครบอกได้ว่าคําตอบที่ถูกต้องคืออะไร
แต่อย่างน้อยที่สุด ณ ตอนนี้
ฉันอยากไปให้พ้นๆ จากไอ้คนทุเรศน่ารังเกียจนี่
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้ ด้วยทุกอณูในร่างกายฉันเลย
ให้ตายสิ เพราะงี้พวกผู้หญิงถึงเป็นตัวปัญหานัก
ชอบตีโพยตีพายขึ้นมาซะเฉยๆ ไม่ยอมฟังอะไรทั้งนั้น
ใช่ไหม ทุกคน
ว่าไงล่ะ อากิระคุง นายจะเอายังไง
นายไม่ใช่เครื่องจักรหรือซอมบี้
นายยังเป็นมนุษย์อยู่ไม่ใช่หรือไง
ที่จริงแล้วนาย "อยาก" ทําอะไรกันแน่
(37. พูดสิ่งที่อยากพูดตรงๆ กับหัวหน้าบ้าอํานาจ)
จะพล่ามอะไรไร้สาระอีกนานไหม
เอามานี่
ใครจะไปสนว่าแกอยากทําอะไร
ไม่ต้องใช้ของพรรค์นี้หรอก
(1. สารภาพรักกับสาวที่ชอบ)
คิดจะทําอะไรน่ะ เท็นโด
ใครอนุญาตให้แก...
หัวหน้า
ขอบคุณที่ช่วยดูแลผมมาโดยตลอดนะครับ
แต่เราคงต้องลากันตรงนี้
ผมไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกับคุณอีก
ไม่อยากเจอหน้าคุณอีกเลยด้วยซ้ํา
แต่แกยังติดค้างบุญคุณฉันอยู่นะ
ผมคงตอบแทนให้คุณไม่ได้ ต้องขออภัยจริงๆ ครับ
นี่มันไร้ความรับผิดชอบไม่ใช่หรือไง
ขออภัยด้วยครับ
แต่ฉันอุตส่าห์ทําดีกับแกนะ
ขออภัยจริงๆ ครับ
แกจะต้องเสียใจ
สวะไร้ค่าอย่างแก ได้กลายเป็นอาหารซอมบี้ทันทีที่ก้าวออกไปแน่ๆ
ถึงอย่างนั้นก็ไม่เป็นไรหรอกครับ
ยังดีกว่าต้องทํางานเหมือนซอมบี้
โดยที่ไม่ได้ทําอะไรที่อยากทําเลยสักอย่างเดียว
(37. พูดสิ่งที่อยากพูดตรงๆ กับหัวหน้าบ้าอํานาจ)
ทีมหาเสบียงกลับมาแล้วครับ
วันนี้ได้ของมาเยอะแยะเลย
มาดูสิ
พนันเลยว่าอึ้งกันแน่...
ใจเย็นน่า ก็แค่ซอมบี้ตัวเดียวเอง
- แย่แล้ว - แค่ตั้งสติไว้และ...
- หนีดีกว่า - เฮ้ย เดี๋ยวสิ
ฉันยังไม่อยากตาย
ขอบคุณนะ
ขอบคุณ
เคนโจะ
คุณชิซุกะ
- เราไม่เป็นไร - ไม่นะ
นี่ ทางนี้ เร็วเข้า
โธ่เว้ย
ให้ตายสิ เราช่วยทุกคนไม่ได้แน่
ถอยไปนะ อย่าเข้ามา
อย่าเข้ามานะโว้ย ไอ้พวกซอมบี้ผีบ้า
หัวหน้า
รถแจกอาหาร...
ทีมขนส่งครับ ผมนึกอะไรออกแล้ว
ช่วยทีนะครับ
หุ่นอย่างฉันวิ่งไม่ไหวหรอก
เท็นโด
หัวหน้า โอกาสนี้แหละ รีบขึ้นมาเถอะ เร็วเข้า
เจ้าอากิระ... ทําไมถึงช่วยหมอนั่นล่ะ
อากิระ
นึกว่านายไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกับเขาซะอีก
ก็ไม่อยากหรอก
แต่ให้ยืนเฉยตอนที่มีคนกําลังจะถูกซอมบี้กิน
ไม่ได้อยู่ในลิสต์สิ่งที่ฉันอยากทํานะ
ตอนนี้แหละ
ขึ้นอยู่กับนายแล้วนะ
ครับ
ทีนี้ก็...
ไปกันเถอะ
ไปเหรอ
- อย่าบอกนะว่าเราจะกระโดดจากตรงนี้ - หนึ่ง
สอง
สาม
อากิระ
สุดยอดไปเลย อากิระ
เก่งมาก เด็กใหม่
เจ๋งสุดๆ เลย
ขอบคุณนะ
ผมทําได้ก็เพราะมีทุกคนช่วยนั่นแหละครับ
ไม่ต้องถ่อมตัวน่า
คุณชิซุกะ
เรารอดมาจนได้เนอะครับ
โธ่เอ๊ย
ให้ตายสิ
นายนี่ชอบทําอะไรบ้าๆ ทุกทีเลยนะ
- ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ - ฉันไม่ได้ชมสักหน่อย
สมแล้วที่เป็นลูกน้องของฉัน
เขาคือตัวอย่างชั้นยอดเลยใช่ไหมล่ะ
พวกนายหัดดูเท็นโดเป็นแบบอย่างเอาไว้ และจากนี้ไปก็จะได้...
ขอโทษนะ คุณโคสุงิ
แต่ผมไม่อยากทํางานกับคุณแล้ว
คุณเอาแต่สั่งคนอื่นให้ทํางาน แต่ตัวเองไม่ทําอะไรเลย
เผด็จการชัดๆ
เด็กใหม่นั่นยังเป็นผู้นําที่ดีกว่าคุณซะอีก
พวกเราเองก็ทนมานานเกินพอแล้ว
ถึงเวลาไปจากที่นี่ซะที
ขอบคุณมากนะคะ
เราขนของพวกนี้เข้ามา งั้นเราขนไปด้วยก็แล้วกันนะ
ไม่นะ เดี๋ยวสิ
ทุกคน เดี๋ยวก่อน
- ฉันเลี้ยงดูพวกนายอย่างดีนะ - ไปกันเถอะ
เดี๋ยวสิ รอก่อนสิเฮ้ย
รอกันก่อนสิ
พูดเป็นเล่นน่า
นายจําไม่ได้จริงๆ เหรอ
จําไม่ได้เลย
สมองผมโล่งไปหมดทุกทีเวลาหัวหน้าอยู่ใกล้ๆ
จะว่าไปแล้ว การทํางานนี่แย่ชะมัด มันคงไม่เหมาะกับผมละมั้ง
รู้สึกเหมือนผมจะไม่มีวัน เจองานที่เหมาะกับตัวเองเลยแฮะ
ไม่เห็นจะแย่ตรงไหน ไม่ต้องรีบร้อนหางานหรอก
เอ๋
ยูทูบเบอร์ นักกีฬาอีสปอร์ต นักขับโดรน...
มีอาชีพใหม่ๆ เกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลา
อาชีพที่ไม่มีใครคาดคิดว่าจะมีเมื่อร้อยปีก่อน
เราไม่รู้ว่าพรุ่งนี้โลกจะต้องเจอกับอะไร
หรือจะมีงานอะไรรออยู่บ้าง ไม่มีใครรู้หรอก
ดังนั้นก็ทําสิ่งที่อยากทําแล้วสนุกไปกับมันดีกว่า
สนุกกับมันให้เต็มที่ไปเลย
สุดท้ายแล้ว สักวันหนึ่งก็อาจมีงานไหนสักงาน ที่มีแต่นายคนเดียวเท่านั้นที่ทําได้
นั่นสินะครับ
(คุโรมัตสึ กุนมะ)
ตอนต่อไป ซูชิ & ฮอตสปริง ออฟ เดอะ เดด
คําบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี