SUNGAI KELAS A KARASUGAWA, GUNMA
Kencho, Shizuka, pernah dengar mindfulness?
Hadirkan diri di masa sekarang
dan bebaskan diri dari masa lalu dan masa depan, kan?
Sering dibahas di seminar perusahaan.
Itu benar.
Aku ingin menjaga pola pikir itu setiap saat.
Dengar, Akira. Aku akan berterus terang.
Kurasa kau tak perlu lakukan ini.
Kau sudah mempraktikkan mindfulness-mu atau apa pun itu.
27. COBA YOGA DI PAPAN SELUNCUR
Semua berjalan lancar!
Sudah selesai 15 dari 100!
Aku mungkin bisa menyelesaikan seluruhnya dalam sebulan!
Aku merasa kau akan dimakan zombi setelahnya.
Kapan kita sampai di rumah orang tuamu?
Sekitar satu jam lagi.
Jika tak ada kejadian apa pun, ya?
Kau tahu berapa hari perjalanan kita kemari dari Tokyo?
Kita harus tiba sebelum akhir musim panas!
Ada apa?
Penyintas?
Satu rodanya hilang, tak bisa jalan!
Baiklah!
Sudah lama, tapi waktunya untuk pakaian hiuku!
Apa? Kau akan menghampiri mereka?
Terserahlah.
Berhenti, zombi!
Tak akan kubiarkan kalian berbuat semau kalian lagi!
Pahlawan Super Keadilan, Akiraiger, telah tiba...
SAYAT
TEBAS
PANAH
BUSUR SILANG
BUNUH
MEDAN PEMBUNUHAN
Apa ini? Kita ada di drama kolosal?
Keren!
Danke schön.
Aku berutang budi atas bantuanmu.
Apa?
Namaku Beatrix Amerhauser.
Orang asing?
Seorang gadis?
Aku tak tahu harus bicara apa.
Jadi, Beatrix, kau datang dari Jerman karena sangat menyukai Jepang?
Ya!
Budaya Jepang sangat luar biasa!
Kyoto, Fujiyama, upacara teh, ikebana...
Aku sangat suka negara ini dan sudah banyak mempelajarinya.
Karena itu kau memakai zirah Jepang.
Soal itu, ini strategi yang cukup bagus untuk melawan zombi.
Lemari pendingin.
Ikan?
Aku punya alasan untuk mengantar ikan ini.
Kini sudah tak mungkin.
Karena kalian samurai yang berani, aku punya permintaan!
Kalian bisa bantu aku mengantar ikan-ikan ini ke Takasaki?
Kurasa kita bisa mampir di Takasaki, tapi...
Jika dia mengantar makanan ke penyintas, sebaiknya kita bantu, kan?
Tapi berisiko datang mendekati kota...
Kenapa kau bersikeras mengantar ikan itu?
Sejak melihat budaya Jepang di TV sewaktu kecil,
aku bermimpi datang kemari.
Aku bekerja keras untuk menabung, tapi saat aku mendarat di Narita,
pandemi sudah...
Jepang indah dalam mimpiku sudah tiada.
Setelah mengagumi budaya Jepang bertahun-tahun,
aku harus melihat dan mengalaminya sendiri.
Akhirnya, aku menemukannya!
Koki susyi terakhir yang selamat!
Susyi?
Kata taisho restoran susyi itu, jika aku bisa mengirim ikan,
dia akan memberiku susyi lezat sepuasnya!
- Dia lakukan ini demi susyi? - Dia lakukan ini demi susyi?
Beatrix.
Jelas bagiku cintamu terhadap Jepang dan budayanya murni dan tulus.
Soal ikan itu...
Kita akan antar ke restoran di Takasaki meski nyawa kita taruhannya!
Dia juga lakukan demi susyi!
Danke schön! Kau samurai sejati!
Kini sudah diputuskan, ayo cepat, Kalian!
Kualitas ikan ini terus menurun selama kita berdiri di sini!
Ini saatnya menunjukkan semangat keramahtamahan!
- Ya. - Ya.
Restoran susyinya ada di jalan kecil yang melewati Ginza Pusat.
Jalan kecil! Firasatku tempat ini bersejarah!
TAKASAKI GINZA
Firasatku, tempat ini terkenal!
Terakhir kami bicara di telepon lebih dari tiga hari yang lalu.
Kuharap taisho itu baik-baik saja.
Ada berapa di sana?
Mari kita pergi, Beatrix?
Baiklah, Akira!
Baguslah kalian termotivasi, tapi apa kalian punya rencana?
- Tidak! - Tidak!
Apa menyerang dahulu satu-satunya yang mereka pikirkan?
- Aku punya rencana. - Apa?
"Semua di bawah langit untuk umat manusia."
Jika melakukan ini, kita akan puas makan susyi lezat!
Kini kita jadi Kisah Tiga Negara?
Hei! Kemarilah, dasar zombi!
Bagaimana menurut kalian bokong menggiurkan ini? Coba gigit!
Kemarilah!
Ayo!
Sekarang, Akira!
Beatrix!
Serahkan kepadaku.
TIADA TANDINGAN
Shizuka, sudah kukumpulkan sebanyak mungkin!
- Kau siap? - Tentu saja.
Sesuai rencanaku.
Baiklah!
Saatnya sudah tiba!
Sekarang! Lempar apinya!
- Baiklah! - Waktunya barbeku!
Hei, bukankah ini agak kebanyakan?
Cepat, nyalakan apinya!
- Baiklah! - Ya!
Apa?
Pemantik ini tak bisa menyala.
Cepat!
Ini buruk.
Kalau terus begini, karavan kita bisa dikerubungi zombi!
Tak mungkin.
Jika itu terjadi, ikan yang kita bawa...
Kita tak bisa melawan sebanyak itu.
Tamatlah sudah!
Ketakutan...
hanyalah alasan untuk tak bertindak.
Ini bukan soal bisa atau tidak.
Ini soal kita memiliki semangat untuk ingin melakukannya!
- Dia hanya mau susyi. - Dia hanya mau susyi.
Jika kita tak bisa makan di restoran susyi yang lezat,
lebih baik aku menjadi zombi!
Awas!
Oshite mairu!
Beatrix!
Maafkan sikap memalukanku tadi.
Aku tak lagi ragu.
- Ayo kita lakukan ini, Akira! - Baiklah!
- Akira! - Serahkan kepadaku!
Kenapa kau...
Mereka terus berdatangan!
Akira, jika begini terus...
Itu Walkman-ku!
Kita akan lakukan ini.
Kau akan gunakan untuk apa?
Entah apa yang akan terjadi, jadi kita perlu siapkan rencana cadangan.
Lagu ini...
Para zombi itu...
Mereka dipancing pergi!
Aku tak ingin melakukan ini karena kerusakannya lebih besar,
tapi tak ada pilihan lain.
Sekali lagi, saatnya sudah tiba.
Lemparkan apinya!
Asyik!
Malam ini kita akan menikmati susyi mewah sepuasnya!
DAIGINZUSHI SUSYI
Lezat!
Apa ini?
Tak perlu kukunyah. Meleleh di mulut!
Nasi cukanya dengan lembut hancur di mulutku.
Dibuat dengan sangat teliti. Aku puas dengan susyi ini.
Kenyal dan rasa manisnya pas.
Belum pernah kucoba, bahkan saat menjamu klien di Ginza!
Aku memang sudah kembali ke Gunma,
tapi aku mengasah bakatku selama 30 tahun di Tsukiji!
Kalian datang untuk menikmati susyiku bahkan menjelang kiamat!
Makanlah sepuasnya hari ini!
Aku akan coba ikan selangat selanjutnya!
Pesan sake dingin!
Sangat lezat! Aku pun tak bisa berhenti!
Restoran susyi lezat adalah yang terbaik!
Bagaimana, Beatrix?
Pahit.
Pahit manis, tapi lezat.
Aku sangat senang ada di sini!
Selamat datang di Jepang!
Sulit dipercaya kau menangisi susyiku.
Aku bekerja setiap hari, tanpa libur,
bahkan pada hari pernikahan putriku dan saat istriku wafat.
Aku merasa sangat terhormat sebagai koki.
Kalian mungkin pelanggan terakhirku.
Malam ini, kalian bisa minum sake di restoran ini sepuasnya!
Kau serius, Taisho?
Kau sangat dermawan!
7. MAKAN SUSYI SEPUASNYA
Jadi, seperti ini hawa panas Jepang.
Tak boleh dianggap enteng.
Kita sudah lama tak mandi dengan layak.
Mandi di sungai membuat kita menjadi bau rawa.
Aku ingin mandi dengan air panas murni sesekali.
Kalau begitu...
Kita pergi ke pemandian air panas!
16. BERENDAM AIR PANAS
- Luar biasa! - Luar biasa!
Sumber air panas sangat luar biasa!
Sudah kuduga.
Aku takut ini terbuka meskipun sudah pakai jubah pria.
Andai saja aku punya masalahmu itu.
Kalian terlihat cantik!
Saat aku bekerja di perusahaan eksploitatif tanpa henti,
aku tak pernah membayangkan berlibur seperti ini!
Jadi, ini kota mata air panas!
Sebagian besar kota Eropa dibangun di sekitar alun-alun.
Kita hanya bisa melihat ini di kota mata air panas Jepang, pemandangan langka.
Kota yang dibangun di sekitar mata air panas yang mengalir!
Baiklah. Sepertinya wawasanmu cukup luas.
Mata air panas Kusatsu selalu teratas
di Laporan Efikasi Mata Air Panas
yang dipublikasikan periode Edo dan Meiji.
Dia lebih tahu soal Jepang dari orang Jepang.
Katanya bisa mengobati semua kecuali penyakit cinta.
Tempat ini juga menarik pengunjung dari seluruh negeri!
Semua kecuali penyakit cinta?
Jadi, berendam di dalamnya tak menyembuhkan perasaanku kepada Bea!
Cinta?
Biasanya ini tempat yang bagus untuk berkencan.
Maaf kau terjebak dengan kami.
Berkencan hanya membuang waktu dan tenaga demi kenikmatan sesaat.
Lebih baik habiskan usia 20-an dengan menimba ilmu dan keahlian
agar naik jabatan dan bergaji besar.
Setelah itu kita bisa memikirkan soal pasangan.
Ucapan itu cocok bagimu, Shizuka.
Namun, bagiku hidup lebih menyenangkan bersama orang yang kusuka,
dengan begitu aku pun akan bekerja keras.
Sungguh konyol.
Cintamu bisa saja bertepuk sebelah tangan
atau kau disukai seseorang yang tak kau suka.
Cinta itu investasi dengan biaya performa buruk.
Buang-buang waktu.
PEMANDIAN BESAR TERBUKA
- Pemandian besar terbuka! Besar! - Pemandian besar terbuka! Besar!
Aku lebih dahulu!
Tunggu!
Bukankah kalian akan bersantai di pemandian air panas?
Kurasa akhirnya aku bisa menghilangkan kotoran!
Ayo tinggalkan mereka dan ke pemandian wanita!
Shizuka, masalahnya, tak ada air panas di pemandian wanita.
- Apa? - Pompanya sedang rusak.
Kau bercanda, bukan?
Lalu mata air panasnya hanya di pemandian pria ini?
Ini keadaan yang ekstrem.
Keadaan luar biasa butuh solusi luar biasa.
Tak perlu malu.
- Ayo... - Tak bisa diterima, aneh, jijik.
Diriku sangat jijik kepada kalian.
Kau salah, Shizuka.
Sejak zaman dahulu, negeri ini telah...
Dengan kata lain, tak perlu malu!
Pemandian konyoku adalah praktik budaya dan sejarah membanggakan Jepang!
- Terima kasih sudah cinta budaya kami! - Terima kasih sudah cinta budaya kami!
Ada banyak sekali!
Ini berarti kita tak bisa bersantai di pemandian air panas!
Sungguh mengecewakan!
Aku mau ke tempat terkenal!
Tepat saat Bea akan mandi!
Sial! Sialan!
Kurasa kita tak bisa kembali ke mobil.
Semoga saja akhirnya mereka pergi.
Namun, bagaimana dengan pemandiannya?
Aku sama sekali belum bersantai!
Setidaknya kau sudah berendam sebentar!
Aku juga ingin membersihkan kotoran!
Aku haus.
Suara air?
Luar biasa.
Ada mata air panas di tengah pegunungan.
Ini sangat menyenangkan.
Pasti surga tak seindah ini!
Shizuka?
Maaf!
Aku tak tahu kau ada di sana! Itu benar-benar tak sengaja!
Aku tahu. Cepat keluar!
Apa?
Itu tak adil!
Aku ingin bersantai di pemandian air panas!
Jika harus pergi tanpa masuk ke mata air panas,
lebih baik dimakan oleh zombi!
Dia hanya peduli berendam di pemandian air panas!
Kalau... begitu...
Pastikan kau tetap di balik batu besar itu!
Baiklah!
- Jika berbalik, kau mati! - Baiklah!
Tentang yang tadi...
Maafkan aku.
Saat aku mematahkan idemu soal cinta...
Ayahku tak pernah menyetujui cara hidupku.
Saat pendapat kita selalu diabaikan,
sangat sulit menerima opini orang lain.
Untuk membela posisi kita,
kita memaksakan pembenaran kita dengan menolak yang orang lain katakan.
Tapi kau tak peduli dengan persetujuan orang lain.
Kau hanya mengatakan apa yang ada di benakmu.
Aku menjadi iri dan frustrasi.
Diriku yang lama muncul kembali.
Sejujurnya aku buruk soal percintaan.
Aku takut tersakiti.
Itu kenapa kukatakan lebih penting bekerja
dan aku hanya sok tangguh.
Shizuka, saat ini...
kau sangat terbuka.
Jika aku jatuh cinta,
semoga itu dengan seseorang yang bisa membuatku terbuka seperti ini.
Tunggu, apa yang kukatakan tadi... Bukan begitu maksudku.
Apa?
Jadi, apa itu berarti...
Ada mata air panas di tengah pegunungan!
Ini noyu, sumber air panas alami!
Sejak kapan kalian berdua berkencan?
Tidak, tunggu, ini...
Tak seperti yang kau kira!
Aku juga ingin berendam air panas.
Kenapa kalian pergi berdua?
Aku tak mau jadi orang ketiga, tapi tak kumaafkan kalian!
Kami juga ingin berendam!
Jangan masuk!
Rasanya sangat nikmat!
Mata air panas keren!
16. BERENDAM AIR PANAS
Mata air panas keren!
Pemandian campur!
Kurasa tak ada pilihan.
Selanjutnya: Treehouse of the Dead.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti