HIDROVÍA CLASE 1 KARASUGAWA, GUNMA
Kencho, Shizuka, ¿oyeron hablar de mindfulness?
Es sumergirte en el presente
y liberarte del pasado y del futuro, ¿cierto?
Hablamos mucho de eso en seminarios.
Exacto.
Espero mantener esa mentalidad todo el tiempo.
Escucha, Akira.
Seré muy directo.
No necesitas esto.
Ya llegaste adonde querías con tu mindfulness o lo que sea.
27. PROBAR SUP YOGA
¡Vaya, las cosas están yendo muy bien!
¡No esperaba completar 15 de 100 tan pronto!
¡Tal vez complete todas en un mes!
Siento que te comerá un zombi cuando acabes.
¿La casa de tus padres está lejos?
A una hora, supongo.
Si nada pasa, ¿verdad?
¿Sabes cuántos días nos costó llegar de Tokio hasta aquí?
Solo debemos llegar antes de que termine el verano.
¿Qué está pasando?
¿Un sobreviviente?
¡Perdió una rueda y no puede avanzar!
¡Muy bien!
¡Pasó un tiempo, pero es hora de mi traje antitiburón!
¿Simplemente vas a atacar?
Ya no importa.
¡Alto ahí, zombis!
¡No dejaré que hagan lo que quieran!
Superhéroe de la Justicia, Akiligre...
TAJEA
CORTA
TIRA
USA FLECHA
MATA
CAMPO DE MATANZA
¿Estamos en un drama de época?
¡Genial!
Danke schön.
Les agradezco mucho por su ayuda.
¿Qué?
Me llamo Beatrix Amerhauser.
¿Una extranjera?
¿Una chica?
Ni siquiera sé por dónde empezar.
¡Distopía para la Canción de los muertos!
Desde el principio, ¡sorpresa total!
Metamorfosis hacia una vida clásica.
Una vez hace mucho mucho tiempo,
la humanidad simplemente comía, dormía, bailaba y reía.
Sufrimiento sin fin y presiones sociales empujan a la gente a sus límites
como parte de la norma en las noticias matutinas.
Despierta otra vez a una rutina forzada.
Hamburguesas de desayuno. Rompe el statu quo con lo paranormal.
¿Soy un tonto por anhelar estas cosas?
¡Canción de los muertos!
¡Yo quiero! Bailar, bailar.
Rodar, rodar. Solo hay una, mi vida.
Tarde o temprano, la vida llegará a su fin.
Quieres más que una sensación de futilidad, ¿cierto?
Bailar, bailar. Mañana, mañana.
Vuelve a lo básico y comienza algo nuevo.
Haz lo que quieras hacer.
Cada noche, cada vez.
Vivamos hasta cansarnos de divertirnos.
¡Distopía para la Canción de los muertos!
Entonces, Beatrix, ¿viniste de Alemania porque adoras Japón?
¡Ja!
¡La cultura japonesa es increíble!
Kyoto, Fujiyama, la ceremonia del té, ikebana...
¡Adoro este país y estudié mucho todo eso!
Eso explica la armadura japonesa.
Hablando de eso, no es una mala estrategia antizombi.
Refrigeración.
¿Pescado?
Tengo razones para entregar este pescado.
Pero ya no es posible.
Ya que ustedes son samuráis valientes, les tengo un pedido.
¿Podrían ayudarme a llevar este pescado a Takasaki?
Supongo que podemos detenernos allí, pero...
Si ella transporta alimento para sobrevivientes, ¿no vamos a ayudar?
Pero si consideramos los riesgos de llegar cerca de una ciudad...
¿Por qué deseas tanto llevar este pescado?
Desde pequeña, cuando conocí la cultura japonesa por TV,
soñaba con venir aquí.
Trabajé mucho y ahorré dinero, pero cuando llegué a Narita,
la pandemia ya había...
El lindo Japón con el que había soñado ya no existía.
Pero después de admirar la cultura japonesa durante tantos años,
tenía que venir y vivirla yo misma.
¡Y, al fin, encontré lo que quería!
¡El último chef de sushi que sigue vivo!
¿Qué?
