1
00:01:42,060 --> 00:01:44,187
(น้องหมาหาบ้าน)

2
00:01:47,273 --> 00:01:48,441
เอาไปทิ้งซะ

3
00:01:48,525 --> 00:01:49,567
เอ๊ะ

4
00:01:49,651 --> 00:01:52,237
จะเก็บหมาป่วยแบบนั้นมาทําไม

5
00:01:52,904 --> 00:01:59,119
ในฐานะลูกสาวฉัน
หน้าที่ของแกคือต้องยืนอยู่เหนือคนอื่นๆ

6
00:01:59,202 --> 00:02:01,579
จะทําแบบนั้นได้
แกก็ต้องทิ้งคนที่อ่อนแอกว่าไปให้หมด

7
00:02:02,080 --> 00:02:03,623
อย่าไปเสียเวลากับพวกนั้น

8
00:02:03,706 --> 00:02:06,084
ทําแต่สิ่งที่ต้องทําเพื่อความสําเร็จเท่านั้น

9
00:02:07,168 --> 00:02:11,631
ถ้าแกไม่อยากไปลงเอยข้างถนน
เหมือนหมาน่าสมเพชนั่น

10
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
ทุกคน

11
00:02:19,139 --> 00:02:21,683
วันนี้เราจะเลี้ยงต้อนรับเท็นโดกับพรรคพวก

12
00:02:21,766 --> 00:02:23,226
มาฉลองกันให้เต็มที่เลย

13
00:02:23,309 --> 00:02:25,186
ดื่ม

14
00:02:25,270 --> 00:02:27,564
ดื่ม

15
00:02:35,113 --> 00:02:37,115
ดื่มตามสบายเลยนะ ทุกคน

16
00:02:37,198 --> 00:02:40,660
ถือเป็นการแสดงความขอบคุณจากฉัน

17
00:02:40,743 --> 00:02:44,122
ที่พวกนายทุ่มเททํางานหนักเพื่อบริษัทอยู่ทุกวัน

18
00:02:44,205 --> 00:02:47,000
คุณว่าถ้าจ้ําจี้กับซอมบี้แล้วจะติดเชื้อไปด้วยไหม

19
00:02:47,083 --> 00:02:49,752
กะจะฟาดซอมบี้สาวแกลนั่นจริงๆ เรอะ

20
00:02:49,836 --> 00:02:52,714
จะว่าไงได้ แม่นั่นตรงสเปกผมสุดๆ

21
00:02:52,797 --> 00:02:55,758
เฮ้ย เด็กใหม่ ไม่เห็นหรือไงว่าเบียร์หมด

22
00:02:55,842 --> 00:02:56,885
มาแล้วครับ

23
00:02:59,554 --> 00:03:01,639
- เลิกสะดุดล้มไปทั่วซะที เวรเอ๊ย
- ขอโทษครับ

24
00:03:01,723 --> 00:03:02,807
ตั้งสติหน่อยสิเฟ้ย

25
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
- ทําลายบรรยากาศหมด
- ขอโทษ

26
00:03:04,475 --> 00:03:07,395
- ไหนว่าเคยทํางานบริษัทไม่ใช่เรอะ
- ขอโทษครับ ขอโทษ

27
00:03:07,979 --> 00:03:10,398
ขอโทษครับ ขอโทษด้วย

28
00:03:12,483 --> 00:03:16,154
- สักวันฉันจะครองญี่ปุ่น
- เดี๋ยวรินให้นะคะ

29
00:03:17,238 --> 00:03:18,406
ยัยงั่ง

30
00:03:18,489 --> 00:03:21,034
ฉันไม่อยากให้ยัยแก่มารินเบียร์ให้หรอกโว้ย

31
00:03:21,117 --> 00:03:25,413
ฉันกินแต่เบียร์ที่สาวๆ รินให้เท่านั้น

32
00:03:26,831 --> 00:03:28,791
เฮ้ย นังหนูตรงนั้นน่ะ

33
00:03:29,876 --> 00:03:30,793
{\an8}มารินให้ทีซิ

34
00:03:44,599 --> 00:03:49,938
เอ้า เลิกทําตัวหัวสูงดื่มแต่น้ําเปล่าอยู่ได้ซะที

35
00:03:50,521 --> 00:03:51,689
ดื่มซะ

36
00:03:51,773 --> 00:03:56,569
หรือจะไม่ยอมดื่มเบียร์ที่หัวหน้ารินให้งั้นเหรอ

37
00:04:06,454 --> 00:04:08,498
เธอนี่ดื่มเก่งไม่เบา

38
00:04:08,581 --> 00:04:11,459
น่าจะลองดื่มอย่างอื่นลงคอดูบ้างนะ

39
00:04:14,545 --> 00:04:16,631
หัดทําตัวเป็นมิตรกว่านี้หน่อย

40
00:04:16,714 --> 00:04:19,509
ทําตัวน่ารักๆ หรือยอมให้ฉันขยําหน้าอกซะ

41
00:04:19,592 --> 00:04:22,345
ผู้หญิงก็มีประโยชน์แค่นั้นน่ะแหละ

42
00:04:22,428 --> 00:04:25,014
- เฮ้ย เด็กใหม่ ของที่สั่งล่ะ
- เฮ้ย เท็นโด เอาเบียร์มา

43
00:04:25,098 --> 00:04:26,182
ฉันสั่งมันทอดด้วยนะ

44
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
เฮ้ย เท็นโดโว้ย

45
00:04:28,184 --> 00:04:29,852
ครับ ขอโทษครับ

46
00:04:32,105 --> 00:04:35,984
- รับอะไรดีครับ
- เบียร์ไง เบียร์ฉันหมดแล้ว

47
00:04:37,193 --> 00:04:38,820
ครับ ขอโทษด้วยครับ

48
00:04:40,029 --> 00:04:41,072
นี่ครับ

49
00:04:45,118 --> 00:04:46,452
นี่มันขวดเปล่าเฟ้ย

50
00:04:46,536 --> 00:04:48,371
ให้ขวดเปล่ามาหาพระแสงอะไร

51
00:04:49,414 --> 00:04:55,962
ใครกันที่ซ่อมรถให้แก ทําแผลให้เพื่อนแก
แถมยังให้ที่ซุกหัวนอนแก

52
00:04:56,045 --> 00:05:00,591
ที่แกต้องทําก็แค่หุบปากแล้วทําตามที่ฉันสั่งไปซะ

53
00:05:00,675 --> 00:05:02,260
ขอโทษครับ ขอโทษ

54
00:05:02,343 --> 00:05:04,470
เดี๋ยวผมเอาขวดใหม่มาให้ครับ

55
00:05:05,305 --> 00:05:06,848
"ต้องประสบความสําเร็จ"

56
00:05:06,931 --> 00:05:08,308
"ต้องเป็นผู้ชนะ"

57
00:05:09,350 --> 00:05:12,312
"จะทําแบบนั้นให้ได้ แกก็ต้องเชื่อฟังฉัน"

58
00:05:13,187 --> 00:05:15,315
แม้แต่ตอนที่ฉันยังพูดไม่ได้

59
00:05:15,398 --> 00:05:17,859
พ่อก็เอาแต่สั่งว่าฉันต้องทําโน่นทํานี่

60
00:05:17,942 --> 00:05:21,612
จนฉันนึกว่าตัวเองชื่อ "ต้อง" ด้วยซ้ํา

61
00:05:22,405 --> 00:05:24,949
พ่ออพยพไปที่สหรัฐคนเดียวตั้งแต่หนุ่มๆ

62
00:05:25,033 --> 00:05:27,785
แล้วก่อตั้งกิจการใหญ่โตขึ้นมาได้
ภายในรุ่นของเขา

63
00:05:27,869 --> 00:05:29,954
เขารอดพ้นจากการล้มละลาย
ของเลห์แมนบราเธอร์ส

64
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
จนกลายเป็นนายทุนเลือดเย็นจอมเจ้าเล่ห์

65
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
ที่แม้แต่ชาวอเมริกันยังหวาดหวั่น

66
00:05:35,877 --> 00:05:38,629
ในฐานะลูกสาวเขา ฉันก็มัก...

67
00:05:39,505 --> 00:05:41,591
ถูกคาดหวังว่าจะต้องสมบูรณ์แบบ

68
00:05:43,092 --> 00:05:45,511
ขอโทษนะที่ต้องซ่อนแกไว้ที่นี่

69
00:05:46,179 --> 00:05:48,598
ถ้าพ่อเจอแกเข้า เขาคงไล่แกไปแน่ๆ

70
00:05:51,684 --> 00:05:53,311
แกร้องเป็นแค่คูเหรอ

71
00:05:54,145 --> 00:05:57,148
งั้นฉันจะตั้งชื่อแกว่าคูจังนะ

72
00:05:58,858 --> 00:06:01,402
ไม่หิวเลยเหรอ

73
00:06:02,111 --> 00:06:04,989
แกไม่สบายหรือเปล่า

74
00:06:06,616 --> 00:06:07,658
(สัตวแพทยศาสตร์เบื้องต้น)

75
00:06:31,599 --> 00:06:32,600
คูจัง

76
00:06:33,267 --> 00:06:36,187
สบายดีแล้วใช่ไหม

77
00:06:36,938 --> 00:06:38,022
ค่อย...

78
00:06:39,315 --> 00:06:40,358
ค่อยยังชั่วหน่อย

79
00:06:41,818 --> 00:06:45,738
ดีใจจังเลย

80
00:06:46,823 --> 00:06:49,367
อุ๊ย คูจัง

81
00:06:49,951 --> 00:06:52,537
แกอยากเป็นหมองั้นเรอะ

82
00:06:52,620 --> 00:06:55,998
หมอมีความเสี่ยงที่จะถูกฟ้องร้องสูง
แถมยังทําเงินได้ไม่มาก

83
00:06:56,082 --> 00:06:57,291
จะเป็นหมอไปทําไม

84
00:06:57,375 --> 00:07:00,002
พวกหมอกับทนายความ
ต้องรับใช้คนอย่างพวกเราต่างหาก

85
00:07:00,795 --> 00:07:03,589
แกต้องเป็นคนที่สูงส่งกว่าพวกเขา

86
00:07:05,466 --> 00:07:06,676
- แต่ว่า...
- ไม่ต้องพูดแล้ว

87
00:07:08,261 --> 00:07:10,763
ส่วนเรื่องของที่แกซ่อนไว้ในห้องใต้หลังคา

88
00:07:10,847 --> 00:07:14,142
ฉันติดต่อสถานสงเคราะห์
ให้มาเอามันไปกําจัดทิ้งแล้ว

89
00:07:16,144 --> 00:07:17,270
เอ๊ะ

90
00:07:17,854 --> 00:07:22,191
แกได้ใช้ชีวิตสุขสบาย
อยู่ในบ้านหลังนี้เพราะใครกัน

91
00:07:22,275 --> 00:07:25,862
ที่แกต้องทําก็แค่หุบปากแล้วเชื่อฟังฉันซะ

92
00:07:30,491 --> 00:07:33,619
เริ่มต้นอะไรไว้ก็ต้องสานต่อให้จบ

93
00:07:33,703 --> 00:07:36,914
อย่าไปสุงสิงกับคนชั้นต่ํากว่าแก

94
00:07:37,373 --> 00:07:40,585
ไม่ต้องคบกับเจ้าหนุ่มนั่น

95
00:07:40,668 --> 00:07:44,172
การแต่งงานคือวิธีสร้างทายาท
ของคนระดับเดียวกัน

96
00:07:44,255 --> 00:07:47,091
- ต้องทําโน่นต้องทํานี่อยู่ได้
- แกกับเขามันคนละชนชั้นกัน

97
00:07:47,175 --> 00:07:48,050
หุบปากซะที

98
00:07:48,676 --> 00:07:52,805
แต่ถ้าไม่เชื่อฟังเขา ฉันก็อยู่ที่นี่ต่อไม่ได้

99
00:07:54,432 --> 00:07:57,935
ฉันต้องเชื่อฟังทุกคําพูดของเขา

100
00:08:01,647 --> 00:08:03,065
เฮ้ย

101
00:08:03,149 --> 00:08:06,819
ทําอะไรกับเสบียงล้ําค่าของฉันวะ ไอ้โง่

102
00:08:06,903 --> 00:08:11,365
ดูท่าว่าพรุ่งนี้แกจะต้องทํางานต่อ
ไปจนถึงสุดสัปดาห์ถึงจะเสร็จนะ

103
00:08:12,909 --> 00:08:15,328
- แต่คุณสัญญาแล้วว่าจบแค่วันนี้
- เฮ้ย

104
00:08:16,287 --> 00:08:17,747
แกนี่มันเลี้ยงเสียข้าวสุก

105
00:08:17,830 --> 00:08:21,209
รู้ไหมว่าแกทําให้ฉันขาดทุนไปเท่าไหร่

106
00:08:21,292 --> 00:08:23,711
อย่างแกคงไม่รู้อยู่แล้วสินะ

107
00:08:23,794 --> 00:08:29,300
ไอ้งั่งสันหลังยาว ช้าเป็นเต่าแบบแก
แค่มีชีวิตอยู่ก็ขาดทุนแล้วเฟ้ย

108
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
หายใจทีก็เปลืองทรัพยากรบริษัท

109
00:08:32,053 --> 00:08:35,973
ต่อให้แกทํางานที่นี่ไปทั้งชีวิตก็ชดใช้ได้ไม่พอหรอก

110
00:08:44,065 --> 00:08:45,733
แต่รู้อะไรไหม เท็นโด

111
00:08:46,567 --> 00:08:49,278
นั่นแหละที่ทําให้ฉันคิดว่านายน่าทึ่ง

112
00:08:51,822 --> 00:08:52,865
หัวหน้า

113
00:08:53,783 --> 00:08:56,077
เหตุผลที่ฉันเข้มงวดกับนายนัก

114
00:08:56,160 --> 00:08:58,996
ก็เพราะฉันมั่นใจในความสามารถของนายจริงๆ

115
00:08:59,789 --> 00:09:01,249
ดังนั้นอยู่ที่นี่ต่อเถอะนะ

116
00:09:03,000 --> 00:09:05,545
- แต่ว่า...
- ลองไปคิดดูนะ เท็นโด

117
00:09:06,170 --> 00:09:11,259
ทําไมถึงอยากกลับออกไป
เผชิญโลกที่อันตรายแบบนั้นล่ะ

118
00:09:12,009 --> 00:09:13,719
อยู่แบบอิสระมันไม่ง่ายนะ

119
00:09:14,220 --> 00:09:16,514
นายต้องตัดสินใจทุกอย่างด้วยตัวเอง

120
00:09:17,098 --> 00:09:21,769
จะกินอะไร จะนอนที่ไหน จะเข้าส้วมเมื่อไหร่

121
00:09:21,852 --> 00:09:24,480
ลองนึกถึงเรื่องนั้นอยู่ตลอดเวลาสิ

122
00:09:25,022 --> 00:09:26,232
ไม่ง่ายเลยนะ

123
00:09:26,315 --> 00:09:28,276
เดี๋ยวได้สติแตกกันพอดี

124
00:09:28,859 --> 00:09:33,281
เท็นโด ฉันไม่อยากให้นายต้องลงเอยแบบนั้น

125
00:09:33,906 --> 00:09:35,825
ดังนั้นฉันจะสั่งให้นายทําทุกอย่างเอง

126
00:09:36,367 --> 00:09:40,288
เชื่อฟังฉันสิ แล้วนายจะไม่ต้องคิดอะไรอีกเลย

127
00:09:40,371 --> 00:09:43,541
ฉันอิจฉานายจะแย่ที่ได้โอกาสแบบนี้

128
00:09:43,624 --> 00:09:47,044
ลืมไปซะว่าตัวเองอยากทําอะไร

129
00:09:47,128 --> 00:09:51,882
ที่นายต้องทําก็แค่อยู่ที่นี่ต่อไป
แล้วคอยทําตามคําสั่งของฉัน

130
00:09:54,302 --> 00:09:57,555
ชิซุกะ เห็นคนยากจนพวกนั้นไหม

131
00:09:58,389 --> 00:10:01,684
พวกนั้นคือคนที่ใช้ชีวิตแบบที่ตัวเองต้องการ

132
00:10:01,767 --> 00:10:03,686
แกต่างจากพวกเขานะ

133
00:10:04,353 --> 00:10:06,355
ลืมไปซะว่าแกอยากทําอะไร

134
00:10:06,981 --> 00:10:12,069
ถ้าจะเป็นผู้ชนะได้ แกจงทําตามคําสั่งของฉัน
และทําสิ่งที่ต้องทําเท่านั้น

135
00:10:12,945 --> 00:10:17,074
ในฐานะลูกสาวฉัน อย่าทําตัวน่าขายหน้าเด็ดขาด

136
00:10:17,742 --> 00:10:20,786
ฟังอยู่หรือเปล่า ที่ฉันพูดก็เพื่อประโยชน์ของแกนะ

137
00:10:21,579 --> 00:10:22,705
ที่จริงแล้ว...

138
00:10:23,372 --> 00:10:24,915
เพื่อตัวพ่อเองละสิไม่ว่า

139
00:10:25,541 --> 00:10:28,336
เอาละ วันนี้จะดื่มให้เมาปลิ้นเลย

140
00:10:28,419 --> 00:10:31,589
นายต้องขนของพวกนั้น
ออกมาให้หมดถึงจะเสร็จงานนะ

141
00:10:32,632 --> 00:10:33,716
ครับ

142
00:10:51,984 --> 00:10:55,404
(100 สิ่งที่อยากทําก่อนจะกลายเป็นซอมบี้)

143
00:11:07,750 --> 00:11:09,126
{\an8}(1. สารภาพรักกับสาวที่ชอบ)

144
00:11:09,210 --> 00:11:10,044
(32. นั่งดื่มเฮฮากับเพื่อนซี้)

145
00:11:10,127 --> 00:11:11,170
นายนี่มันช่าง...

146
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
(36. เป็นซูเปอร์ฮีโร่)

147
00:11:12,171 --> 00:11:13,381
พิลึกคนจริงๆ

148
00:11:16,634 --> 00:11:18,177
(35. นึกถึงความฝันสมัยเด็ก
36. เป็นซูเปอร์ฮีโร่)

149
00:11:20,679 --> 00:11:23,057
(สด)

150
00:11:23,140 --> 00:11:24,558
เรียบร้อย

151
00:11:25,393 --> 00:11:28,437
สุดยอด เยอะจริงๆ วันนี้เราได้ของมาเพียบเลย

152
00:11:30,398 --> 00:11:32,191
คุณเคยสังเกตไหมว่าคุณโคสุงิ

153
00:11:32,274 --> 00:11:36,445
ไม่เคยมาช่วยหาเสบียง
ที่ต้องเสี่ยงแบบนี้เลยสักครั้ง

154
00:11:36,529 --> 00:11:41,283
เจ้าโง่ แค่เราไม่โดนใช้แรงงาน
เหมือนคนอื่นๆ ก็บุญโขแล้ว

155
00:11:41,951 --> 00:11:42,827
เออเนอะ

156
00:11:42,910 --> 00:11:44,578
ปิดประตูหรือยัง

157
00:11:45,454 --> 00:11:47,790
เดี๋ยวพวกซอมบี้ก็แอบขึ้นรถมาด้วยหรอก

158
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
โทษทีครับ

159
00:11:49,917 --> 00:11:52,837
- รีบไปจากที่นี่กันเถอะ
- โอเค

160
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
ครบสองวันแล้วตามสัญญา

161
00:11:59,885 --> 00:12:03,806
เราจะไปจากที่นี่ตามที่ตกลงกันไว้

162
00:12:04,140 --> 00:12:05,641
โทษทีนะ อากิระ

163
00:12:05,850 --> 00:12:07,518
นายต้องลําบากขนาดนั้นเพื่อฉันแท้ๆ

164
00:12:07,601 --> 00:12:09,979
แต่จบแค่วันนี้นั่นแหละ

165
00:12:10,062 --> 00:12:11,021
คือว่า

166
00:12:11,355 --> 00:12:13,065
เรื่องนั้นน่ะ...

167
00:12:14,233 --> 00:12:16,527
ฉันว่าฉันจะอยู่ที่นี่

168
00:12:16,610 --> 00:12:20,364
แล้วทํางานให้หัวหน้าต่อน่ะ

169
00:12:23,784 --> 00:12:25,411
พูดอะไรน่ะ อากิระ

170
00:12:25,494 --> 00:12:26,829
ก็แค่...

171
00:12:27,538 --> 00:12:28,831
ข้างนอกนั่นมันอันตรายนะ

172
00:12:29,415 --> 00:12:32,293
ฉันไม่มีปัญญาเอาตัวรอดได้หรอก

173
00:12:32,960 --> 00:12:36,630
ถ้าอยู่ที่นี่ต่อ หัวหน้าบอกว่าเขาจะคอยดูแลฉัน

174
00:12:36,714 --> 00:12:40,384
เฮ้ย นายเป็นบ้าอะไรไปเนี่ย

175
00:12:41,135 --> 00:12:42,219
นี่ อากิระ

176
00:12:42,303 --> 00:12:43,137
อากิระ

177
00:12:44,138 --> 00:12:49,810
ดูท่าว่าเท็นโดจะชอบงานที่นี่จริงๆ นะ

178
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
เข้าใจแล้วค่ะ

179
00:12:51,520 --> 00:12:54,565
ถ้าอย่างนั้นเราจะไปกันต่อเอง

180
00:12:55,149 --> 00:12:56,567
ไปกันเถอะ เคนโจะคุง

181
00:12:56,650 --> 00:12:59,528
นี่ เดี๋ยวสิ

182
00:12:59,612 --> 00:13:01,906
- เราทําแบบนั้นไม่ได้นะ
- ทําไมล่ะ

183
00:13:01,989 --> 00:13:03,824
เขาพูดเองนี่ว่าเขาอยากอยู่ต่อ

184
00:13:03,908 --> 00:13:08,954
คือว่า ผมต้องตอบแทนหัวหน้า
สําหรับเรื่องทุกอย่างที่เขาเคยช่วยไว้

185
00:13:09,622 --> 00:13:13,876
จะทําแบบนั้นได้ ผมก็ต้องทํางานที่นี่ต่อไป

186
00:13:15,044 --> 00:13:18,422
ต้องทําโน่นต้องทํานี่อยู่นั่นแหละ หุบปากซะที

187
00:13:19,548 --> 00:13:23,802
อากิระคุง ในเมื่อเราจะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว

188
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
ขอบอกอะไรทิ้งท้ายเอาไว้เรื่องนึงนะ

189
00:13:27,014 --> 00:13:30,476
ผู้ชายคนนั้นที่พยายามบังคับ
ให้นายยอมสยบให้เขาอย่างราบคาบ

190
00:13:31,018 --> 00:13:33,395
รู้หรือเปล่าว่าจริงๆ แล้วเขาต้องการอะไรกันแน่

191
00:13:34,563 --> 00:13:41,487
เขาอยากควบคุมนาย
และบังคับให้นายทําตามที่เขาต้องการ

192
00:13:42,029 --> 00:13:44,990
ความสมัครใจของนายเป็นของนายเท่านั้น

193
00:13:45,074 --> 00:13:48,494
อิสระในการตัดสินใจเลือกของนาย

194
00:13:48,577 --> 00:13:51,747
ความนับถือตัวเองที่นายต้องมีเพื่อใช้ชีวิต

195
00:13:51,830 --> 00:13:52,748
จิตวิญญาณของนาย

196
00:13:52,831 --> 00:13:54,124
ศักดิ์ศรีของนาย

197
00:13:55,459 --> 00:13:58,337
เขาอยากให้นายยอมทิ้งสิ่งเหล่านั้น
เพื่อที่เขาจะได้ชิงมันไปจากนาย

198
00:13:58,420 --> 00:14:02,299
เขาไม่มีความมั่นใจในตัวเอง
และไม่เคยพอใจกับอะไรทั้งนั้น

199
00:14:02,383 --> 00:14:07,930
ได้แต่กดขี่ข่มเหงคนอื่น
เพื่อให้ตัวเองดูมีอํานาจบาตรใหญ่

200
00:14:08,639 --> 00:14:13,352
คนน่าสมเพชนั่น
จะทําทุกอย่างให้ตัวเองอยู่เหนือกว่า

201
00:14:13,435 --> 00:14:16,021
และคอยเหยียดหยามนาย
ให้รู้สึกสะใจเล่นเป็นครั้งๆ ไป

202
00:14:16,939 --> 00:14:20,526
ก่อนจะถึงวันนี้ ฉันก็เคยเหมือนกับนายตอนนี้

203
00:14:21,068 --> 00:14:24,905
แต่นายคือคนที่ทําให้ฉันตาสว่างจนได้

204
00:14:26,198 --> 00:14:31,036
ฉันจะไม่ยอมสยบให้ใครอีกเด็ดขาด

205
00:14:32,288 --> 00:14:33,747
นายควรไป

206
00:14:33,831 --> 00:14:35,291
หรือว่าควรอยู่ที่นี่

207
00:14:35,374 --> 00:14:37,877
ในโลกที่ไม่แน่ไม่นอนแบบนี้

208
00:14:37,960 --> 00:14:41,797
ไม่มีใครบอกได้ว่าคําตอบที่ถูกต้องคืออะไร

209
00:14:41,881 --> 00:14:45,134
แต่อย่างน้อยที่สุด ณ ตอนนี้

210
00:14:46,051 --> 00:14:49,680
ฉันอยากไปให้พ้นๆ จากไอ้คนทุเรศน่ารังเกียจนี่

211
00:14:49,763 --> 00:14:54,685
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้
ด้วยทุกอณูในร่างกายฉันเลย

212
00:14:59,398 --> 00:15:02,735
ให้ตายสิ เพราะงี้พวกผู้หญิงถึงเป็นตัวปัญหานัก

213
00:15:02,818 --> 00:15:06,196
ชอบตีโพยตีพายขึ้นมาซะเฉยๆ
ไม่ยอมฟังอะไรทั้งนั้น

214
00:15:06,780 --> 00:15:07,990
ใช่ไหม ทุกคน

215
00:15:08,908 --> 00:15:12,453
ว่าไงล่ะ อากิระคุง นายจะเอายังไง

216
00:15:13,037 --> 00:15:14,955
นายไม่ใช่เครื่องจักรหรือซอมบี้

217
00:15:15,039 --> 00:15:16,916
นายยังเป็นมนุษย์อยู่ไม่ใช่หรือไง

218
00:15:19,668 --> 00:15:22,838
ที่จริงแล้วนาย "อยาก" ทําอะไรกันแน่

219
00:15:31,430 --> 00:15:34,350
(37. พูดสิ่งที่อยากพูดตรงๆ กับหัวหน้าบ้าอํานาจ)

220
00:15:36,226 --> 00:15:38,604
จะพล่ามอะไรไร้สาระอีกนานไหม

221
00:15:38,687 --> 00:15:39,855
เอามานี่

222
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
ใครจะไปสนว่าแกอยากทําอะไร

223
00:15:42,691 --> 00:15:44,151
ไม่ต้องใช้ของพรรค์นี้หรอก

224
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
{\an8}(1. สารภาพรักกับสาวที่ชอบ)

225
00:16:19,019 --> 00:16:20,938
คิดจะทําอะไรน่ะ เท็นโด

226
00:16:21,563 --> 00:16:23,482
ใครอนุญาตให้แก...

227
00:16:23,565 --> 00:16:24,441
หัวหน้า

228
00:16:25,109 --> 00:16:29,321
ขอบคุณที่ช่วยดูแลผมมาโดยตลอดนะครับ

229
00:16:30,155 --> 00:16:33,075
แต่เราคงต้องลากันตรงนี้

230
00:16:33,659 --> 00:16:35,577
ผมไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกับคุณอีก

231
00:16:37,663 --> 00:16:40,207
ไม่อยากเจอหน้าคุณอีกเลยด้วยซ้ํา

232
00:16:45,379 --> 00:16:48,090
แต่แกยังติดค้างบุญคุณฉันอยู่นะ

233
00:16:48,173 --> 00:16:51,844
ผมคงตอบแทนให้คุณไม่ได้ ต้องขออภัยจริงๆ ครับ

234
00:16:51,927 --> 00:16:53,887
นี่มันไร้ความรับผิดชอบไม่ใช่หรือไง

235
00:16:53,971 --> 00:16:55,180
ขออภัยด้วยครับ

236
00:16:55,264 --> 00:16:57,307
แต่ฉันอุตส่าห์ทําดีกับแกนะ

237
00:16:57,391 --> 00:16:58,892
ขออภัยจริงๆ ครับ

238
00:16:58,976 --> 00:17:01,145
แกจะต้องเสียใจ

239
00:17:01,228 --> 00:17:06,900
สวะไร้ค่าอย่างแก
ได้กลายเป็นอาหารซอมบี้ทันทีที่ก้าวออกไปแน่ๆ

240
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
ถึงอย่างนั้นก็ไม่เป็นไรหรอกครับ

241
00:17:10,738 --> 00:17:12,781
ยังดีกว่าต้องทํางานเหมือนซอมบี้

242
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
โดยที่ไม่ได้ทําอะไรที่อยากทําเลยสักอย่างเดียว

243
00:17:15,951 --> 00:17:17,619
(37. พูดสิ่งที่อยากพูดตรงๆ กับหัวหน้าบ้าอํานาจ)

244
00:17:18,245 --> 00:17:21,248
ทีมหาเสบียงกลับมาแล้วครับ

245
00:17:22,499 --> 00:17:24,877
วันนี้ได้ของมาเยอะแยะเลย

246
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
มาดูสิ

247
00:17:28,130 --> 00:17:30,174
พนันเลยว่าอึ้งกันแน่...

248
00:17:36,221 --> 00:17:38,766
ใจเย็นน่า ก็แค่ซอมบี้ตัวเดียวเอง

249
00:17:38,849 --> 00:17:40,684
- แย่แล้ว
- แค่ตั้งสติไว้และ...

250
00:17:40,768 --> 00:17:42,519
- หนีดีกว่า
- เฮ้ย เดี๋ยวสิ

251
00:17:42,603 --> 00:17:44,271
ฉันยังไม่อยากตาย

252
00:17:59,119 --> 00:18:00,704
ขอบคุณนะ

253
00:18:00,788 --> 00:18:01,997
ขอบคุณ

254
00:18:02,081 --> 00:18:03,040
เคนโจะ

255
00:18:03,123 --> 00:18:04,500
คุณชิซุกะ

256
00:18:04,583 --> 00:18:06,043
- เราไม่เป็นไร
- ไม่นะ

257
00:18:06,126 --> 00:18:08,045
นี่ ทางนี้ เร็วเข้า

258
00:18:09,171 --> 00:18:10,339
โธ่เว้ย

259
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
ให้ตายสิ เราช่วยทุกคนไม่ได้แน่

260
00:18:16,345 --> 00:18:19,056
ถอยไปนะ อย่าเข้ามา

261
00:18:19,139 --> 00:18:22,184
อย่าเข้ามานะโว้ย ไอ้พวกซอมบี้ผีบ้า

262
00:18:24,436 --> 00:18:25,604
หัวหน้า

263
00:18:35,197 --> 00:18:36,323
รถแจกอาหาร...

264
00:18:42,955 --> 00:18:46,625
ทีมขนส่งครับ ผมนึกอะไรออกแล้ว

265
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
ช่วยทีนะครับ

266
00:18:50,963 --> 00:18:54,133
หุ่นอย่างฉันวิ่งไม่ไหวหรอก

267
00:19:06,728 --> 00:19:08,438
เท็นโด

268
00:19:08,981 --> 00:19:13,277
หัวหน้า โอกาสนี้แหละ รีบขึ้นมาเถอะ เร็วเข้า

269
00:19:13,360 --> 00:19:16,780
เจ้าอากิระ... ทําไมถึงช่วยหมอนั่นล่ะ

270
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
อากิระ

271
00:19:18,615 --> 00:19:21,702
นึกว่านายไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกับเขาซะอีก

272
00:19:22,244 --> 00:19:23,912
ก็ไม่อยากหรอก

273
00:19:23,996 --> 00:19:27,916
แต่ให้ยืนเฉยตอนที่มีคนกําลังจะถูกซอมบี้กิน

274
00:19:28,000 --> 00:19:32,379
ไม่ได้อยู่ในลิสต์สิ่งที่ฉันอยากทํานะ

275
00:19:36,383 --> 00:19:37,551
ตอนนี้แหละ

276
00:19:55,861 --> 00:19:57,529
ขึ้นอยู่กับนายแล้วนะ

277
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
ครับ

278
00:20:02,117 --> 00:20:03,410
ทีนี้ก็...

279
00:20:03,493 --> 00:20:04,912
ไปกันเถอะ

280
00:20:04,995 --> 00:20:06,371
ไปเหรอ

281
00:20:06,455 --> 00:20:09,666
- อย่าบอกนะว่าเราจะกระโดดจากตรงนี้
- หนึ่ง

282
00:20:09,750 --> 00:20:10,667
สอง

283
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
สาม

284
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
อากิระ

285
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
สุดยอดไปเลย อากิระ

286
00:20:36,401 --> 00:20:37,986
เก่งมาก เด็กใหม่

287
00:20:38,070 --> 00:20:39,029
เจ๋งสุดๆ เลย

288
00:20:39,112 --> 00:20:39,947
ขอบคุณนะ

289
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
ผมทําได้ก็เพราะมีทุกคนช่วยนั่นแหละครับ

290
00:20:42,491 --> 00:20:44,409
ไม่ต้องถ่อมตัวน่า

291
00:20:45,202 --> 00:20:46,119
คุณชิซุกะ

292
00:20:46,995 --> 00:20:49,289
เรารอดมาจนได้เนอะครับ

293
00:20:49,831 --> 00:20:50,916
โธ่เอ๊ย

294
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
ให้ตายสิ

295
00:20:54,086 --> 00:20:56,171
นายนี่ชอบทําอะไรบ้าๆ ทุกทีเลยนะ

296
00:20:56,255 --> 00:20:59,299
- ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ
- ฉันไม่ได้ชมสักหน่อย

297
00:21:05,889 --> 00:21:08,684
สมแล้วที่เป็นลูกน้องของฉัน

298
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
เขาคือตัวอย่างชั้นยอดเลยใช่ไหมล่ะ

299
00:21:10,936 --> 00:21:13,647
พวกนายหัดดูเท็นโดเป็นแบบอย่างเอาไว้
และจากนี้ไปก็จะได้...

300
00:21:13,730 --> 00:21:14,940
ขอโทษนะ คุณโคสุงิ

301
00:21:15,524 --> 00:21:18,819
แต่ผมไม่อยากทํางานกับคุณแล้ว

302
00:21:19,736 --> 00:21:23,115
คุณเอาแต่สั่งคนอื่นให้ทํางาน
แต่ตัวเองไม่ทําอะไรเลย

303
00:21:23,198 --> 00:21:24,449
เผด็จการชัดๆ

304
00:21:24,533 --> 00:21:27,744
เด็กใหม่นั่นยังเป็นผู้นําที่ดีกว่าคุณซะอีก

305
00:21:29,329 --> 00:21:32,457
พวกเราเองก็ทนมานานเกินพอแล้ว

306
00:21:33,041 --> 00:21:35,294
ถึงเวลาไปจากที่นี่ซะที

307
00:21:35,377 --> 00:21:36,837
ขอบคุณมากนะคะ

308
00:21:36,920 --> 00:21:40,340
เราขนของพวกนี้เข้ามา
งั้นเราขนไปด้วยก็แล้วกันนะ

309
00:21:40,424 --> 00:21:41,842
ไม่นะ เดี๋ยวสิ

310
00:21:41,925 --> 00:21:43,802
ทุกคน เดี๋ยวก่อน

311
00:21:44,344 --> 00:21:46,346
- ฉันเลี้ยงดูพวกนายอย่างดีนะ
- ไปกันเถอะ

312
00:21:46,430 --> 00:21:49,766
เดี๋ยวสิ รอก่อนสิเฮ้ย

313
00:21:50,434 --> 00:21:54,104
รอกันก่อนสิ

314
00:22:02,029 --> 00:22:03,488
พูดเป็นเล่นน่า

315
00:22:03,572 --> 00:22:05,407
นายจําไม่ได้จริงๆ เหรอ

316
00:22:05,991 --> 00:22:07,326
จําไม่ได้เลย

317
00:22:08,076 --> 00:22:11,621
สมองผมโล่งไปหมดทุกทีเวลาหัวหน้าอยู่ใกล้ๆ

318
00:22:13,957 --> 00:22:18,128
จะว่าไปแล้ว การทํางานนี่แย่ชะมัด
มันคงไม่เหมาะกับผมละมั้ง

319
00:22:18,754 --> 00:22:22,716
รู้สึกเหมือนผมจะไม่มีวัน
เจองานที่เหมาะกับตัวเองเลยแฮะ

320
00:22:23,300 --> 00:22:26,970
ไม่เห็นจะแย่ตรงไหน ไม่ต้องรีบร้อนหางานหรอก

321
00:22:27,054 --> 00:22:28,013
เอ๋

322
00:22:28,096 --> 00:22:32,267
ยูทูบเบอร์ นักกีฬาอีสปอร์ต นักขับโดรน...

323
00:22:33,060 --> 00:22:35,520
มีอาชีพใหม่ๆ เกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลา

324
00:22:35,604 --> 00:22:37,773
อาชีพที่ไม่มีใครคาดคิดว่าจะมีเมื่อร้อยปีก่อน

325
00:22:38,356 --> 00:22:41,109
{\an8}เราไม่รู้ว่าพรุ่งนี้โลกจะต้องเจอกับอะไร

326
00:22:41,193 --> 00:22:45,947
{\an8}หรือจะมีงานอะไรรออยู่บ้าง ไม่มีใครรู้หรอก

327
00:22:46,656 --> 00:22:50,786
ดังนั้นก็ทําสิ่งที่อยากทําแล้วสนุกไปกับมันดีกว่า

328
00:22:50,869 --> 00:22:52,788
สนุกกับมันให้เต็มที่ไปเลย

329
00:22:52,871 --> 00:22:57,918
สุดท้ายแล้ว สักวันหนึ่งก็อาจมีงานไหนสักงาน
ที่มีแต่นายคนเดียวเท่านั้นที่ทําได้

330
00:23:02,714 --> 00:23:03,840
นั่นสินะครับ

331
00:23:06,551 --> 00:23:08,804
{\an8}(คุโรมัตสึ กุนมะ)

332
00:24:01,982 --> 00:24:05,318
ตอนต่อไป ซูชิ & ฮอตสปริง ออฟ เดอะ เดด

333
00:24:05,944 --> 00:24:07,946
คําบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี