(请带我回家)
扔了它
什么?
收养一只体弱多病的狗有什么意义?
身为我的女儿 你有责任成为同龄人中的佼佼者
要实现这个目标 就必须丢弃没用的弱者
别浪费自己的时间
去做对成功没有丝毫帮助的事
除非你日后也想要 像可悲的丧家犬一样流落街头
大家听好了!
我们今天要一起 欢迎天道和他的朋友们
尽情吃喝庆祝吧!
干杯!
干杯...
大家敞开了喝!
我要借此机会感谢你们每一个人
日复一日地为公司辛勤付出
你觉得跟僵尸上床会被感染吗?
你还真对那个 衣着时髦的僵尸妞感兴趣呀?
我能怎么说呢 她完全是我的菜嘛
喂 新来的! 没看见我这里要续杯吗?
来了!
-别笨手笨脚的 混蛋 -对不起
给我振作点啊
-别扫了大家的兴 -对不起
-你真的出过社会吗? -对不起
对不起...
-总有一天 我会领导全日本! -我来给你把酒满上
蠢货!
我才不要喝老太婆的酒
我只接受小姑娘倒的酒
女人 你过来
给我倒酒
别喝水了 来喝酒 收起你那副清高的样子
把这些全喝了
还是说 你想拒绝老板为你倒的酒?
你喝起酒来很爽快嘛
真想让你喝喝其他东西
别板着个脸
要么笑着陪酒 要么让我揉你的奶子
反正女人就这么点用处
-新来的 我们点的菜呢? -喂 天道 拿酒来
我还要了炸薯条
喂 天道!
在!对不起
-您刚才说要什么? -酒 我这里没酒了
好的!抱歉
给您
这是空的!
你给我空瓶子做什么?
是谁帮你修车、替你朋友包扎伤口 给你地方睡安稳觉的?
你只需要乖乖闭上嘴 办好我吩咐你做的事!
对不起!
我马上给您拿一瓶新的过来
你需要赢
你需要成功
要做到这些 你需要服从我
从我还不会说话时开始
我的父亲就一直灌输我需要怎么做
以至于我一度以为 我的名字就叫做“需要”
父亲在年轻时独自到美国打拼
耗费毕生心血建立了庞大的商业帝国
他撑过了雷曼兄弟倒台的危机
成为了精于算计 冷血无情的金融资本家
就连美国人都畏惧他
身为他的女儿
我从小就被要求做到十全十美
对不起 只能让你藏在这里啦
如果爸爸发现了 你会被赶出去的
你就只会呜呜叫吗?
那我就叫你“小呜”吧!
你不饿吗?
你是不是不舒服?
(《小动物兽医学入门》)
小呜?
你感觉好些了吗?
太...
太好啦
我真的...我真是太开心了
哎呀 小呜!
你想当医生?
当医生被起诉的风险很高 而且薪资微薄
有什么意义?
医生和律师都是 为我们这些上等人服务的工具
你需要站到比他们更高的位置
-可是... -不要再说了
至于你在阁楼里藏的那个东西
我已经联系动物收容所 让他们處理掉了
什么?
你能在这间屋里 享受奢华的生活是拜谁所赐?
你只需要安静地服从我就好
你需要继续练习拉琴 别半途而废
不需要浪费时间跟低等人一起玩
你不需要跟那个男生约会
婚姻的目的就是 让同阶层的人繁殖后代
-需要这个、需要那个... -你跟他不是同一阶层的人
真是吵死了
但是不顺从他 我就没办法生存
我需要服从他的一切安排
喂!
你拿我宝贵的货物做什么呢 蠢货?
看来你明天也不能休假 得加班加点地完成任务了
-但之前说好的两天到今天就结束了 -喂!
你这饭桶!
知道你害我损失了多少吗?
你当然不会知道!
你这种手脚迟钝、脑筋愚笨的懒骨头 光活在世上就是浪费空气了
你每呼吸一次都是在浪费社会资源
就算在这里卖命一辈子都不够还的
但是你知道吗 天道?
就是这样所以我无法抛下你不管
领导?
我之所以对你如此严厉
就是因为我对你的能力有信心
所以 留下来吧
-可是... -仔细考虑一下 天道
你有必要回到 外面那个危险的世界去吗?
追寻自由是很艰苦的
你得凡事自己拿主意
吃什么、在哪睡、什么时候拉屎...
无时无刻不要做决定
那样的生活太辛苦了
总有一天你会精神失常的
天道 我不忍心见你落到那步田地
所以就由我来指点你
听我的吩咐 你就不需要思考了
我都有点嫉妒你能有这么好的机遇呢
把你自己的想法抛在一边
你只需要留下来听我的指挥就好
闲 看见那些贫困的可怜虫了吗?
那就是随心所欲生活的下场
但你跟他们不一样
把你自己的想法抛在一边
要想赢 就乖乖听我的话 安心走我给你安排的路
你是我的女儿 可别给我丢脸
你在听吗?我说的这些都是为你好
其实你这么做
都是为了你自己 不是吗?
搞定!我今天要喝个痛快
你把箱子全搬下车才能休息
好!
(变成僵尸前想做的100件事)
(1 对喜欢的女生表白)
(32 与好朋友喝酒大笑到天亮)
你可真是...
(36 成为超级英雄)
一个怪人呢
(35 回忆起儿时梦想 36 成为超级英雄)
(产地直送)
好嘞!
太棒了 今天真是大丰收呀
话说你有没有注意到
小杉从来都不参加 外出搜集物资这种危险工作对吧?
笨蛋!我们的待遇 已经比其他人好多了 你就偷着乐吧
好吧
你刚才关门了吗?
可别让僵尸跳进去了
这就关上!
-快启程回去吧 -好
之前说好的两天时间到了
按照约定 你该放我们走了
对不起 阿辉
让你为我受了那么多罪
但一切都到此为止了
其实
关于这件事
我想我还是留下来
继续为领导工作好了
你在说什么呀 阿辉?
就是
外面实在太险恶了
我没本事在那样的环境里生存
领导说了 只要我留下 他会关照我的
喂 你这是怎么了?
喂 阿辉
阿辉!
看来天道很喜欢在这里工作呢!
好吧
这样的话 我们就自己走了
走吧 阿宪
喂 等一下!
-我们不能抛下他 -为什么不能?
是他自己说要留下的
我需要报答领导的恩情
所以我需要继续在这里工作
需要、需要、需要!吵死了!
阿辉 既然我们以后不会再见面了
我最后给你一个忠告吧
那个想要让你 把全身心都奉献给他的男人
你知道他真正的目的是什么吗?
他想掌控你 让你当他的提线木偶
但你有属于你自己的自由意志
你自由选择的权利
你赖以为生的自尊
你的灵魂
你的骄傲
他就是想要你抛弃这一切 好让他能肆意剥夺
其实他的内心极度自卑 永不知足
他只能通过践踏别人 来彰显自己的伟大
那个可悲的男人 会不择手段地维护自己的权威
通过贬低你来获取一时的成就感
在今天之前 我也曾像现在的你一样
但你让我终于醒悟了过来
我再也不会听凭任何人摆布了
是需要离开
还是需要留下?
如今的世界充满未知
谁也无法断言哪一个才是正确的选择
但至少 此时此刻
我只想尽全力离开 这个恶心的臭老头在的地方
越快越好 一刻也不想多待!
真是的 所以说女人就是麻烦
随时随地都无理取闹 歇斯底里地瞎嚷嚷
对吧 大伙儿?
那么 阿辉 你打算怎么做?
你既不是工具 也不是僵尸
而是活生生的人呀 不是吗?
你真正想做的是什么?
(36 成为超级英雄 37 对混账老板有话直说)
你们打算胡言乱语到什么时候?
把那玩意给我!
谁在乎你想做什么啊?
你不需要这东西!
(一 对喜欢的女生表白)
你以为你在干什么 天道?
谁允许你...
领导
谢谢你的关照
但我们就此分道扬镳吧
我不想再跟你扯上任何关系
我再也不想见到你了!
但你还欠我人情没还
那我恐怕没办法偿还了! 请接受我的道歉
你不觉得这样很不负责任吗?
对不起
枉费我对你那么好!
对不起
你会后悔的!
像你这样的废物 一旦迈出这里 立刻会被僵尸吃掉
即便如此 那也没关系 对吧?
总好过被人当成僵尸一样驱使
连一件自己真正想做的事 都没办法实现
(37 对混账老板有话直说)
物资搜集组回来了!
我们今天可是满载而归呢
来看看吧
你们肯定会大吃一惊...
别慌!只是一个僵尸而已
-好可怕 -保持冷静...
-我得快逃命! -喂 等等!
我不想死啊!
谢谢
谢谢你
阿宪!
闲!
-我们没事 -不要!
喂 这里!快上来!
可恶!
可恶 我们救不了所有人
别过来!
离我远点 该死的僵尸!
领导
移动餐车...
物资组的各位!我有一个主意
你们愿意帮忙吗?
三高的人不适合跑步啊
天道?
领导!趁现在 快爬到车顶上来!
阿辉真是的 为什么要救那家伙?
阿辉!
你不是说不想跟他扯上任何关系吗?
是那样没错
但袖手旁观 眼睁睁看别人被僵尸吃掉
我的愿望清单里没有这一条!
就是现在!
接下来看你的了!
好!
那么
我们走!
走?
-你不会要我从这里跳过去吧? -一
二
三!
阿辉!
你太棒啦 阿辉!
厉害呀 新来的!
太帅啦
谢谢你
多亏了大家的帮忙 我这个计划才能成功
别太谦虚啦
闲!
我们总算逃过一劫了呢
真是的
你这人真的是
总会做出一些很疯狂的事情呢
-其实还好啦 -我不是在夸你
果然不愧是我的属下
他是个好榜样 不是吗?
你们都应该向天道学习 从今往后 要更加...
抱歉 小杉
我不想再为你工作了
你总让别人干这干那 自己坐享其成
你就是个独裁者
那个新来的都比你更像一个好领导!
我们已经把欠你的还清了
是时候离开了
大家辛苦啦
这些东西都是我们搬回来的 所以我们也要带走
别啊 等一下
都给我站住!
-我一直很关照你们 不是吗? -走吧
等一下 拜托!喂!
请等一下啊!
开玩笑的吧?
你真的不记得了?
我太丢人了
只要领导在旁边 我的大脑就会一片空白
不过上班还真辛苦! 也许我根本不是那块料
感觉我永远 都找不到适合自己的工作了
那有什么不好的? 反正你也没必要急着找工作呀
什么?
网络内容创作者 电竞运动员、无人机驾驶员
时刻都有新的职业诞生
那些职业 我们在一百年前根本难以想象
谁也不知道明天这个世界会是怎样
会有怎样的工作在等着我们 没有人知道确定的答案
所以 做你自己想做的事 享受那个过程就好啦
重要的是乐在其中
总有一天 也许其中的某件事 会成为只有你才能胜任的工作呢
你说得对!
(群马 黑松)
下一集:《死者的寿司与温泉之旅》
字幕翻译: 覃璇