¿Sushi?
¡Me dijo que si yo le llevaba pescado,
me daría el sushi más delicioso!
- ¿Todo por el sushi? - ¿Todo por el sushi?
Beatrix.
Es obvio que tu amor por la cultura japonesa es puro y verdadero.
En cuanto al pescado...
¡lo entregaremos en Takasaki aunque nos cueste la vida!
7. COMER SUSHI HASTA REVENTAR EN UN RESTAURANTE ELEGANTE
- ¡Él también solo quiere el sushi! - ¡Él también solo quiere el sushi!
¡Danke schön!
¡Eres un verdadero samurái!
¡Ahora que está decidido, vamos!
¡Este pescado se deteriora cada segundo que pasa!
Le mostraremos a ella el espíritu de hospitalidad.
- Sí. - Sí.
El restaurante está en un callejón después de Central Ginza.
¡Un callejón!
¡Siento que este lugar tiene una larga historia!
TAKASAKI CENTRAL GINZA
¡Creo que es un restaurante famoso!
Pero la última vez que hablamos por teléfono fue hace tres días.
Espero que él esté bien.
Cielos, ¿cuántos hay ahí?
¿Vamos, Beatrix?
¡Sí, Akira!
Es bueno verlos motivados, pero ¿tienen un plan?
- ¡No! - ¡Nein!
NO
¿Solo piensan en caer matando?
- Tal vez yo tenga un plan. - ¿Qué?
"Todo bajo el cielo no es solo para un hombre, sino para todos".
INVENCIBLE
¡Si vamos a hacer esto, todos comeremos sushi hasta reventar!
Entonces, ¿Tres reinos ahora?
¡Oigan! ¡Por aquí, zombis!
¿Qué tal este trasero apetitoso? ¡Vengan a morderlo si pueden!
¡Por aquí!
¡Vengan!
¡Ahora, Akira!
¡Beatrix!
Por favor, déjame esto a mí.
INVENCIBLE
TEATRO DE TAKASAKI
¡Shizuka!
¡Reuní todos los que pude!
¿Están listos?
Claro.
Es como planeé.
¡Muy bien!
¡Llegó la hora!
INVENCIBLE
¡Ahora! ¡Lancen las llamas!
- ¡Bien! - ¡Hora de una parrillada!
Oigan, ¿esto no es demasiado?
¡Rápido! ¡Enciendan el fuego!
- ¡Bien! - ¡Ja!
¿Qué?
Esta cerilla no quiere encender.
¡Rápido!
Esto no está bien.
¡A este ritmo, nuestra casa rodante quedará enterrada por los zombis!
No.
Si eso pasa, el pescado que transportamos...
No podemos enfrentar a tantos.
¡Se acabó!
El miedo...
es solo una excusa para no actuar.
No es una cuestión de poder o no.
Se trata de si tenemos el deseo ardiente de hacer eso aquí dentro.
- Él solo quiere comer sushi. - Él solo quiere comer sushi.
Si no podemos comer sushi en un restaurante elegante,
¡prefiero convertirme en zombi!
¡Ataque!
¡Oshite mairu!
¡Beatrix!
Pido perdón por mi mal comportamiento antes.
Ya no voy a dudar.
- ¡Hagamos esto, Akira! - ¡Bueno!
¡Akira!
¡Déjame a mí!
¿Por qué...?
¡No paran!
Akira, a este ritmo...
¡Ese es mi walkman!
JUGUETES
Y haremos esto.
¿Para qué lo usarás?
No sabemos qué pasará. Debemos tener un plan B.
Esto es...
Los zombis están...
¡Se están sintiendo atraídos!
No quería hacer eso porque causaría más daño,
pero supongo que no tengo opción, ¿no?
Una vez más, llegó la hora.
¡Lanza el fuego!
¡Sí!
¡Esta noche comeremos sushi hasta reventar!
DAIGINZUSHI SUSHI
¡Delicioso!
¿Qué diablos es esto?
Ni debo masticarlo. ¡Se derrite en la boca!
El arroz con vinagre se deshace delicadamente.
Y está preparado con mucho cuidado. No tengo nada que decir.
Es firme y dulce en su justa medida.
Nunca comí nada así, ni divirtiendo clientes en Ginza.
Puede que haya vuelto a Gunma,
pero perfeccioné mi técnica unos treinta años en Tsukiji.
¡Vinieron a comer sushi al fin del mundo!
Coman todo lo que quieran hoy.
Creo que ahora voy a probar el sábalo.
¡Otra botella de sake helado!
¡Qué delicioso! ¡Podría comer esto por siempre!
¡Los restaurantes elegantes de sushi son los mejores!
¿Qué te pareció, Beatrix?
Es amargo.
Es agridulce, pero delicioso.
¡Estoy muy feliz de estar aquí!
¡Bienvenida a Japón!
No puedo creer que estés llorando por mi sushi.
Trabajé todos los días, sin ningún día libre,
incluso el día en que mi hija se casó y el día en que mi esposa murió.
Nunca me sentí tan honrado como chef.
Tal vez sean mis últimos clientes.
¡Hoy pueden beber todo el sake del restaurante!
¿En serio, taisho?
¡Qué generoso!
7. COMER SUSHI HASTA REVENTAR EN UN RESTAURANTE ELEGANTE
Así que esta es una de las olas de calor de Japón.
No se deben subestimar.
Hace días que no podemos bañarnos bien.
Bañarnos en el río nos deja con olor a barro.
Quiero bañarme con agua limpia y caliente para variar.
Ya que dijiste eso...
¡Iremos a una fuente termal!
16. RELAJARME EN UNA FUENTE TERMAL
- ¡Increíble! - ¡Increíble!
¡Las aguas termales son increíbles!
Lo sabía.
Temo que se me escapen aun con una bata de hombres.
Ojalá tuviera tu problema.
¡Están espléndidas!
Cuando trabajaba en esa empresa todas las horas del día,
¡nunca soñé tener vacaciones como estas!
¡Así que esta es una ciudad de aguas termales!
La mayoría de las ciudades europeas están construidas alrededor de una plaza.
Pero las ciudades termales en Japón no son comunes.
Crecen alrededor de fuentes que lanzan agua caliente.
Entendí. Como siempre, tú sabes mucho, ¿no?
Las fuentes termales de Kusatsu siempre lideraron
el Registro Nacional de Eficacia,
publicado desde el período Edo al Meiji.
Ella sabe más sobre Japón que cualquier japonés.
Se decía que curaban todo, menos el mal de amores,
y que atraían a visitantes de todo el país.
¿Todo menos el mal de amores?
Entonces, si me meto, no me curaré de lo que siento por Bea.
¿Amor?
Normalmente, este sería un buen lugar para una cita.
Lástima que solo estás con nosotros.
Estar de novio es una pérdida de tiempo y de recursos para un placer temporario.
Es mejor pasar tus 20 adquiriendo conocimientos y habilidades
para lograr ascensos y ganar más dinero.
Luego de eso, puedes pensar si necesitas pareja.
Eso suena a algo que dirías tú, Shizuka.
Pero, para mí, la vida sería más divertida junto a alguien que me gustara,
y siento que también me esforzaría más.
Qué ridículo.
Puedes enamorarte y no ser correspondido
o que alguien que no te gusta sí guste de ti.
El amor es una inversión con bajo costo-beneficio.
Una completa pérdida de tiempo.
GRAN BALNEARIO AL AIRE LIBRE
- ¡Un balneario al aire libre! ¡Es enorme! - ¡Un balneario al aire libre! ¡Es enorme!
¡Voy primero!
¡Esperen!
¿No ibas a relajarte en una fuente termal?
Pero ¡creo que al fin puedo quitarme toda la suciedad!
¡Dejemos a los chicos y vayamos al balneario femenino!
Shizuka, no hay agua caliente en el balneario femenino.
¿Qué?
Parece que la bomba no está funcionando.
Es broma, ¿verdad?
¿Así que solo hay agua caliente en el balneario masculino?
Son circunstancias extremas.
Tiempos desesperados exigen medidas desesperadas.
No hay por qué tener vergüenza.
- Ven... - Intolerable, obsceno, repulsivo.
Cada fibra de mi cuerpo siente rechazo por ustedes.
Estás equivocada, Shizuka.
¿Qué?
Desde la Antigüedad, este país ha tenido
la tradición y práctica de...
¡En otras palabras, no hay que tener vergüenza!
¡El baño Konyoku es una práctica cultural e histórica japonesa!
- ¡Gracias por amar nuestra cultura! - ¡Gracias por amar nuestra cultura!
¡Hay muchos!
Esto significa...
¡que no podremos relajarnos en una fuente termal!
¡Qué decepción!
¡Quería visitar todos los lugares famosos!
¡Justo cuando Bea iba a tomar un baño con nosotros!
¡Diablos! ¡Maldición!
Creo que no podemos volver al auto.
Debemos rezar que se vayan.
Más allá de esto, ¿qué tal la fuente?
¡Aún no me pude relajar!
¡Al menos pudiste sumergirte un poco!
¡Yo también quería sacarme la suciedad!
Tengo sed.
¿Es el sonido del agua?
Increíble.
Hay una fuente termal en medio de las montañas.
Esto es genial.
¡Apuesto a que en el paraíso no hay nada así!
¿Shizuka?
¡Perdón!
¡No sabía que estabas ahí! ¡Te juro que fue un accidente!
¡Ya entendí! ¡Date prisa y sal!
¿Qué?
¡Eso no es justo!
¡Yo siempre quise relajarme en una fuente termal!
Si tengo que irme sin estar en una fuente después de todo,
¡preferiría que me comieran los zombis!
¿De verdad solo quiere bañarse en una fuente termal?
En... ese caso...
¡Quédate del otro lado de la piedra!
¡Bueno!
¡Si te das la vuelta, estás muerto!
¡Bueno!
Por lo de antes...
Te pido perdón.
¿Qué?
Cuando rechacé tus ideas sobre el amor.
Mi padre nunca aprobó mi modo de vivir.
Cuando siempre ignoran tus opiniones,
te cuesta aceptar las de los demás.
Para defender tu postura,
te reafirmas rechazando lo que los otros dicen.
Pero a ti no te interesa que te aprueben.
Dices lo que te viene a la mente.
Eso me frustró y me dio un poco de envidia.
Y mi antigua yo afloró.
La verdad es que soy pésima para el romance.
Tengo miedo de que me lastimen.
Por eso dije que el trabajo es más importante
e intenté mostrarme dura.
Shizuka, en este momento...
te estás abriendo bastante.
Si algún día me enamoro,
espero que sea de alguien con quien pueda abrirme así.
Espera, lo que dije... No fue lo que quise decir.
¿Qué?
Entonces, ¿eso significa...?
¡Cielos!
¡Hay una fuente termal en medio de las montañas!
Es una noyu, una fuente natural.
Dicen que...
DICEN QUE LAS FUENTES DE KUSATSU FUERON DESCUBIERTAS POR MONJES...
¿Desde cuándo están juntos?
No, no es...
¡No es lo que piensas!
¡También quería relajarme en el agua caliente!
¿Cómo pudieron venir solos?
¡No quiero ser el tercero en discordia, pero no les perdono haberse ocultado!
¡Entremos también!
¡Sal!
¡Esto es genial!
¡Las fuentes termales son lo mejor!
16. RELAJARME EN UNA FUENTE TERMAL
¡Las fuentes termales son lo máximo!
¡Konyoku!
Creo que no tengo opción.
Vamos, quiero encontrar la felicidad.
Puedes dejar la llave atrás.
Si puedo vivir y reír, es suficiente.
Vamos, incluso un lugar que no tiene nada,
tiene que tener algo.
¿Qué tal eso? ¡Muy bien!
¡Emocionémonos por hoy!
Vamos, en este infierno, la Tierra,
quiero seguir riendo contigo,
viviendo en un capricho.
Vamos, todo se está desmoronando.
Así que vamos, empecemos de nuevo.
¡Muy bien! Disfrutemos el hoy.
Podemos desviarnos.
Si tienes ganas de cantar, está bien.
Hasta el día que todo termine.
Próximo episodio: Treehouse of the Dead.