1
00:00:01,084 --> 00:00:01,918
{\an8}(แม่น้ําสายหลัก
แม่น้ําคาราสุ จังหวัดกุนมะ)

2
00:00:02,002 --> 00:00:06,548
{\an8}เคนโจะ คุณชิซุกะ
รู้จักคําว่า "มายด์ฟูลเนส" ไหมครับ

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,800
แปลว่าการตั้งสติอยู่กับปัจจุบัน

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,845
โดยไม่ยึดติดกับอดีตและอนาคตใช่ไหม

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,180
เคยเจอคํานี้บ่อยๆ ในงานสัมมนาบริษัทน่ะ

6
00:00:14,264 --> 00:00:15,724
ถูกต้องครับ

7
00:00:15,807 --> 00:00:20,687
ผมตั้งใจจะยึดมั่นแนวคิดนั้นไว้ตลอดเวลา

8
00:00:20,770 --> 00:00:24,399
ฟังนะ อากิระ ขอบอกตรงๆ เลยนะ

9
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
นายไม่ต้องทําแบบนี้หรอก

10
00:00:27,193 --> 00:00:30,697
แค่นี้นายก็มีความมายด์ฟูลเนส
อะไรของนายอยู่ถมถืดแล้ว

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,699
(27. เล่นโยคะบนกระดานโต้คลื่น)

12
00:00:33,533 --> 00:00:35,952
โอ้โฮ ไม่เลวเลยนะเนี่ย

13
00:00:36,536 --> 00:00:38,955
ทําได้ตั้ง 15 ข้อจาก 100 ข้อแล้ว

14
00:00:39,039 --> 00:00:42,375
เผลอๆ จะทําครบ 100 ข้อ
ภายในเดือนเดียวเลยด้วย

15
00:00:43,293 --> 00:00:46,004
ฉันว่าพอทําครบแล้ว
นายจะโดนซอมบี้จับกินเอาน่ะสิ

16
00:00:46,087 --> 00:00:48,131
อีกนานไหมกว่าจะถึงบ้านพ่อแม่นาย

17
00:00:48,214 --> 00:00:49,799
ราวๆ ชั่วโมงนึงละมั้ง

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,968
ถ้าไม่เกิดเรื่องอะไรขึ้นซะก่อนนะ

19
00:00:52,051 --> 00:00:55,096
รู้ไหมว่าเราใช้เวลาไปกี่วัน
กว่าจะออกจากโตเกียวมาถึงที่นี่

20
00:00:55,180 --> 00:00:57,891
แค่ไปถึงให้ทันก่อนหมดหน้าร้อนก็พอน่า

21
00:01:04,898 --> 00:01:06,107
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

22
00:01:06,816 --> 00:01:08,485
ผู้รอดชีวิตเหรอ

23
00:01:08,568 --> 00:01:10,445
รถยางแบนเลยไปต่อไม่ได้

24
00:01:10,528 --> 00:01:11,780
เอาละ

25
00:01:11,863 --> 00:01:14,324
ไม่ได้ออกโรงมาสักพัก
แต่ได้เวลาใช้ชาร์คสูทแล้ว

26
00:01:14,407 --> 00:01:17,452
หา นายจะบุกเข้าไปช่วยเหรอ

27
00:01:17,535 --> 00:01:19,370
เฮ้อ อยากทําอะไรก็เชิญ

28
00:01:20,622 --> 00:01:22,373
หยุดเดี๋ยวนี้นะ เจ้าพวกซอมบี้

29
00:01:22,457 --> 00:01:25,835
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกแกทําตามใจชอบอีกต่อไปแล้ว

30
00:01:27,712 --> 00:01:30,882
ซูเปอร์ฮีโร่แห่งความยุติธรรม อากิไรเกอร์มา...

31
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
(เชือด)

32
00:01:44,604 --> 00:01:45,605
(ผ่า)

33
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
(ยิง)

34
00:01:49,609 --> 00:01:50,735
(หน้าไม้)

35
00:01:53,738 --> 00:01:54,948
(พิฆาต)

36
00:01:57,867 --> 00:02:01,162
{\an8}(สังหารเรียบ)

37
00:02:10,255 --> 00:02:12,632
อะไรเนี่ย เราอยู่ในละครย้อนยุคหรือไง

38
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
เท่สุดยอดเลย

39
00:02:14,884 --> 00:02:15,927
ขอบคุณมากค่ะ

40
00:02:16,511 --> 00:02:20,348
ฉันรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณอย่างยิ่ง
ในความช่วยเหลือของคุณ

41
00:02:20,431 --> 00:02:21,474
เอ๋

42
00:02:22,433 --> 00:02:25,562
ฉันชื่อเบียทริกซ์ อาเมฮาวเซอร์ค่ะ

43
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
ฝรั่งเรอะ

44
00:02:29,315 --> 00:02:30,984
ผู้หญิงเหรอ

45
00:02:31,067 --> 00:02:33,194
ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดีด้วยซ้ํา

46
00:04:05,078 --> 00:04:09,415
คุณเบียทริกซ์มาจากเยอรมนี
เพราะชื่นชอบประเทศญี่ปุ่นเหรอครับ

47
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
ค่ะ

48
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
วัฒนธรรมญี่ปุ่นยอดเยี่ยมมากเลยค่ะ

49
00:04:13,753 --> 00:04:17,215
ทั้งเกียวโต ภูเขาไฟฟูจิ
พิธีชงชา การจัดดอกไม้...

50
00:04:17,298 --> 00:04:20,677
ฉันศึกษามาหมดทุกอย่าง
เพราะฉันรักประเทศนี้จริงๆ ค่ะ

51
00:04:20,760 --> 00:04:23,012
มิน่าถึงใส่ชุดเกราะญี่ปุ่นมาด้วย

52
00:04:23,096 --> 00:04:26,683
จะว่าไปก็เป็นกลยุทธ์สู้ซอมบี้ที่ไม่เลวเลยนะ

53
00:04:28,351 --> 00:04:29,310
ตู้แช่เย็น

54
00:04:30,770 --> 00:04:31,688
ปลาเหรอ

55
00:04:32,272 --> 00:04:36,317
ฉันมีเหตุผลที่ต้องนําปลาพวกนี้ไปส่งให้ได้

56
00:04:37,026 --> 00:04:39,404
แต่แบบนี้คงไปไม่ได้แล้ว

57
00:04:40,530 --> 00:04:44,200
พอได้เห็นว่าพวกคุณคือซามูไรผู้กล้าหาญแล้ว
ฉันมีเรื่องจะขอร้องค่ะ

58
00:04:44,784 --> 00:04:50,456
กรุณาช่วยพาฉัน
ไปส่งปลาพวกนี้ที่ทาคาซากิได้ไหมคะ

59
00:04:52,375 --> 00:04:55,044
เราแวะไปทาคาซากิได้อยู่หรอกนะ แต่ว่า...

60
00:04:55,128 --> 00:04:59,549
ถ้าเขาจะเอาอาหารไปส่งให้ผู้รอดชีวิต
เราก็ควรช่วยไม่ใช่เหรอ

61
00:04:59,632 --> 00:05:02,385
ถึงอย่างนั้น
พอนึกถึงความเสี่ยงที่ต้องเข้าเมือง...

62
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
ทําไมถึงอยากเอาปลาไปส่งขนาดนี้ล่ะ

63
00:05:06,097 --> 00:05:10,310
ตั้งแต่ฉันได้รู้จักกับ
วัฒนธรรมญี่ปุ่นจากในทีวีเมื่อสมัยเด็ก

64
00:05:10,393 --> 00:05:14,105
ฉันก็ฝันไว้ว่าจะได้มาที่นี่

65
00:05:14,647 --> 00:05:19,360
ฉันทุ่มเททํางานหนักเพื่อเก็บเงินซื้อตั๋ว
แต่เช้าวันที่เครื่องลงจอดที่นาริตะ

66
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
โรคระบาดก็...

67
00:05:21,487 --> 00:05:25,992
ประเทศญี่ปุ่นอันงดงามที่ฉันเคยฝันถึง
ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

68
00:05:27,243 --> 00:05:30,872
แต่เพราะหลงใหลวัฒนธรรมญี่ปุ่นมานานหลายปี

69
00:05:30,955 --> 00:05:33,499
ฉันก็เลยต้องมาเห็นและสัมผัสด้วยตัวเองให้ได้

70
00:05:34,167 --> 00:05:36,377
และในที่สุดฉันก็หาพบ

71
00:05:36,461 --> 00:05:40,506
พ่อครัวซูชิคนสุดท้ายที่เหลือรอดอยู่

72
00:05:42,091 --> 00:05:43,009
ซูชิเหรอ

73
00:05:43,092 --> 00:05:46,387
เถ้าแก่ร้านซูชิคนนี้บอกฉันว่า
ถ้าฉันนําปลาไปส่งให้เขาได้

74
00:05:46,471 --> 00:05:50,516
เขาจะทําซูชิอร่อยๆ ให้ฉันกินจนหนําใจเลยค่ะ

75
00:05:50,600 --> 00:05:53,770
- แค่อยากกินซูชิเนี่ยนะ
- แค่อยากกินซูชิเนี่ยนะ

76
00:05:54,687 --> 00:05:55,938
คุณเบียทริกซ์

77
00:05:57,315 --> 00:06:01,903
ผมเห็นแล้วว่าความรักที่คุณมี
ต่อวัฒนธรรมญี่ปุ่นช่างบริสุทธิ์เที่ยงแท้

78
00:06:02,570 --> 00:06:03,654
เรื่องปลาพวกนั้น

79
00:06:04,280 --> 00:06:08,159
ถึงจะต้องแลกด้วยชีวิต
เราก็จะเอาไปส่งที่ร้านซูชิในทาคาซากิให้ได้ครับ

80
00:06:08,284 --> 00:06:11,162
- หมอนี่ก็แค่อยากกินซูชิด้วยสินะ
- หมอนี่ก็แค่อยากกินซูชิด้วยสินะ

81
00:06:11,245 --> 00:06:15,666
ขอบคุณมากค่ะ คุณคือซามูไรตัวจริงชัดๆ

82
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
ในเมื่อตัดสินใจได้แล้ว เราก็รีบไปกันเถอะ

83
00:06:18,878 --> 00:06:23,174
ปลาจะสดน้อยลงทุกๆ วินาทีที่เรามัวแต่โอ้เอ้นะ

84
00:06:23,257 --> 00:06:26,427
เราต้องแสดงการต้อนรับขับสู้
ของเจ้าบ้านที่ดีให้เขาได้เห็น

85
00:06:26,511 --> 00:06:27,553
- อืม
- อืม

86
00:06:28,888 --> 00:06:32,934
ร้านซูชิอยู่ในตรอกถัดจากเซ็นทรัลกินซ่าค่ะ

87
00:06:33,017 --> 00:06:35,436
อยู่ลึกในตรอกซะด้วย เก่าแก่แหงๆ

88
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
(ทาคาซากิ
เซ็นทรัลกินซ่า)

89
00:06:36,521 --> 00:06:38,815
ดูท่าว่าต้องเป็นร้านดังแน่ๆ เลย

90
00:06:38,898 --> 00:06:43,319
แต่ฉันโทรคุยกับเขาครั้งล่าสุดก็ตั้งแต่สามวันก่อน

91
00:06:43,945 --> 00:06:46,405
หวังว่าเถ้าแก่จะยังปลอดภัยดีอยู่

92
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
เยอะแยะอะไรขนาดนี้

93
00:06:52,787 --> 00:06:54,831
ไปกันเลยไหมครับ คุณเบียทริกซ์

94
00:06:54,914 --> 00:06:56,833
ค่ะ คุณอากิระ

95
00:06:56,916 --> 00:07:01,587
ไฟแรงแบบนี้ก็ดีอยู่หรอกนะ
แต่พวกนายมีแผนอะไรบ้างไหมเนี่ย

96
00:07:02,171 --> 00:07:03,131
- ไม่มี
- ไม่มี

97
00:07:03,923 --> 00:07:06,926
พวกนี้รู้จักแต่การผลีผลามบุกเข้าไปเฉยๆ หรือไง

98
00:07:07,051 --> 00:07:09,762
- ฉันอาจจะมีแผนนะ
- เอ๊ะ

99
00:07:12,432 --> 00:07:15,017
"ทุกสิ่งใต้หล้าหาใช่ของใครแต่ผู้เดียว
แต่เป็นของทุกคน"

100
00:07:16,018 --> 00:07:19,981
หากเราทําการครั้งนี้สําเร็จ
เราก็จะได้สวาปามซูชิแสนอร่อยกันถ้วนหน้า

101
00:07:20,064 --> 00:07:21,858
คราวนี้มาแนวสามก๊กเรอะ

102
00:07:23,151 --> 00:07:26,362
เฮ้ย ทางนี้ ไอ้พวกซอมบี้

103
00:07:26,446 --> 00:07:31,367
สนใจก้นน่าหม่ํานี่ไหมล่ะ แน่จริงก็มากัดให้ได้สิวะ

104
00:07:36,706 --> 00:07:38,207
ตามมาเลย

105
00:07:38,291 --> 00:07:39,917
เร็วเข้า

106
00:07:40,001 --> 00:07:41,419
ตอนนี้ละ อากิระ

107
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
คุณเบียทริกซ์

108
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
ให้ฉันจัดการเองค่ะ

109
00:07:54,140 --> 00:07:56,184
(ไร้เทียมทาน)

110
00:08:04,192 --> 00:08:07,695
คุณชิซุกะ ผมล่อพวกมันมาให้ได้มากที่สุดแล้วครับ

111
00:08:08,446 --> 00:08:10,573
- พร้อมไหม
- แน่นอนสิ

112
00:08:11,282 --> 00:08:12,700
เป็นไปตามแผนไม่มีผิด

113
00:08:12,783 --> 00:08:13,868
เอาละ

114
00:08:26,172 --> 00:08:27,673
ถึงเวลาอันสมควรแล้ว

115
00:08:29,550 --> 00:08:32,094
ตอนนี้ละ จงปลดปล่อยเปลวเพลิง

116
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
- ได้
- ถึงเวลาปิ้งบาร์บีคิวแล้ว

117
00:08:40,311 --> 00:08:42,355
อึ๋ย มากันเยอะไปหน่อยไหม

118
00:08:43,689 --> 00:08:45,233
เร็วเข้า รีบจุดไฟสิ

119
00:08:45,316 --> 00:08:46,359
- ครับ
- ค่ะ

120
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
อ้าว

121
00:08:48,694 --> 00:08:51,113
ไม้ขีดไม่ยอมติดไฟ

122
00:08:51,197 --> 00:08:52,114
เร็วเข้าสิ

123
00:08:55,660 --> 00:08:56,744
แย่แล้วละ

124
00:08:57,453 --> 00:09:01,165
มีหวังแคมปิ้งคาร์ของเราได้ถูกซอมบี้รุมทึ้งแน่ๆ

125
00:09:01,958 --> 00:09:03,084
ไม่นะ

126
00:09:03,626 --> 00:09:05,836
ขืนเป็นแบบนั้น ปลาที่เราต้องนําไปส่งก็จะ...

127
00:09:06,587 --> 00:09:09,090
เราสู้กับพวกมันเยอะขนาดนั้นไม่ไหวหรอก

128
00:09:09,590 --> 00:09:11,300
จบสิ้นกันแล้ว

129
00:09:11,926 --> 00:09:12,802
ความกลัว

130
00:09:13,594 --> 00:09:16,264
ก็เป็นแค่ข้ออ้างที่จะไม่ลงมือทํา

131
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
ไม่ใช่ว่าเราจะทําได้หรือทําไม่ได้

132
00:09:19,350 --> 00:09:24,146
แต่เรามีความปรารถนาอันแรงกล้า
ให้ "อยาก" ทําหรือเปล่าต่างหากล่ะ

133
00:09:25,982 --> 00:09:28,234
- ก็แค่อยากกินซูชินั่นแหละ
- ก็แค่อยากกินซูชินั่นแหละ

134
00:09:29,235 --> 00:09:32,321
ถ้าต้องอดกินซูชิในร้านซูชิต้นตํารับละก็

135
00:09:32,405 --> 00:09:34,282
ยอมกลายเป็นซอมบี้ยังจะดีกว่า

136
00:09:48,004 --> 00:09:50,506
โจมตี!

137
00:10:00,016 --> 00:10:02,143
ตายซะเถอะ!

138
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
คุณเบียทริกซ์

139
00:10:06,564 --> 00:10:09,942
ขอโทษด้วยนะคะ
ที่แสดงพฤติกรรมน่าละอายไปก่อนหน้านี้

140
00:10:10,735 --> 00:10:12,445
ฉันจะไม่หวั่นไหวอีกต่อไปแล้ว

141
00:10:15,531 --> 00:10:18,075
- ลุยกันเถอะค่ะ คุณอากิระ
- ครับ

142
00:10:49,482 --> 00:10:51,484
- คุณอากิระ
- ผมจัดการเอง

143
00:11:00,910 --> 00:11:01,952
แกนี่มัน...

144
00:11:02,036 --> 00:11:04,372
พวกมันบุกเข้ามาไม่หยุดเลย

145
00:11:04,455 --> 00:11:06,499
คุณอากิระ ขืนเป็นแบบนี้...

146
00:11:13,798 --> 00:11:17,009
นั่นวอล์คแมนของฉันนี่

147
00:11:17,968 --> 00:11:19,387
และเราจะทําแบบนี้นะ

148
00:11:22,431 --> 00:11:27,103
จะเอาไปใช้ทําอะไรเหรอคะ

149
00:11:27,186 --> 00:11:31,857
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ดังนั้นก็ควรเตรียมแผนสํารองไว้

150
00:11:31,941 --> 00:11:33,150
นี่มัน...

151
00:11:36,487 --> 00:11:37,530
{\an8}พวกซอมบี้มัน...

152
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
พวกมันถูกล่อไปแล้ว

153
00:11:44,203 --> 00:11:47,623
ฉันไม่อยากทําแบบนี้
เพราะมันจะสร้างความเสียหายมากขึ้น

154
00:11:47,706 --> 00:11:49,625
แต่ก็ช่วยไม่ได้ละนะ

155
00:11:50,626 --> 00:11:52,461
{\an8}และอีกครั้ง ถึงเวลาอันสมควรแล้ว

156
00:11:53,295 --> 00:11:54,380
ขว้างไปเลย

157
00:12:25,870 --> 00:12:27,663
เยี่ยม!

158
00:12:27,746 --> 00:12:32,626
{\an8}คืนนี้เราจะได้สวาปามซูชิต้นตํารับแบบไม่อั้นกันแล้ว

159
00:12:34,753 --> 00:12:35,838
(ไดกินซูชิ - ซูชิ)

160
00:12:35,921 --> 00:12:37,673
อร่อยสุดยอด

161
00:12:37,756 --> 00:12:39,091
นี่มันอะไรกัน

162
00:12:39,175 --> 00:12:42,178
ละลายในปากทั้งที่ยังไม่ทันได้เคี้ยวด้วยซ้ํา

163
00:12:42,261 --> 00:12:45,055
ข้าวซูชิค่อยๆ แตกตัวอยู่ในปาก

164
00:12:45,139 --> 00:12:48,184
แถมยังปั้นมาอย่างพิถีพิถัน ซูชินี่ไร้ที่ติสุดๆ เลย

165
00:12:48,726 --> 00:12:51,187
ทั้งเนื้อแน่นและหวานฉ่ํากําลังดี

166
00:12:51,270 --> 00:12:54,440
แม้แต่ตอนเลี้ยงลูกค้าที่กินซ่า
ก็ยังไม่เคยได้กินของดีขนาดนี้

167
00:12:54,523 --> 00:12:57,234
ฉันย้ายกลับมาอยู่กุนมะแล้วก็จริง

168
00:12:57,318 --> 00:13:01,989
แต่ก็ฝึกฝนวิชาอยู่ที่ซึกิจิตั้ง 30 ปีเชียวนะ

169
00:13:02,072 --> 00:13:05,451
พวกเธออุตส่าห์มากินซูชิฝีมือฉัน
ทั้งๆ ที่เป็นวันสิ้นโลก

170
00:13:06,076 --> 00:13:08,454
วันนี้อยากกินเท่าไหร่ก็สั่งตามสบายเลยนะ

171
00:13:08,537 --> 00:13:10,706
คําหน้าขอลองปลาตะเพียนทะเลนะคะ

172
00:13:10,789 --> 00:13:11,957
ขอสาเกเย็นอีกขวดด้วย

173
00:13:12,041 --> 00:13:15,461
อร่อยเป็นบ้า
อร่อยจนกินได้เรื่อยๆ ตลอดชาติเลย

174
00:13:15,544 --> 00:13:18,672
ร้านซูชิต้นตํารับนี่สุดยอดจริงๆ

175
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
เป็นไงครับ คุณเบียทริกซ์

176
00:13:31,227 --> 00:13:32,311
เค็มจัง

177
00:13:33,062 --> 00:13:36,899
ถึงจะเค็มแต่ก็อร่อยมากเลย

178
00:13:36,982 --> 00:13:40,027
ฉันดีใจจริงๆ ค่ะที่ได้มาที่นี่

179
00:13:41,820 --> 00:13:43,364
ยินดีต้อนรับสู่ญี่ปุ่นนะ

180
00:13:44,073 --> 00:13:47,243
ไม่อยากเชื่อว่าเธอถึงกับหลั่งน้ําตาให้ซูชิของฉัน

181
00:13:47,952 --> 00:13:51,205
ที่ผ่านมาฉันทํางานทุกวันไม่เคยหยุด

182
00:13:51,288 --> 00:13:54,625
แม้แต่วันแต่งงานของลูกสาวกับวันที่เมียฉันตาย

183
00:13:54,708 --> 00:13:57,628
แต่ก็ไม่เคยรู้สึกเป็นเกียรติ
ในฐานะพ่อครัวได้ขนาดนี้

184
00:13:58,712 --> 00:14:00,881
พวกเธอคงเป็นลูกค้ากลุ่มสุดท้ายของฉันแล้ว

185
00:14:01,006 --> 00:14:05,177
คืนนี้ดื่มสาเกให้เกลี้ยงร้านได้เลยนะ

186
00:14:05,261 --> 00:14:06,887
จริงเหรอครับ เถ้าแก่

187
00:14:06,971 --> 00:14:08,639
ใจดีสุดๆ เลย

188
00:14:08,722 --> 00:14:10,891
(7. สวาปามซูชิในร้านต้นตํารับ)

189
00:14:13,185 --> 00:14:15,771
นี่สินะคลื่นความร้อนของประเทศญี่ปุ่น

190
00:14:15,854 --> 00:14:17,898
ดูถูกไม่ได้เลยจริงๆ

191
00:14:17,982 --> 00:14:22,403
ไม่ได้อาบน้ํามาตั้งหลายวันแล้ว

192
00:14:22,486 --> 00:14:25,531
ถ้าอาบในแม่น้ําก็มีแต่จะทําให้ตัวเหม็นสาบ

193
00:14:25,614 --> 00:14:28,409
นานๆ ทีก็อยากแช่น้ําร้อนดีๆ บ้างนะเนี่ย

194
00:14:28,492 --> 00:14:29,910
ถ้างั้นก็...

195
00:14:29,994 --> 00:14:32,246
ไปออนเซ็นกันเลย

196
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
{\an8}(16. แช่ออนเซ็นชิลๆ)

197
00:14:35,082 --> 00:14:36,417
- สุดยอด
- สุดยอด

198
00:14:36,500 --> 00:14:39,503
- แหล่งน้ําพุร้อนนี่เจ๋งจริงๆ
- แหล่งน้ําพุร้อนนี่เจ๋งจริงๆ

199
00:14:42,882 --> 00:14:43,924
ว่าแล้วเชียว

200
00:14:44,008 --> 00:14:47,428
ขนาดใส่ชุดของผู้ชายก็แทบจะล้นออกมาอยู่ดี

201
00:14:47,511 --> 00:14:49,638
อยากมีปัญหาหนักอกแบบนี้บ้างจัง

202
00:14:50,890 --> 00:14:53,684
พวกเธอแจ่มสุดๆ ทั้งคู่เลย

203
00:14:53,767 --> 00:14:56,896
ตอนทํางานอยู่ที่บริษัทกดขี่ทั้งวันทั้งคืน

204
00:14:56,979 --> 00:15:00,065
ก็ไม่เคยนึกฝันว่าจะได้มาพักร้อนแบบนี้

205
00:15:00,149 --> 00:15:02,568
ที่นี่คือเมืองออนเซ็นสินะคะ

206
00:15:02,651 --> 00:15:07,740
เมืองส่วนใหญ่ในยุโรปจะมีจัตุรัสตั้งอยู่กลางเมือง

