HIDROVIA CLASSE 1 KARASUGAWA, PREFEITURA DE GUNMA
Kencho, Shizuka, já ouviram falar de mindfulness?
É mergulhar no presente
e se libertar do passado e do futuro, certo?
Falávamos muito disso em seminários.
Isso mesmo.
Quero manter essa mentalidade o tempo todo.
Olha, Akira.
Vou ser bem direto.
Você não precisa disso.
Já chegou lá com sua mindfulness ou sei lá o quê.
27. TENTAR A SUP YOGA
Nossa, as coisas estão indo muito bem!
100 COISAS QUE EU GOSTARIA DE FAZER ANTES DE VIRAR UM ZUMBI
Não esperava completar 15 de 100 tão depressa!
Talvez eu complete todas em um mês!
Sinto que pode ser comido por um zumbi quando acabar.
- A casa dos seus pais está longe? - Uma hora, eu acho.
Isso se nada acontecer, né?
Sabe quantos dias levamos de Tóquio até aqui?
Só temos que chegar lá antes do fim do verão!
O que é isso?
Um sobrevivente?
Perdeu uma roda e não pode andar.
Muito bem!
Já faz tempo, mas é hora do traje antitubarão!
Você vai simplesmente atacar?
Ai, deixa pra lá.
Parados aí, seus zumbis!
Não vou mais deixar que façam o que quiserem!
O Super-Herói da Justiça, Ligre Akira, cheg-
RASGA
CORTA
ATIRA
FLECHA
MATANÇA
CAMPO DE MATANÇA
Estamos num drama de época?
Que legal!
Danke schön.
Obrigada a todos vocês pela ajuda.
Quê?
Meu nome é Beatrix Amerhauser.
Uma estrangeira?
Uma garota?
Eu nem sei por onde começar.
Distopia com a Canção dos Mortos!
A coisa foi um "bang" ruim desde o começo
A metamorfose de uma vida clássica
Era uma vez Muito tempo atrás
A humanidade só comia, dormia Dançava e dava risada
Sofrimento sem fim e sociedade no limite
São normais nos jornais da manhã
Acordar todo dia para uma rotina forçada
Comer hambúrguer no café O sobrenatural destrói o sistema
Sou idiota de imaginar?
Canção dos Mortos!
Eu quero! Dançando, dançando
Curtindo, curtindo Só tem uma, minha vida
Cedo ou tarde, a vida vai acabar
O superficial não é o bastante, né?
Dançando, dançando Manhã, manhã
Voltar pro básico e começar algo novo
Faça o que quiser
Toda noite, toda hora
Vamos viver até cansar da diversão
Distopia com a Canção dos Mortos!
Então, Beatrix, você veio da Alemanha porque adora o Japão?
Ja!
A cultura japonesa é incrível!
Quioto, Fujiyama, cerimônia do chá, ikebana...
Adoro este país, então estudei muito tudo isso!
Isso explica a armadura japonesa.
Falando nisso, até que não é uma estratégia ruim.
Refrigeração.
Peixe?
Eu tenho motivos para entregar esse peixe.
Só que agora não dá mais.
Já que vocês são bravos samurais, eu tenho um pedido a fazer.
Podem me ajudar a entregar o peixe em Takasaki?
Acho que podemos parar lá, mas...
Se ela está levando alimento para sobreviventes,
não devíamos ajudar?
Mas, considerando os riscos de chegar perto de uma cidade...
Por que quer tanto levar esse peixe?
Desde pequena, quando conheci a cultura japonesa pela TV,
eu sonhava em vir para cá.
Trabalhei muito e guardei dinheiro, mas quando pousei em Narita,
a pandemia já tinha...
O lindo Japão com que eu sonhava não existia mais.
Mas, depois de admirar sua cultura por tantos anos,
eu tinha que vê-la e vivenciá-la por mim mesma.
E, finalmente, eu encontrei!
O último chef de sushi vivo!
Oi?
Sushi?
Ele me disse que, se eu levasse o peixe pra ele,
ele me daria o sushi mais delicioso!
- Tudo isso pelo sushi? - Ela entrou nessa pelo sushi?
Beatrix.
É óbvio que seu amor pela cultura japonesa é puro e verdadeiro.
Em relação ao peixe...
vamos entregá-lo em Takasaki mesmo que custe nossas vidas!
7. ME EMPANTURRAR DE SUSHI NUM RESTAURANTE CHIQUE
- Ele também só quer o sushi! - Ele também só quer o sushi!
Danke schön!
Você é um verdadeiro samurai!
Agora que está decidido, vamos logo!
O peixe deteriora a cada segundo que demoramos!
Vamos mostrar a ela o espírito de hospitalidade!
- Tá. - Tá.
O restaurante fica num beco depois do Central Ginza.
Um beco!
Sinto que esse lugar tem uma longa história!
TAKASAKI CENTRAL GINZA
Acho que é um restaurante famoso!
Mas nos falamos pela última vez há três dias.
Espero que ele esteja bem.
Nossa, quantos tem aí?
Vamos lá, Beatrix?
Sim, Akira!
É bom ver que estão motivados, mas vocês têm um plano?
- Não! - Nein!
NÃO
Só conseguem pensar em cair matando?
Talvez eu tenha um plano.
Quê?
"Tudo sob o céu não é para um só homem, mas para todos."
Se vamos fazer isso, vamos todos nos empanturrar de sushi!
Vamos fazer Três Reinos agora?
Ei! Por aqui, zumbis!
Que tal essa bunda apetitosa? Venham morder, se puderem!
Por aqui!
Venham!
Agora, Akira!
Beatrix!
Por favor, deixe comigo.
INVENCÍVEL
TEATRO DE TAKASAKI
Shizuka!
Reuni o máximo deles que pude!
Estão prontos?
É claro.
Exatamente como planejei.
Muito bem!
Chegou a hora!
Agora! Lancem as chamas!
- Certo! - Hora do churrasquinho!
Ei, não é um pouco demais?
Acendam logo o fogo!
- Tá legal! - Ja!
- Quê? - O fósforo não quer acender.
Depressa!
Isso é grave.
Daqui a pouco, nosso motorhome vai ficar soterrado pelos zumbis.
Não.
Se isso acontecer, o peixe que transportamos vai ser...
Não podemos enfrentar tantos.
É o fim!
O medo...
é só uma desculpa pra não agir.
Não é questão de conseguir ou não.
É questão de termos um desejo ardente de fazer isso, aqui dentro!
- Ele só quer comer sushi. - Ele só quer comer sushi.
Se não pudermos comer sushi num restaurante bacana,
eu prefiro virar zumbi!
Ataque!
Oshite mairu!
Beatrix!
Peço perdão pelo meu comportamento deplorável.
Não vou mais hesitar.
Vamos nessa, Akira!
Tá legal!
- Akira! - Deixa comigo!
Seu...
Eles não param!
Akira, desse jeito...
Aquele é o meu Walkman!
BRINQUEDOS
E vamos fazer isso...
Para que vai usar isso?
Não sabemos o que vai acontecer, então precisamos ter um plano B.
Isso é...
Os zumbis estão...
TAKASAKI CENTRAL GINZA
Estão sendo atraídos!
Eu não queria fazer isso porque faria mais estrago,
mas acho que não tenho escolha, né?
Mais uma vez, chegou a hora.
Lance as chamas!
Isso!
Hoje à noite a gente vai se empanturrar de sushi!
DAIGINZUSHI SUSHI
Delícia!
O que é isso?
Nem preciso mastigar! Derrete na boca!
O arroz com vinagre se desmancha delicadamente na boca.
É preparado com tanto capricho! Não tenho do que reclamar.
É firme e doce na medida certa.
Nunca comi nada assim, nem bajulando clientes em Ginza!
Posso ter voltado para Gunma,
mas aperfeiçoei minha técnica por 30 anos em Tsukiji!
Vieram comer meu sushi mesmo no fim do mundo!
Hoje, comam o quanto quiserem.
Acho que agora vou provar o arenque!
Mais saquê gelado!
Que delícia! Eu poderia continuar comendo para sempre!
Restaurantes chiques de sushi são o máximo!
O que achou, Beatrix?
É amargo.
Agridoce, mas delicioso.
Estou muito feliz por estar aqui!
Bem-vinda ao Japão!
Não acredito que está chorando pelo meu sushi.
Trabalhei todos os dias, sem nenhuma folga,
até no casamento da minha filha e no dia em que minha esposa morreu.
Nunca me senti tão honrado como chef.
Vocês devem ter sido meus últimos cientes.
DAIGINZUSHI SUSHI
Hoje, podem beber todo o saquê do restaurante!
Está falando sério, Taisho? Que generoso!
7. ME EMPANTURRAR DE SUSHI NUM RESTAURANTE CHIQUE
Então esta é uma das ondas de calor do Japão?
Elas não devem ser subestimadas.
Faz dias que não tomamos um banho decente.
Tomar banho no rio deixa a gente com cheiro de barro.
Queria tomar banho em água limpa e quente pra variar!
Já que disse isso...
Vamos para uma fonte termal!
16. RELAXAR EM UMA FONTE TERMAL
- Uau! Demais! - Uau! Demais!
Fontes de água termal são incríveis!
Eu sabia.
Tenho medo de cair mesmo usando o masculino.
Queria ter o seu problema.
Vocês estão maravilhosas!
Quando eu trabalhava naquela empresa todas as horas do dia,
nunca sonhei em tirar férias assim!
Então, esta é uma cidade de águas termais!
A maioria das cidades europeias é construída ao redor de uma praça.
Mas cidades termais no Japão são uma visão rara,
já que elas crescem ao redor de fontes que jorram água quente!
Entendi. Como sempre, você é muito sabida, não é?
As fontes termais de Kusatsu sempre lideraram
o Registro Nacional de Eficácia,
publicado do Período Edo ao Período Meiji.
Ela sabe mais sobre o Japão do que qualquer japonês.
Dizia-se que elas curavam de tudo, menos dor do amor,
e atraíam visitantes de todo o país.
Tudo menos dor do amor, é?
Então entrar numa fonte não vai me curar do que sinto pela Bea!
Amor?
Normalmente, este seria um bom lugar para um encontro.
Pena que só tem a gente.
Namorar é perda de tempo e recursos por um prazer temporário.
É melhor passar seus 20 anos adquirindo conhecimento e habilidades
para ser promovido e ganhar mais dinheiro.
Pode pensar se precisa de uma parceira depois disso.
Isso parece algo que você diria, Shizuka.
Mas, para mim,
a vida seria mais divertida com alguém de quem eu gostasse,
e acho que eu também me esforçaria mais!
Que ridículo.
Pode se apaixonar e não ser correspondido,
ou virar objeto de afeição de alguém de quem não gosta.
O amor é um investimento com baixo custo-benefício.
Uma completa perda de tempo.
GRANDE BALNEÁRIO AO AR LIVRE
- Um balneário ao ar livre! É imenso! - Um balneário ao ar livre! É imenso!
Eu vou primeiro!
Espera!
Não ia relaxar numa fonte termal?
Mas acho que finalmente posso lavar toda a sujeira!
Vamos deixar os rapazes e ir pro balneário feminino!
Shizuka, não tem água quente no balneário feminino.
- Quê? - Parece que a bomba não está funcionando.
Está brincando, né?
Então só tem água quente no balneário masculino?
Estas são circunstâncias extremas.
Tempos desesperados pedem medidas desesperadas.
- Não precisa ter vergonha. Pode vir... - Intolerável, obsceno, revoltante.
Cada fibra do meu ser tem repulsa por vocês.
- Está enganada, Shizuka. - Quê?
Desde a Antiguidade, este país tem...
a tradição e a prática de...
Então, nada de vergonha!
O banho Konyoku é uma prática cultural e histórica japonesa!
- Obrigado por amar nossa cultura! - Obrigado por amar nossa cultura!
Tem muitos deles!
Quer dizer...
que não vamos poder relaxar numa fonte termal!
Que decepção!
O VAPOR DA ÁGUA NÃO PODE ENCOBRIR A FACE DA LUA -KOBAYASHI
Eu queria visitar todos os locais famosos!
MONTE KUSATSU TEMPLO KOSENJI
Logo quando a Bea ia tomar banho com a gente!
Droga! Porcaria!
Acho que a gente não consegue voltar pro carro.
Só nos resta rezar pra eles irem embora.
Tirando isso, o que achou da fonte?
Eu ainda não consegui relaxar nada!
Pelo menos conseguiu mergulhar um pouquinho!
Eu também queria lavar minha sujeira!
Que sede.
Barulho de água?
Incrível.
Tem uma fonte termal no meio das montanhas.
Isso aqui é bom demais.
Aposto que não fica devendo pro Céu!
Shizuka?
Me desculpa!
Eu não sabia que estava aí! Juro que foi acidente!
Eu já entendi. Sai logo daqui!
Quê? Isso não é justo!
Eu queria relaxar numa fonte termal esse tempo todo!
Se tiver que ir embora sem entrar numa fonte depois de vir até aqui,
prefiro ser comido por zumbis!
Ele só quer mesmo tomar banho numa fonte termal?
Nesse... caso...
Trata de ficar do outro lado da pedra!
Tá bom!
E, se virar, você morre!
Tá bom!
Sobre mais cedo...
Me desculpa.
Quê?
Quando eu refutei suas ideias sobre o amor.
Meu pai nunca aprovou meu jeito de viver.
Quando suas opiniões são sempre ignoradas,
fica difícil aceitar as opiniões dos outros.
Pra defender sua posição,
você se reafirma rejeitando o que outros dizem.
Mas você não se preocupa em obter aprovação.
Simplesmente diz o que vem à mente.
E isso me deixou frustrada e com um pouco de inveja.
E a antiga "eu" escapou.
A verdade é que sou péssima pra romance.
Tenho medo de me machucar.
Foi por isso que disse que trabalho é mais importante
e tentei bancar a durona.
Shizuka, neste momento...
está se abrindo bastante.
Se algum dia eu me apaixonar,
espero que seja por alguém com quem eu possa me abrir assim.
Espera, o que disse agora... Não foi o que eu quis dizer.
Quê?
Então quer dizer...
Caramba!
Tem uma fonte termal no meio das montanhas!
É uma noyu, uma fonte natural!
Dizem que...
DIZEM QUE AS FONTES DE KUSATSU FORAM DESCOBERTAS POR MONGES...
Com nada além de dias eficientes
Quando vocês dois começaram a ficar?
Não tem problema nenhum, claro
- Não, espera, isso... - Não é o que você pensa!
Eu também queria relaxar na água quente.
Se esse fosse o meu último dia
Como podem ter vindo sozinhos?
Não quero segurar vela, mas não perdoo terem vindo escondidos!
Vamos entrar também!
Cai fora!
Isso aqui é uma delícia!
Fontes termais são o máximo!
16. RELAXAR EM UMA FONTE TERMAL
Fontes termais são o máximo!
Konyoku!
Acho que não tenho escolha.
Vai, eu quero encontrar a felicidade
Pode deixar a sua chave
Poder viver e dar risada me basta
Vai, até um lugar que não tem nada
Tem que ter alguma coisa
E aí? Beleza!
Vamos ficar animados por hoje
Vai, aqui nesse inferno, a Terra
Quero continuar rindo com você
Vivendo de capricho
Vai, está tudo acabando
Vamos começar a partir daqui!
Beleza! Vamos aproveitar o presente
Podemos pegar um desvio
Não tem problema querer cantar do nada
Até o dia em que tudo acaba
No próximo episódio: Casa na Árvore dos Mortos