207
00:15:07,823 --> 00:15:12,453
แต่เราจะเห็นภาพแบบนี้เฉพาะในเมืองออนเซ็น
ในญี่ปุ่น จึงถือว่าเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ยาก

208
00:15:12,536 --> 00:15:16,665
เพราะเมืองถูกสร้างขึ้นล้อมรอบบ่อน้ําพุร้อน

209
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
เข้าใจละ เธอนี่ความรู้กว้างขวางตามเคยนะ

210
00:15:19,543 --> 00:15:21,545
น้ําพุร้อนคุซัตสึติดอันดับต้นๆ อยู่เสมอ

211
00:15:21,629 --> 00:15:23,255
ในการจัดอันดับน้ําพุร้อนแห่งชาติ

212
00:15:23,339 --> 00:15:25,633
ซึ่งมีการเผยแพร่ในระหว่างยุคเอโดะถึงยุคเมย์จิ

213
00:15:25,716 --> 00:15:27,927
รู้เรื่องญี่ปุ่นมากกว่าคนญี่ปุ่นอีกแฮะ

214
00:15:28,010 --> 00:15:31,013
เคยมีการอ้างว่ามันรักษาได้ทุกโรคยกเว้นไข้ใจ

215
00:15:31,096 --> 00:15:34,475
แถมยังดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทั่วประเทศด้วย

216
00:15:34,558 --> 00:15:36,769
ทุกโรคยกเว้นไข้ใจเหรอ

217
00:15:36,852 --> 00:15:41,231
งั้นต่อให้ฉันลงไปแช่น้ํา
ความรู้สึกที่ฉันมีให้เบียจังก็รักษาไม่หายสินะ

218
00:15:42,775 --> 00:15:43,734
ความรักเหรอ

219
00:15:51,075 --> 00:15:54,828
ปกติแล้วที่นี่คงเหมาะสําหรับการมากับแฟนสินะครับ

220
00:15:56,205 --> 00:15:58,374
ขอโทษทีที่คุณดันต้องมากับเรา

221
00:16:00,960 --> 00:16:05,798
การมีแฟนเป็นเรื่องเสียเวลาและสิ้นเปลือง
สําหรับความสุขแค่ชั่วครั้งชั่วคราว

222
00:16:05,881 --> 00:16:09,551
คนเราควรใช้ช่วงวัย 20
ไปกับการขวนขวายหาความรู้และทักษะ

223
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
เพื่อความก้าวหน้าทางอาชีพและเพิ่มรายได้

224
00:16:12,388 --> 00:16:15,891
ไว้ประสบความสําเร็จแล้ว
ค่อยคิดเรื่องคู่ชีวิตทีหลังก็ได้

225
00:16:16,225 --> 00:16:18,727
พูดจาสมกับเป็นคุณชิซุกะเลยครับ

226
00:16:18,978 --> 00:16:23,399
แต่สําหรับผม ชีวิตคงสนุกยิ่งขึ้นถ้าได้อยู่กับคนที่ชอบ

227
00:16:23,482 --> 00:16:26,235
และนั่นคงเป็นแรงผลักดัน
ให้ผมตั้งใจทํางานมากขึ้นด้วย

228
00:16:28,612 --> 00:16:30,072
เหลวไหลสิ้นดี

229
00:16:31,615 --> 00:16:34,451
เราอาจจะไปหลงรักคนที่ไม่ได้รักเราตอบ

230
00:16:34,535 --> 00:16:37,162
หรือกลายเป็นที่หมายปองของคนที่เราไม่ชอบก็ได้

231
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
ความรักคือการลงทุนที่มีประสิทธิภาพต่ํา

232
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
เสียเวลาเปล่าๆ ปลี้ๆ

233
00:16:45,129 --> 00:16:47,047
{\an8}(บ่อใหญ่กลางแจ้ง)

234
00:16:48,632 --> 00:16:52,553
- บ่อใหญ่กลางแจ้ง บ่อเบ้อเร่อเลย
- บ่อใหญ่กลางแจ้ง บ่อเบ้อเร่อเลย

235
00:16:52,636 --> 00:16:53,887
ลงก่อนละครับ

236
00:16:53,971 --> 00:16:55,222
เดี๋ยวสิ

237
00:17:00,644 --> 00:17:03,355
ไหนว่าจะแช่ออนเซ็นสบายๆ ไม่ใช่เหรอ

238
00:17:03,439 --> 00:17:05,941
แต่ในที่สุดก็จะได้ล้างเหงื่อไคลซะทีละนะ

239
00:17:06,025 --> 00:17:08,819
ปล่อยพวกหนุ่มๆ ไว้ที่นี่แล้วไปที่บ่อผู้หญิงกันเถอะ

240
00:17:08,902 --> 00:17:13,574
คุณชิซุกะ คือว่าน้ําในบ่อผู้หญิงไม่ร้อนเลยค่ะ

241
00:17:13,657 --> 00:17:16,577
- เอ๊ะ
- ดูเหมือนปั๊มน้ําจะเสียค่ะ

242
00:17:16,660 --> 00:17:18,037
พูดเป็นเล่นน่า

243
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
งั้นก็แช่ออนเซ็นได้เฉพาะในบ่อผู้ชายนี่น่ะเหรอ

244
00:17:26,128 --> 00:17:28,422
เพราะสถานการณ์คับขันแบบนี้

245
00:17:28,505 --> 00:17:31,592
ในช่วงเวลาจนตรอกก็ต้องยอมทําเรื่องที่จนตรอก

246
00:17:31,675 --> 00:17:34,428
ไม่จําเป็นต้องอายหรอกครับ

247
00:17:34,511 --> 00:17:36,555
- มาแช่กับ...
- บัดสี ลามก จกเปรต

248
00:17:36,638 --> 00:17:39,600
ฉันรังเกียจพวกนายด้วยทุกอณูในร่างกายฉันเลย

249
00:17:41,685 --> 00:17:43,979
ผิดแล้วค่ะ คุณชิซุกะ

250
00:17:44,980 --> 00:17:47,691
ตั้งแต่สมัยโบราณ ประเทศนี้เคยมี...

251
00:17:51,820 --> 00:17:54,448
พูดอีกอย่างก็คือ ไม่ต้องอายหรอกค่ะ

252
00:17:54,948 --> 00:17:59,369
การแช่น้ํา "บ่อรวม" เป็นวัฒนธรรมที่น่าภูมิใจ
และเป็นธรรมเนียมที่สืบทอดมานานในญี่ปุ่นนะคะ

253
00:17:59,453 --> 00:18:04,374
- ขอบคุณนะที่รักวัฒนธรรมของเรา
- ขอบคุณนะที่รักวัฒนธรรมของเรา

254
00:18:14,426 --> 00:18:16,970
มาจากไหนเยอะแยะเนี่ย

255
00:18:20,057 --> 00:18:23,977
แบบนี้เราก็อดแช่ออนเซ็นแบบสบายใจเฉิบน่ะสิ

256
00:18:24,061 --> 00:18:25,354
เสียดายชะมัด

257
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
ฉันอยากไปเยือนที่ดังๆ ให้ครบนี่นา

258
00:18:28,607 --> 00:18:31,860
เกือบจะได้แช่น้ํากับเบียจังแล้วเชียว

259
00:18:33,195 --> 00:18:37,199
โธ่เว้ย ปัดโธ่เว้ย!

260
00:18:39,034 --> 00:18:41,578
ฉันว่าเรากลับไปที่รถไม่ได้แล้วละ

261
00:18:41,662 --> 00:18:44,998
มีแต่ต้องภาวนาให้พวกมันผละไปเอง

262
00:18:45,082 --> 00:18:47,126
ยิ่งไปกว่านั้น แล้วออนเซ็นล่ะ

263
00:18:47,209 --> 00:18:50,129
ยังไม่ได้แช่น้ําชิลๆ เลยนะ

264
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
อย่างน้อยคุณก็ได้ลงน้ําไปแป๊บนึงแล้วนะคะ

265
00:18:53,215 --> 00:18:55,634
ฉันเองก็อยากล้างเหงื่อไคลเหมือนกันนะ

266
00:19:05,686 --> 00:19:07,229
คอแห้งจัง

267
00:19:11,358 --> 00:19:12,818
เสียงน้ําเหรอ

268
00:19:21,994 --> 00:19:23,287
โอ้โฮ

269
00:19:24,204 --> 00:19:26,248
มีบ่อออนเซ็นอยู่กลางภูเขาด้วย

270
00:19:31,336 --> 00:19:34,047
รู้สึกดีจริงๆ นะเนี่ย

271
00:19:34,131 --> 00:19:37,593
ต่อให้เป็นสวรรค์ก็เทียบไม่ติดแน่ๆ

272
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
คุณชิซุกะ

273
00:19:48,228 --> 00:19:49,146
ขอโทษครับ

274
00:19:49,229 --> 00:19:53,066
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าคุณอยู่ที่นี่อยู่ก่อนแล้ว
ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ นะครับ

275
00:19:53,150 --> 00:19:55,652
เข้าใจแล้วน่า รีบๆ ออกไปสิยะ

276
00:19:55,736 --> 00:19:56,570
เอ๊ะ

277
00:19:56,653 --> 00:19:58,822
ไม่ยุติธรรมนี่นา

278
00:20:00,032 --> 00:20:03,327
ผมเองก็อยากแช่ออนเซ็นสบายๆ มาตลอดนะ

279
00:20:03,410 --> 00:20:06,705
ถ้าต้องไปโดยไม่ได้แช่ออนเซ็น
ทั้งๆ ที่ถ่อมาไกลขนาดนี้

280
00:20:06,788 --> 00:20:09,082
ยอมถูกซอมบี้กินยังจะดีกว่า

281
00:20:09,166 --> 00:20:14,004
หมอนี่ก็แค่อยากแช่ออนเซ็นอย่างเดียวสินะ

282
00:20:14,630 --> 00:20:17,132
ถ้างั้น...

283
00:20:19,801 --> 00:20:22,721
อย่าข้ามมาจากโขดหินฝั่งนั้นเด็ดขาดนะ

284
00:20:22,804 --> 00:20:23,847
ครับ

285
00:20:23,931 --> 00:20:26,433
- ขืนหันมา นายตายแน่
- ครับ

286
00:20:37,861 --> 00:20:39,029
เรื่องก่อนหน้านี้

287
00:20:39,112 --> 00:20:40,322
ขอโทษด้วยนะ

288
00:20:41,865 --> 00:20:45,160
ตอนที่ฉันดูถูกมุมมองเรื่องความรักของนายน่ะ

289
00:20:46,787 --> 00:20:50,791
พ่อฉันไม่เคยเห็นชอบกับวิถีชีวิตของฉัน

290
00:20:51,750 --> 00:20:54,753
พอความคิดเห็นของเราถูกเมินอยู่เสมอ

291
00:20:55,545 --> 00:20:58,298
เลยทําให้ยอมรับความคิดเห็นของคนอื่นได้ยากน่ะ

292
00:20:58,382 --> 00:21:00,801
เพื่อปกป้องจุดยืนของตัวเองเอาไว้

293
00:21:00,884 --> 00:21:05,347
เราจึงรักษาความชอบธรรมของเรา
ด้วยการปฏิเสธความเห็นคนอื่น

294
00:21:06,139 --> 00:21:09,851
แต่นายไม่ได้ต้องการให้ใครเห็นชอบ

295
00:21:10,435 --> 00:21:13,063
นายแค่พูดทุกอย่างตามใจคิด

296
00:21:14,106 --> 00:21:16,775
เลยทําให้ฉันอิจฉาและหงุดหงิดนิดหน่อย

297
00:21:17,776 --> 00:21:19,611
จนเผลอทําตัวแบบเดิมๆ ไปน่ะ

298
00:21:22,114 --> 00:21:25,534
ความจริงแล้วฉันก็ไม่เก่งเรื่องรักๆ ใคร่ๆ

299
00:21:26,660 --> 00:21:28,328
ฉันกลัวว่าจะต้องเจ็บปวด

300
00:21:29,162 --> 00:21:31,707
ก็เลยพูดไปว่าการทํางานสําคัญกว่า

301
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
และฉันแค่พยายามทําเป็นเก่งเท่านั้น

302
00:21:34,751 --> 00:21:36,920
คุณชิซุกะ ตอนนี้...

303
00:21:39,756 --> 00:21:42,467
คุณเปิดใจมากๆ เลยนะครับ

304
00:21:45,304 --> 00:21:47,931
ถ้าฉันจะมีวันหลงรักใครสักคน

305
00:21:49,558 --> 00:21:54,104
ก็หวังว่าจะเป็นคนที่ฉันเปิดใจด้วยได้แบบนี้นะ

306
00:22:00,360 --> 00:22:03,864
เดี๋ยวนะ ที่เพิ่งพูดไปเมื่อกี้
ไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ

307
00:22:03,947 --> 00:22:05,157
อ้าว เอ๊ะ

308
00:22:06,074 --> 00:22:08,535
งั้นหมายความว่า...

309
00:22:14,207 --> 00:22:18,128
มีบ่อออนเซ็นอยู่กลางภูเขาด้วย

310
00:22:18,211 --> 00:22:21,798
{\an8}นี่คือ "โนยุ"
หรือน้ําพุร้อนที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติค่ะ

311
00:22:24,968 --> 00:22:28,221
{\an8}สองคนนี้เริ่มกิ๊กกันตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ

312
00:22:28,305 --> 00:22:29,389
{\an8}เปล่านะ นี่มัน...

313
00:22:29,473 --> 00:22:30,807
{\an8}ไม่ใช่อย่างที่คิดนะ

314
00:22:30,891 --> 00:22:32,768
ฉันก็อยากแช่ออนเซ็นเหมือนกันนะคะ

315
00:22:32,851 --> 00:22:34,478
พวกคุณแอบมาแช่กันแค่สองคนได้ไง

316
00:22:34,561 --> 00:22:37,981
ก็ไม่อยากเป็นส่วนเกินหรอกนะ
แต่ไม่ยกโทษให้หรอกที่แอบมาฉวยโอกาสแบบนี้

317
00:22:38,065 --> 00:22:40,400
ให้เราแช่น้ําด้วยสิ

318
00:22:43,111 --> 00:22:44,696
อย่าลงมานะ

319
00:22:44,780 --> 00:22:46,114
{\an8}รู้สึกดีเป็นบ้าเลย

320
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
{\an8}ออนเซ็นสุดยอดจริงๆ ค่ะ

321
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
(16. แช่ออนเซ็นชิลๆ)

322
00:22:48,742 --> 00:22:50,285
ออนเซ็นสุดยอดจริงๆ เนอะ

323
00:22:50,368 --> 00:22:51,411
บ่อรวมจงเจริญ

324
00:22:51,536 --> 00:22:53,705
ช่วยไม่ได้ละนะ

325
00:23:47,342 --> 00:23:50,595
ตอนต่อไป ทรีเฮาส์ ออฟ เดอะ เดด

326
00:23:51,346 --> 00:23:52,931
คําบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี